# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_aviato # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:51+0000\n" "Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" "Language-Team: Arabic \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A trusted partner for adventure.
Professional, reliable, and always " "delivering unique experiences. \"" msgstr "" "\"شريك موثوق به لخوض المغامرات.
محترف، ويعتمد عليه، ويقدم دائماً تجارب " "فريدة من نوعها.\"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional service and planning!
They made every trip truly " "memorable. \"" msgstr "\"خدمة وتخطيط استثنائيان!
لقد جعلوا كل رحلة لا تُنسى حقاً.\"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored " "trips. \"" msgstr "\"قاموا بتنظيم رحلات لا تُنسى. رحلات تسير بسلاسة ومصممة بشكل متقن.\"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "24/7 Travel Support" msgstr "دعم للسفر على مدار الساعة" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "" "A travel agent helps you to plan your
trip from start to finish.\n" "
" msgstr "" "يساعدك وكيل السفر في تخطيط
رحلتك من البداية إلى النهاية.\n" "
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "" "
Create and manage travel itineraries online with a user-friendly " "platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, " "making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.
" msgstr "" "
قم بإنشاء وإدارة مسارات رحلتك عبر الإنترنت من خلال منصة سهلة الاستخدام " "تُبسِّط لك كافة الخطوات، بدءاً من إنشاء الرحلة وحتى إدارة خط سير الرحلة، مما " "يمنح عملاءك تجربة سفر سلسة وسهلة.
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "" "
Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your dreams.

" msgstr "
استمتع بمناظر الطبيعة الخلابة. استرخِ وعانق أحلامك.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro msgid "" "
Experience a new way to travel with our agency. We combine advanced " "technology and personalized service to revolutionize your journey. Whether " "you're after adventure or relaxation, we create custom trips that turn your " "travel dreams into reality.

" msgstr "" "
جرّب طريقة جديدة للسفر مع وكالتنا. نحن نجمع بين التكنولوجيا المتقدمة " "والخدمة الشخصية لتطوير رحلاتك. سواءً كنت تبحث عن المغامرة أو الاسترخاء، فإننا " "نصمم رحلات مخصصة تحوّل أحلامك في السفر إلى حقيقة واقعة.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "" "
Your gateway to unforgettable adventures and dream destinations.

" msgstr "
بوابتك إلى مغامرات لا تُنسى ووجهات أحلامك.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number msgid "" "100+" msgstr "" "100+" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "" "  Exclusive Travel Deals" msgstr "" "  عروض " "السفر الحصرية" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery" msgstr "الغوص في أعماق المغامرة والاكتشاف" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "A heady mix of haunting ruins, awe-inspiring art and vibrant street life, " "Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and " "charismatic cities." msgstr "" "مزيج رائع من الآثار المؤرقة والفن المذهل وحياة الشوارع النابضة بالحياة، " "عاصمة إيطاليا الحامية هي واحدة من أكثر مدن العالم رومانسية وجاذبية." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish." msgstr "يساعدك وكيل السفر في التخطيط لرحلتك من البداية إلى النهاية." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Adventure Awaits" msgstr "المغامرة في انتظارك" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "" "Aline designs bespoke travel itineraries, collaborating with a global " "network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's " "needs." msgstr "" "تصمم ألين مسارات سفر مصممة حسب الطلب، وتتعاون مع شبكة عالمية من الخبراء " "لتقديم تجارب فريدة من نوعها مصممة خصيصاً لتلبية احتياجات كل عميل." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "" "An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service " "was exceptional." msgstr "تجربة لا تُنسى! كانت كل الوجهات مذهلة، وكانت الخدمة استثنائية." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Book Your Trip" msgstr "احجز رحلتك" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Book now" msgstr "احجز الآن" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Book your next holiday
in a minute !" msgstr "احجز عطلتك القادمة
في دقيقة واحدة!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Brazil" msgstr "البرازيل" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Check out now and get $200 off your first booking." msgstr "باشر بالدفع والخروج واحصل على خصم 200$ على أول حجز لك." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Discover Your Next Adventure with Us" msgstr "اكتشف مغامرتك القادمة معنا" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Discover how we can help you for your next trip !

" msgstr "اكتشف كيف يمكننا مساعدتك في رحلتك القادمة!

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "" "Discover the beauty of the world through our curated travel experiences. " "From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to " "meet your wildest travel dreams." msgstr "" "استكشف جمال العالم من خلال تجارب السفر التي اخترناها لك. بدءاً من الرحلات " "الاستكشافية المليئة بالمغامرات وحتى جولات الاسترخاء، نحن نصمم رحلاتك لتلبية " "أحلامك في السفر." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "" "Discover the world with our bespoke travel services. From plane tours to " "unique excursions, we create experiences that leave a lasting impression.

Let us be your guide to extraordinary adventures." msgstr "" "اكتشف العالم مع خدمات السفر المصممة حسب الطلب. سواءً أردت جولات بالطائرة أو " "رحلات استكشافية فريدة من نوعها، فإننا نمنحك تجارب تترك انطباعاً لا يُنسى.

دعنا نصبح دليلك إلى مغامرات لا مثيل لها." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "" "Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals." msgstr "اكتشف العالم من خلال خدمات السفر المصممة خصيصاً لك وعروضنا الحصرية." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Discover your next adventure" msgstr "اكتشف مغامرتك المقبلة" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience" msgstr "استكشف تجربة السفر المثالية" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "اسم العرض" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "" "Embark on adventures that leave a lasting impression. Our travel agency " "offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most " "breathtaking destinations." msgstr "" "انطلق في مغامرات تترك انطباعاً يدوم طويلاً. تقدم وكالة السفر الخاصة بنا رحلات " "وجولات مصممة خصيصاً لتصلك بأكثر الوجهات روعة في العالم." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "" "Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, " "designed to explore the world’s most breathtaking destinations." msgstr "" "انطلق في رحلات لا تُنسى مع تجارب السفر المصممة خصيصاً لاستكشاف أروع الوجهات في " "العالم." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "" "Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in " "one of our best partnered resorts." msgstr "" "استمتع بالهدوء والسكينة في غابات وبحيرات فنلندا. استمتع بالراحة والاسترخاء " "في أحد أفضل المنتجعات الشريكة." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Everything was very well organised. Thank you very much for everything!" msgstr "لقد تم تنظيم كل شيء بشكل رائع. شكراً جزيلاً على كل شيء!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" msgstr "تجارب حصرية" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "" "Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, " "preferences, and budget for the perfect vacation." msgstr "" "استمتع بتجربة برامج رحلات مصممة خصيصاً لتناسب اهتماماتك وتفضيلاتك وميزانيتك " "لقضاء عطلة مثالية." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans" msgstr "اكتشف العالم مع خطط السفر الفريدة من نوعها التي نقدمها" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "" "Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring " "out the traveler in you, every single day." msgstr "" "استمتع بجمال وثقافة الوجهات الفريدة من نوعها من خلال الرحلات المصممة خصيصاً " "لإشباع فضولك في كل يوم." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid msgid "Experience the real travel experience" msgstr "اختبر تجربة السفر الحقيقية" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Expertise and Adventure" msgstr "الخبرة والمغامرة" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Expertly Curated Trips" msgstr "رحلات منتقاة من قِبَل الخبراء" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore Destinations" msgstr "استكشف الوجهات السياحية" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "Explore New Horizons" msgstr "استكشف آفاقاً جديدة" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explore Now" msgstr "ابدأ بالاستكشاف الآن" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Explore World's Hidden Gems" msgstr "استكشف الأماكن الخفية المذهلة في العالم" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Explore exotic locations with expert guides" msgstr "استكشف المواقع الاستثنائية مع مرشدين خبراء" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find unique destinations that align with your travel " "dreams, crafted for unforgettable experiences." msgstr "" "استكشف المزيد وابحث عن وجهات فريدة من نوعها تتماشى مع أحلامك في السفر، وصُممت " "لمنحك تجارب لا تُنسى." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences." msgstr "استكشف أحدث وجهاتنا وتجارب السفر الفريدة من نوعها." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Explore the world" msgstr "استكشف العالم" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Explore the world with us today." msgstr "استكشف العالم معنا اليوم." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore with
GlobeTrek Travel" msgstr "استكشف مع شركة
GlobeTrek للسفريات" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explored Peru in 2024" msgstr "اسكتشف بيرو في عام 2024" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Flight & Hotel Deals" msgstr "رحلات الطيران وعروض الفنادق" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Flight Booking" msgstr "حجز رحلة الطيران" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "France" msgstr "فرنسا" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $119" msgstr "تبدأ الأسعار من $119" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $149" msgstr "تبدأ الأسعار من $149" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $299" msgstr "تبدأ الأسعار من $299" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $349" msgstr "تبدأ الأسعار من $349" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $699" msgstr "تبدأ الأسعار من $699" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From France" msgstr "من فرنسا" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From Italy" msgstr "من إيطاليا" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From United Kingdom" msgstr "من المملكة المتحدة" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "" "From booking to departure, we handle all the details so you can focus on " "enjoying your adventure." msgstr "" "بدءاً من الحجز وحتى المغادرة، نحن نهتم بكافة التفاصيل حتى تتمكن من التركيز " "على الاستمتاع بمغامرتك." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "" "Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual " "tourist paths, making your journey truly special." msgstr "" "استمتع بالتجارب المنسّقة والمعالم الخفية التي تتجاوز المسارات السياحية " "المعتادة، مما يجعل رحلتك مميزة حقاً." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "ابدأ" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Greece" msgstr "اليونان" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Group Tours & Adventures" msgstr "الجولات الجماعية والمغامرات" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Hike in Switzerland" msgstr "التنزه سيراً على الأقدام في سويسرا" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Hotel Booking" msgstr "حجز الفندق" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "المُعرف" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "" "Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring " "clients can enjoy their adventures without compromising on quality." msgstr "" "تتولى آيريس مسؤولية إنشاء باقات سفر فعّالة من حيث التكلفة، مما يضمن للعملاء " "الاستمتاع بمغامراتهم دون المساومة على الجودة." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people " "that we came across. Ireland was fantastic." msgstr "" "سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً لوصف المشاهد والأصوات والأشخاص الذين صادفناهم يوماً " "بعد يوم. كانت أيرلندا رائعة." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Italy" msgstr "إيطاليا" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "Itinerary Planning" msgstr "تخطيط جدول الرحلة" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Jacques and Marie" msgstr "جاك وماري" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "" "Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and " "nature-filled experiences in top destinations worldwide." msgstr "" "انضم إلى الجولات الجماعية المصحوبة بمرشدين محترفين للاستمتاع بتجارب ثقافية " "وتاريخية وطبيعية مثيرة في أفضل الوجهات في مختلف أنحاء العالم." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Join the Experience" msgstr "عش التجربة" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Journey to Unforgettable Destinations" msgstr "رحلة إلى وجهات لا تُنسى" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "" "Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy " "its lush forests and vibrant culture." msgstr "" "تشتهر تايلاند بشواطئها الخلابة وهي دولة تقع في جنوب شرق آسيا، وتتمتع " "بغاباتها الخصبة وثقافتها النابضة بالحياة." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Let's
travel the world" msgstr "فلنسافر
حول العالم" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paulo" msgstr "ليندا وباولو" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Luxury, comfort, and adventure await you" msgstr "الرفاهية والراحة والمغامرة في انتظارك" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "" "Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious " "lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife." msgstr "" "ماربيا هي مدينة تقع على الساحل الجنوبي لإسبانيا وتشتهر بنمط حياتها الفاخر " "وشواطئها الجميلة وحياتها الليلية النابضة بالحياة." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "Meet our travel agents" msgstr "تعرّف على وكلاء السفر لدينا" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "" "Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his " "industry expertise to guarantee a seamless client experience." msgstr "" "يضمن ميتش سير كافة خطط السفر بسلاسة وسهولة، مستعيناً بخبرته في هذا المجال " "لضمان تجربة عملاء لا مثيل لها." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck" msgstr "أولد هاري روكس، جزيرة بوربيك" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "" "Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you " "book until you return home safely." msgstr "" "فريقنا المتفاني موجود هنا لمساعدتك في أي وقت، من لحظة حجزك حتى عودتك إلى " "منزلك بأمان." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Our services" msgstr "خدماتنا" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "" "Our team travels widely the globe to bring our clients first-hand knowledge " "of upcoming destinations, new \"hot\" hotels and ships, local restaurants, " "neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and " "not to see." msgstr "" "يسافر فريقنا على نطاق واسع حول العالم لتزويد عملائنا بمعرفة مباشرة بالوجهات " "القادمة والفنادق والسفن االممتعة الجديدة والمطاعم المحلية وأماكن الاستراحة " "في الأحياء والبارات والحانات وأفضل الشواطئ والأماكن التي يجب زيارتها عوضاً عن " "رؤيتها فقط." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "" "Our vision is to make travel planning stress free and make travel more fun. " "No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and " "expertise necessary to create the perfect trip" msgstr "" "رؤيتنا هي جعل التخطيط للسفر خالياً من التوتر وجعل السفر أكثر متعة. بغض النظر " "عن نوع الرحلة التي تفكر فيها، لدينا الموارد والخبرة اللازمة لإنشاء الرحلة " "المثالية" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Paris" msgstr "باريس" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques " "are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.." msgstr "" "جادات باريس التي تصطف على جانبيها النصب التذكارية والمتاحف والمقاهي " "الكلاسيكية والمحلات التجارية الكلاسيكية التي تعززها موجة جديدة من المعارض " "متعددة الوسائط وحانات النبيذ المبتكرة." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Personalized Itineraries" msgstr "خطط الرحلات المخصصة" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Plan Trips.
Effortlessly." msgstr "خطِّط للرحلات.
دون أي عناء." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Plan Your Trip" msgstr "قم بالتخطيط لرحلتك" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Plan your trip with us" msgstr "قم بتخطيط رحلتك معنا" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Prague" msgstr "براغ" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "Prague is the equal of Paris in terms of beauty. Its history goes back a " "millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to " "walk around." msgstr "" "براغ تضاهي باريس من حيث الجمال. يعود تاريخها إلى ألف عام. والبيرة؟ الأفضل في " "أوروبا. براغ هي المدينة المثالية للتجول." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Quality and Experience" msgstr "الجودة والخبرة؟" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips." msgstr "جدّد خطط سفرك مع باقاتنا الحصرية ونصائح خبرائنا الحصرية." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Relax in Marbella" msgstr "استرخ في ماربيا" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Rest in Finland" msgstr "خذ استراحة في فنلندا" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Romania" msgstr "رومانيا" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Rome" msgstr "روما" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter" msgstr "روز وبيتر" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "" "Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and " "affordable accommodations throughout your journey." msgstr "" "وفّر الكثير خلال رحلتك بفضل العروض الحصرية لرحلات الطيران والفنادق، مما يضمن " "لك إقامة مريحة وبأسعار معقولة طوال رحلتك." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Seamless Travel Experience" msgstr "تجربة سفر مثالية" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "" "Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking " "locations, thoughtfully curated just for you." msgstr "" "انطلق في مغامرة لا تُنسى إلى أكثر المواقع الخلابة في العالم، والتي تم " "اختيارها بعناية خصيصاً لك." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Start Exploring" msgstr "ابدأ رحلة استكشافك" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Start Your Journey" msgstr "ابدأ رحلتك" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Sustainable Travel" msgstr "السفر المستدام" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "" "Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh " "air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps." msgstr "" "سويسرا بلد جبلي معروف بمسارات المشي لمسافات طويلة. اشعر بالهواء النقي " "واستمتع بالمناظر الجميلة لجبال الألب السويسرية." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Tailor-made experiences for every traveler" msgstr "تجارب مصمَّمة خصيصاً لكل مسافر" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Tailored Journeys" msgstr "رحلات مصممة خصيصاً" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Tailored Travel Packages" msgstr "باقات سفر مخصصة" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Tan in Thailand" msgstr "استمتع بدفء شمس تايلاند" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "The parts of the country we visited were beautiful, people were friendly, " "everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and " "do." msgstr "" "كانت أجزاء البلد التي زرناها جميلة، وكان الناس ودودين، وكان كل ما أكلناه " "لذيذاً، وكانت هناك العديد من الأشياء الممتعة التي يمكن رؤيتها والقيام بها." #. module: theme_aviato #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "أدوات السمة" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Ticket Booking" msgstr "حجز التذاكر" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "" "Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring " "every client's journey is tailored to their unique preferences." msgstr "" "يكرّس توني جهوده لابتكار تجارب سفر مخصّصة لكل عميل بما يتناسب مع تفضيلاته " "الفريدة." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title msgid "Top Destinations" msgstr "أفضل الوجهات" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title msgid "" "Transform your journey with our exclusive travel experiences, where " "exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend " "excitement and relaxation seamlessly." msgstr "" "ارتقِ برحلتك مع تجارب السفر الحصرية لدينا، حيث يجتمع الاستكشاف مع الراحة. " "ارتقِ بمغامراتك مع رحلات تمزج بين الإثارة والاسترخاء بسلاسة." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro msgid "Transform your
travel experience" msgstr "اخظ بتجربة سفر
تفوق الخيال" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Travel Awaits" msgstr "رحلتك في انتظارك" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Travel Now" msgstr "سافر الآن" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Travel services" msgstr "خدمات السفر" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Travel to any corner
of the world" msgstr "سافر إلى أي جزء
من العالم" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal msgid "Travel to any corner of the world" msgstr "سافر إلى أي جزء من العالم" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid msgid "" "Traveling lets you explore new cultures and places while discovering more " "about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting " "memories." msgstr "" "يتيح لك السفر استكشاف ثقافات وأماكن جديدة بينما تكتشف المزيد عن نفسك. إنها " "فرصة للتواصل مع الآخرين وخلق ذكريات تدوم طويلاً." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Unforgettable journeys tailored for you" msgstr "رحلات لا تُنسى مصممة لك خصيصاً" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Unravel your next adventure" msgstr "اكتشف مغامرتك القادمة" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Travel Adventures" msgstr "الكشف عن مغامراتنا في السفر" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "View Our Offers   " msgstr "اطلع على عروضنا   " #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "" "We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring " "every trip is unique and unforgettable." msgstr "" "نحن نصمم خطط سفر مخصصة تناسب اهتماماتك واحتياجاتك، مما يضمن لك أن تكون كل " "رحلة فريدة من نوعها ولا تُنسى." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "" "We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team " "works with you to ensure a seamless adventure from start to finish." msgstr "" "نحن نصمم لك برامج رحلات مصممة خصيصاً لتحقق أحلامك في السفر. يعمل فريقنا معك " "لضمان رحلة سلسة من البداية إلى النهاية." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "" "We offer customized travel packages tailored to your preferences. From " "booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to " "provide a seamless and enjoyable travel experience." msgstr "" "نحن نقدم باقات سفر مصممة خصيصاً لتناسب تفضيلاتك. هدفنا هو توفير تجربة سفر " "سلسة وممتعة بدءاً من حجز رحلات الطيران والإقامة وحتى تنظيم الجولات السياحية." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "" "We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging " "the latest trends, we help you achieve your travel goals." msgstr "" "نقدم لك أحدث حلول السفر المتطورة لاستكشاف العالم. بالاستفادة من أحدث " "الاتجاهات، نساعدك على تحقيق أهدافك في السفر." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "" "We select only the best destinations, ensuring your travel experience is " "nothing short of extraordinary." msgstr "" "نحن نختار أفضل الوجهات دائماً، مما يضمن لك تجربة سفر استثنائية لا مثيل لها في " "كل مرة." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "What we can do, for you" msgstr "ما يمكننا فعله من أجلك" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "What we deliver to our travelers" msgstr "ما نقدمه للمسافرين" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Why Choose Us" msgstr "لمَ عليك اختيارنا؟" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Win 200$" msgstr "اربح $200" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "" "With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and " "destinations that keep you ahead of the curve." msgstr "" "بفضل خبرتنا الواسعة ومعرفتنا العميقة بالسفر، نقدم لك رؤى ووجهات تُبقيك في " "الطليعة." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys" msgstr "طريقك لخوض رحلات لا تنسى" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Your gateway to the world" msgstr "بوابتك لرؤية العالم" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "" "Your journey is tailored to match your preferences, making every trip " "uniquely yours." msgstr "" "رحلتك مصممة خصيصاً لتتناسب مع تفضيلاتك، مما يجعل كل رحلة مصممة خصيصاً لك." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Your journey to the world’s wonders starts here" msgstr "رحلتك إلى عجائب العالم تبدأ من هنا" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to " "assist, ensuring you have a smooth and memorable journey." msgstr "" "رضاك هو أولويتنا. فريق الدعم لدينا جاهز دائماً لمساعدتك، مما يضمن لك رحلة لا " "تُنسى." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number msgid "destinations available" msgstr "الوجهات المتاحة"