# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_avantgarde # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. # "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-29 19:40+0000\n" "Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" msgstr "$1,500.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$1,800.00" msgstr "$1,800.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$2,000.00" msgstr "$2,000.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$250.00" msgstr "$250.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$500.00" msgstr "$500.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$700.00" msgstr "$700.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "13/06/2024" msgstr "13/06/2024" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "23/10/2015" msgstr "23/10/2015" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "25/06/2019" msgstr "25/06/2019" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "25/10/2019" msgstr "25/10/2019" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant msgid "" "250 Executive Park Blvd, Suite 3400
San Francisco CA 94134
United " "States" msgstr "" "250 Executive Park Blvd, Suite 3400
San Francisco CA 94134
Amerika " "Birleşik Devletleri" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30'dan fazla" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "%45" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action msgid "Since 1992 creating around the world." msgstr "1992'den beri dünya çapında yaratıyor." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "" "
Crafting spaces where creativity meets functionality,
one design at " "a time.

" msgstr "" "
Yaratıcılıkla işlevselliğin buluştuğu alanlar tasarlıyoruz;
her " "bir tasarımla, adım adım.

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover msgid "" "
Present your architectural projects online with a user-friendly " "platform that streamlines all the steps, from setup to project showcase, " "making it easy to share your vision with clients.
" msgstr "" "
Mimari proje yönetiminizi, kurulumdan proje vitrinine kadar tüm " "adımları kolaylaştıran kullanıcı dostu bir platformla çevrimiçi olarak sunun " "ve vizyonunuzu müşterilerinizle paylaşmayı kolaylaştırın.
" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_split_intro msgid "" "
Step into the future with our cutting-edge solutions tailored to " "enhance your architectural projects. From optimizing designs to driving " "innovative outcomes, our tools provide the foundation for sustainable " "success. Don’t let traditional methods limit your creative potential any " "longer.

" msgstr "" "
Mimari projelerinizi geliştirmek için özel olarak tasarlanmış son " "teknoloji çözümlerimizle geleceğe adım atın. Tasarımları optimize etmekten " "yenilikçi sonuçlar elde etmeye kadar, araçlarımız sürdürülebilir başarının " "temelini oluşturur. Geleneksel yöntemlerin yaratıcı potansiyelinizi " "sınırlamasına artık izin vermeyin.

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number msgid "" "\n" " 50+\n" " " msgstr "" "%);\">\n" " 50+\n" " " #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "" "  Award-" "Winning Designs" msgstr "" "  Ödüllü " "Tasarımlar" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid " Book your tickets" msgstr " Biletlerinizi ayırtın" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image msgid "" "Our R&D Approach" msgstr "" "Ar-Ge Yaklaşımımız" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Collaboration" msgstr "İş birliği" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Excellence" msgstr "Mükemmeliyet" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Sustainability" msgstr "Sürdürülebilirlik" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title msgid "A Deep Dive into Boldness and Innovation" msgstr "Cesaret ve Yenilikçiliğe Derinlemesine Bir Bakış" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "" "A relaxed portrait session for families, capturing genuine moments and " "smiles in a comfortable setting." msgstr "" "Aileler için rahat bir portre çekimi: Doğal anlar ve samimi gülümsemeler " "yakalanır." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel msgid "ARTWORK" msgstr "SANAT ESERİ" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Arrival of Aline Turner at the head of the Gallery" msgstr "Aline Turner’ın galerinin başına geçişi" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Art gallery" msgstr "Sanat galerisi" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "" "Artistic portrait photography with creative lighting and backgrounds, ideal " "for personal projects or portfolio work." msgstr "" "Kişisel projeler veya portföy çalışmaları için ideal, yaratıcı ışık ve arka " "planlarla sanatsal portre fotoğrafçılığı." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Avantgarde" msgstr "Avantgarde" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant msgid "Avantgarde Gallery" msgstr "Avantgarde Galeri" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Book an appointment" msgstr "Randevu alın" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Breaking the mold with bold, daring concepts" msgstr "Cesur ve iddialı konseptlerle kalıpları yıkıyoruz" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "" "Capture your moments with our range of professional photography services. " "Expertly crafted to make every memory unforgettable." msgstr "" "Anılarınızı ölümsüzleştirmek için uzmanlıkla hazırlanmış profesyonel " "fotoğrafçılık hizmetlerimizle en özel anlarınızı yakalayın." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Come visit us from Tuesday 9 AM to Saturday 6 PM" msgstr "Salı 09:00 - Cumartesi 18:00 arası bizi ziyaret edin" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive wedding day photography service capturing every special " "moment, from the ceremony to the reception." msgstr "" "Törenden resepsiyona kadar her anı belgeleyen kapsamlı düğün günü " "fotoğrafçılığı hizmeti." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Concert Photography" msgstr "Konser Fotoğrafçılığı" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Continuous Support" msgstr "Sürekli Destek" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Corporate Event Package" msgstr "Kurumsal Etkinlik Paketi" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Crafting spaces
for everyday life" msgstr "Günlük yaşam için
mekanlar yaratmak" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Crafting the future, one unique idea at a time" msgstr "Özgün fikirlerle geleceği şekillendiriyoruz" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Creative Portrait Session" msgstr "Yaratıcı Portre Oturumu" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Defining the future of creativity" msgstr "Yaratıcılığın geleceğini tanımlamak" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "Design Methodology" msgstr "Tasarım Metodolojisi" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover msgid "Design Online.
Effortlessly." msgstr "Çevrim İçi Tasarlayın.
Zahmetsizce." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Design Your World with Creativity" msgstr "Dünyanızı Yaratıcılıkla Tasarlayın" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image msgid "Designing the future" msgstr "Geleceği tasarlamak" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Discover More" msgstr "Daha Fazlasını Keşfedin" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "" "Discover a variety of animals from around the world, beautifully captured in " "these detailed, scientific paintings." msgstr "" "Dünyanın dört bir yanından hayvanları konu alan, detaylı ve bilimsel " "resimlerle bezenmiş bu koleksiyonu keşfedin." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic msgid "Discover our cutting-edge solutions pushing creative boundaries." msgstr "Yaratıcı sınırları zorlayan yenilikçi çözümlerimizi keşfedin." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset msgid "Discover the future of design today." msgstr "Tasarımın geleceğini bugünden keşfedin." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Discover the journey that made us the most popular gallery in town." msgstr "Bizi şehrin en popüler galerisi yapan yolculuğumuzu keşfedin." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box msgid "Discover what innovation
looks like !" msgstr "
inovasyonunun neye benzediğini keşfedin!" #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid msgid "" "Dive into the world of design and fine art with our collection of forward-" "thinking pieces. Discover how creativity drives change in the art world " "through our exclusive exhibitions and publications." msgstr "" "İleri görüşlü eserlerden oluşan koleksiyonumuzla tasarım ve güzel sanatlar " "dünyasına dalın. Özel sergilerimiz ve yayınlarımız aracılığıyla " "yaratıcılığın sanat dünyasında değişimi nasıl yönlendirdiğini keşfedin." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "Diverse Wildlife" msgstr "Çeşitli Yaban Hayatı" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "" "Dynamic concert photography capturing the energy of live performances with " "high-quality images of artists and audience." msgstr "" "Sanatçıları ve izleyiciyi yüksek kaliteli görsellerle ölümsüzleştiren, canlı " "performansların enerjisini yakalayan dinamik konser fotoğrafları." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "" "Embrace cutting-edge ideas that challenge norms and redefine the boundaries " "of modern creativity, every single day." msgstr "" "Her gün normlara meydan okuyan ve modern yaratıcılığın sınırlarını yeniden " "tanımlayan yenilikçi fikirleri kucaklayın." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Excellence and Innovation" msgstr "Mükemmellik ve Yenilik" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Experience the power of original thought" msgstr "Özgün düşüncenin gücünü deneyimleyin" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Expertise and Vision" msgstr "Uzmanlık ve Vizyon" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and discover innovative projects that align with your avant-" "garde vision, crafted for impact and disruption." msgstr "" "Daha fazlasını keşfedin ve etkileyici ve dönüştürücü olmayı hedefleyen " "avangart vizyonunuza uygun yenilikçi projeleri bulun." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box msgid "Explore our large collection of disruptive products

" msgstr "Sıra dışı ürünlerden oluşan geniş koleksiyonumuzu keşfedin

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image msgid "Explore our projects" msgstr "Projelerimizi keşfedin" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Family Portrait Session" msgstr "Aile Portresi Oturumu" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "First Culture Award ®" msgstr "Birincilik Kültür Ödülü ®" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "For all the family" msgstr "Tüm aile için" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "From 12th September to 20th February" msgstr "12 Eylül'den 20 Şubat'a kadar" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant msgid "Get Directions" msgstr "Yol Tarifi Al" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "" "High-quality headshots perfect for business profiles, LinkedIn, or personal " "branding, taken in our studio or on location." msgstr "" "İş profilleri, LinkedIn veya kişisel markalama için stüdyo ya da dış mekânda " "çekilen yüksek kaliteli portre fotoğrafları." #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset msgid "Innovative Design Meets Fine Art" msgstr "Yenilikçi Tasarım Güzel Sanatlarla Buluşuyor" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid msgid "Innovative Design and Art That Inspire Change" msgstr "Değişime İlham Veren Yenilikçi Tasarım ve Sanat" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Innovative concepts tailored for you" msgstr "Size özel yenilikçi konseptler" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover msgid "Learn more" msgstr "Daha fazla bilgi edin" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image msgid "" "Making innovative design requires us to push the limits of technological " "possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement " "computational workflows and new technologies." msgstr "" "Yenilikçi tasarımlar yapmak, teknolojik olanakların sınırlarını zorlamamızı " "gerektiriyor. Kurum içi uzmanlardan oluşan bir grup olarak, hesaplamalı iş " "akışları ve yeni teknolojiler geliştiriyor ve uyguluyoruz." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Our Photography Services" msgstr "Fotoğrafçılık Hizmetlerimiz" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Our Projects" msgstr "Projelerimiz" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image msgid "" "Our architectural vision shapes spaces that inspire. We blend innovation " "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us " "build your dream, one blueprint at a time." msgstr "" "Mimari vizyonumuz ilham veren mekanları şekillendiriyor. Zamana meydan " "okuyan tasarımlar yaratmak için inovasyonu sürdürülebilirlikle " "harmanlıyoruz. Hayalinizi inşa etmemize izin verin, her seferinde bir plan." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "" "Our design methodology is rooted in our core values.
\n" " We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of " "creativity." msgstr "" "Tasarım metodolojimiz temel değerlerimize dayanmaktadır.
\n" " Geniş bir teknoloji yelpazesini iyi bir yaratıcılıkla " "birleştiriyoruz." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Our history" msgstr "Tarihçemiz" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "" "Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a " "smooth and stress-free process for your project." msgstr "" "Ekibimiz, projenizin her aşamasında size yardımcı olmak ve projeniz için " "sorunsuz ve stressiz bir süreç sağlamak için burada." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Professional Headshots" msgstr "Profesyonel Portreler" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "" "Professional coverage for corporate events, including conferences, award " "ceremonies, and networking events." msgstr "" "Konferanslar, ödül törenleri ve networking etkinliklerini kapsayan " "profesyonel organizasyon çekimleri." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Purchase of the building" msgstr "Binanın satın alınması" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Pushing Boundaries, Redefining Possibilities" msgstr "Sınırları Zorlamak, Olasılıkları Yeniden Tanımlamak" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Revolutionary Concepts" msgstr "Devrimsel Kavramlar" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "" "See Our Achievements   " msgstr "" "Başarılarımızı Görün   " #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset msgid "" "Stay ahead of the curve with our insights on design and fine art. Explore " "the intersection of creativity and innovation through our galleries, shows, " "and digital media." msgstr "" "Tasarım ve güzel sanatlar hakkındaki görüşlerimizle bir adım önde olun. " "Galerilerimiz, sergilerimiz ve dijital medyamız aracılığıyla yaratıcılık ve " "yeniliğin kesiştiği noktaları keşfedin." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "" "Stay ahead with cutting-edge design trends, fine art, and creative " "inspirations that shape the future of galleries, shows, and digital media." msgstr "" "Galerilerin, sergilerin ve dijital medyanın geleceğini şekillendiren en son " "tasarım trendleri, güzel sanatlar ve yaratıcı ilhamlarla bir adım önde olun." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "" "Step back in time with classic, hand-painted illustrations that showcase the " "charm of old-world artistry." msgstr "" "Eski dünyanın zarafetini yansıtan klasik, el boyaması illüstrasyonlarla " "zamanda yolculuğa çıkın." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "" "Sustainability is at the heart of our design approach. We audit projects " "against global standards as well as our own, more comprehensive, " "responsibility framework." msgstr "" "Sürdürülebilirlik, tasarım yaklaşımımızın merkezinde yer almaktadır. " "Projeleri, küresel standartların yanı sıra kendi daha kapsamlı sorumluluk " "çerçevemize göre denetliyoruz." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Sustainable Innovation" msgstr "Sürdürülebilir İnovasyon" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Tailored Pricing" msgstr "Özel Fiyatlandırma" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Tax-Free Services" msgstr "Vergisiz Hizmetler" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "The Boston Public Library Collection" msgstr "Boston Halk Kütüphanesi Koleksiyonu" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "" "The Boston Public Library's exhibit features lovely bird and flower " "paintings, bringing together nature, art, and science." msgstr "" "Boston Halk Kütüphanesi’nin sergisi, doğa, sanat ve bilimi bir araya getiren " "zarif kuş ve çiçek resimlerine ev sahipliği yapıyor." #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "" "This exhibition offers something for everyone, with fascinating artwork that " "will captivate both kids and adults alike." msgstr "" "Bu sergi hem çocuklara hem de yetişkinlere hitap eden, ilgi çekici sanat " "eserleriyle herkes için bir şeyler sunuyor." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image msgid "" "Through a mixture of project-based work and standalone research, we make " "efficient projects, adaptable in the face of change." msgstr "" "Proje bazlı çalışmalar ve bağımsız araştırmaların birleşimiyle, değişime " "karşı uyum sağlayabilen verimli projeler üretiyoruz." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Transform your approach with our forward-thinking strategies." msgstr "İleri görüşlü stratejilerimizle yaklaşımınızı dönüştürün." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title msgid "" "Transform your perspective with our groundbreaking collection, where " "unconventional meets visionary. Elevate your style with pieces that " "challenge norms and redefine creativity effortlessly." msgstr "" "Alışılmamışın vizyonerlikle buluştuğu çığır açan koleksiyonumuzla bakış " "açınızı değiştirin. Normlara meydan okuyan ve yaratıcılığı zahmetsizce " "yeniden tanımlayan parçalarla stilinizi yükseltin." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_split_intro msgid "Transform your
architectural vision" msgstr "
mimari vizyonunuzu dönüştürün" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Unleash Your Imagination with Avant-Garde Designs" msgstr "Avangart Tasarımlarla Hayal Gücünüzü Serbest Bırakın" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Unleash your vision" msgstr "Vizyonunuzu serbest bırakın" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Bold New Innovations" msgstr "Cesur Yeni İnovasyonlarımızı Tanıtıyoruz" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "Vintage Style" msgstr "Vintage Tarz" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover msgid "We are Avantgarde." msgstr "Biz Avantgarde’ız." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "We carry out an interdisciplinary design process." msgstr "Disiplinlerarası bir tasarım süreci yürütüyoruz." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "" "We conduct state-of-the-art research and development to solve complex design " "challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of " "architects and engineers." msgstr "" "Karmaşık tasarım sorunlarını çözmek için en son teknolojiye sahip araştırma " "ve geliştirme çalışmaları yürütüyoruz. Laboratuvardaki en son gelişmeleri " "mimarların ve mühendislerin kullanımına sunuyoruz." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover msgid "" "We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic " "design.
\n" " Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-" "driven, and green." msgstr "" "Mimari, peyzaj, iç mekan, ürün tasarımı ve grafik tasarım üretiyoruz.
\n" " Yöntemlerimiz, eşitlikçi, veri odaklı ve yeşil bir geleceği " "keşfetmemizi sağlıyor." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "" "We design groundbreaking solutions that push the boundaries of creativity. " "Our team collaborates with you to bring visionary ideas to life from start " "to finish." msgstr "" "Yaratıcılığın sınırlarını zorlayan çığır açan çözümler tasarlıyoruz. " "Ekibimiz, vizyoner fikirleri baştan sona hayata geçirmek için sizinle " "işbirliği yapıyor." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "" "We maximize value by offering tax-efficient design services, helping you " "achieve your vision while keeping your project financially streamlined." msgstr "" "Vergi açısından verimli tasarım hizmetleri sunarak değeri maksimize ediyor, " "projenizin hem hedeflerine ulaşmasını hem de mali açıdan verimli kalmasını " "sağlıyoruz." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "" "We offer cutting-edge innovations to tackle modern challenges. Embracing the " "latest advancements, we help you redefine success." msgstr "" "Modern zorluklarla başa çıkmak için en ileri yenilikleri sunuyoruz. En son " "gelişmeleri benimseyerek başarı tanımınızı yeniden şekillendirmenize " "yardımcı oluyoruz." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "We open the cafeteria!" msgstr "Kafeteryayı açıyoruz!" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you." msgstr "" "Hedefleri yüksek müşterilerle iş birliği yapıyoruz. Sizi de dinlemek isteriz." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "" "We provide custom pricing based on the unique needs of your project, " "ensuring you receive exceptional design services that fit your budget." msgstr "" "Proje Yönetimi'nin benzersiz ihtiyaçlarına göre özel fiyatlandırma sunarak " "bütçenize uygun olağanüstü tasarım hizmetleri almanızı sağlıyoruz." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "" "We thrive on rich collaborations to push our thinking. A continuous state of " "reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our work." msgstr "" "Zengin iş birlikleri sayesinde düşünce yapımızı geliştiriyoruz. Süreçteki " "partnerlerimiz tarafından yönlendirilen sürekli bir yenilenme hali, " "çalışmalarımız için çok önemlidir." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Wedding Day Coverage" msgstr "Düğün Günü Çekimi" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "What we envision for our clients" msgstr "Müşterilerimiz için ne öngörüyoruz" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Where creativity knows no bounds" msgstr "Yaratıcılığın sınır tanımadığı yer" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Where innovation meets artistry" msgstr "İnovasyonun sanatla buluştuğu yer" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "" "With profound expertise and forward-thinking strategies, we deliver insights " "that keep you ahead of the curve." msgstr "" "Derin uzmanlık ve ileri görüşlü stratejilerle, sizi her zaman bir adım öne " "taşıyacak içgörüler sunuyoruz." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction fuels our drive. Our support team is ever-ready to guide " "you, ensuring a seamless and impactful experience." msgstr "" "Memnuniyetiniz bizim itici gücümüzdür. Destek ekibimiz, sorunsuz ve etkili " "bir deneyim yaşamanız için her zaman hazırdır." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number msgid "projects shipped" msgstr "teslim edilen projeler" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "✴ San Francisco" msgstr "✴ San Francisco" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "✽  Event Photography" msgstr "✽  Etkinlik Fotoğrafçılığı" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "✽  Portrait Photography" msgstr "✽  Portre Fotoğrafçılığı"