# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_aviato # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" "Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A trusted partner for adventure.
Professional, reliable, and always " "delivering unique experiences. \"" msgstr "" "“Lo mejor de lo mejor para las aventuras.
Profesional, confiable y " "siempre proporciona experiencias únicas.”" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional service and planning!
They made every trip truly " "memorable. \"" msgstr "" "“¡Servicio y planificación extraordinaria!
Hicieron que estos viajes " "fueran memorables.”" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored " "trips. \"" msgstr "" "“Hicieron de este viaje algo inolvidable. Sus viajes están creados a la " "medida de cada cliente.”" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "24/7 Travel Support" msgstr "Ayuda 24/7 para sus viajes" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "Más de 30" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45 %" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "" "A travel agent helps you to plan your
trip from start to finish.\n" "
" msgstr "" "Un agente de viaje le ayudará con la planificación de
TODO su viaje." "\n" "
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "" "
Create and manage travel itineraries online with a user-friendly " "platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, " "making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.
" msgstr "" "
Cree y gestione itinerarios de viaje en línea desde una plataforma " "fácil de usar que simplifica todos los pasos incluyendo su configuración y " "gestión, además de que le permite ofrecer increíbles experiencias de viaje a " "sus clientes.
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "" "
Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your dreams.

" msgstr "" "
Disfrute de las vistas espectaculares de la naturaleza. Relájese y " "cumpla sus sueños.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro msgid "" "
Experience a new way to travel with our agency. We combine advanced " "technology and personalized service to revolutionize your journey. Whether " "you're after adventure or relaxation, we create custom trips that turn your " "travel dreams into reality.

" msgstr "" "
Viva una nueva forma de viajar con nuestra agencia. Revolucionaremos " "sus viajes con tecnología avanzada y servicio personalizado. No importa si " "busca vivir la aventura o relajarse, creamos viajes personalizados que harán " "que sus sueños de viaje se vuelvan realidad.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "" "
Your gateway to unforgettable adventures and dream destinations.

" msgstr "" "
Su puerta de entrada a aventuras inolvidables y destinos de ensueño.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number msgid "" "100+" msgstr "" "Más de 100" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "" "  Exclusive Travel Deals" msgstr "" "  Ofertas " "exclusivas de viaje" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery" msgstr "Sumérjase en la aventura y el descubrimiento" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "A heady mix of haunting ruins, awe-inspiring art and vibrant street life, " "Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and " "charismatic cities." msgstr "" "Repleto de ruinas inolvidables, arte impresionante y excelente ambiente, la " "capital de Italia es una de las ciudades más románticas y agradables del " "mundo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish." msgstr "Un agente de viaje le ayudará con la planificación de todo su viaje." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Adventure Awaits" msgstr "La aventura le espera" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "" "Aline designs bespoke travel itineraries, collaborating with a global " "network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's " "needs." msgstr "" "Aline diseña itinerarios de viaje personalizados y colabora con expertos de " "todo el mundo para que sus clientes vivan experiencias únicas adaptadas a " "sus necesidades." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "" "An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service " "was exceptional." msgstr "" "¡Una experiencia inolvidable! Todos los destinos fueron impresionantes y el " "servicio fue excelente." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Book Your Trip" msgstr "Reserve su viaje" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Book now" msgstr "Reservar ahora" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Book your next holiday
in a minute !" msgstr "¡Reserve sus próximas vacaciones
en un minuto!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Brazil" msgstr "Brasil" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Check out now and get $200 off your first booking." msgstr "Paga ahora y recibe 200 € de descuento en tu primera reserva." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Discover Your Next Adventure with Us" msgstr "Descubra su próxima aventura con nosotros" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Discover how we can help you for your next trip !

" msgstr "Descubra cómo podemos ayudarle en su próximo viaje

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "" "Discover the beauty of the world through our curated travel experiences. " "From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to " "meet your wildest travel dreams." msgstr "" "Descubra la belleza del mundo a través de nuestras experiencias de viaje. " "Desde excursiones llenas de aventura a viajes relajantes, adaptamos sus " "viajes para cumplir con sus fantasías viajeras." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "" "Discover the world with our bespoke travel services. From plane tours to " "unique excursions, we create experiences that leave a lasting impression.

Let us be your guide to extraordinary adventures." msgstr "" "Descubra el mundo con nuestros servicios de viaje personalizados. Desde " "viajes en avión hasta excursiones únicas, creamos experiencias que causarán " "una gran impresión.

Permítanos acompañarle en estas extraordinarias " "aventuras." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "" "Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals." msgstr "" "Descubra el mundo con nuestros servicios de viaje personalizados y aproveche " "descuentos exclusivos." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Discover your next adventure" msgstr "Experimente su próxima aventura" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience" msgstr "Descubra la forma definitiva de viajar" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nombre para mostrar" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "" "Embark on adventures that leave a lasting impression. Our travel agency " "offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most " "breathtaking destinations." msgstr "" "Embárquese en aventuras inolvidables. Nuestra agencia de viajes ofrece " "excursiones y viajes personalizados que harán que descubra los destinos más " "impresionantes del mundo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "" "Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, " "designed to explore the world’s most breathtaking destinations." msgstr "" "Embárquese en viajes inolvidables con nuestras experiencias de viaje a " "medida, diseñadas para explorar los destinos más impresionantes del mundo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "" "Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in " "one of our best partnered resorts." msgstr "" "Disfrute de la paz y la tranquilidad de los bosques y lagos de Finlandia. " "Descanse y relájese en uno de los mejores centros turísticos." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Everything was very well organised. Thank you very much for everything!" msgstr "Todo estaba muy bien organizado. ¡Muchas gracias por todo!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" msgstr "Experiencias exclusivas" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "" "Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, " "preferences, and budget for the perfect vacation." msgstr "" "Disfrute de itinerarios personalizados a sus intereses, preferencias y " "presupuesto para que sus vacaciones sean perfectas." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans" msgstr "Experimente el mundo con nuestros planes de viaje únicos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "" "Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring " "out the traveler in you, every single day." msgstr "" "Experimente la belleza y la cultura de destinos únicos para despertar al " "viajero que lleva dentro, cada día." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid msgid "Experience the real travel experience" msgstr "Experimente un verdadero viaje" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Expertise and Adventure" msgstr "Experiencia y aventura" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Expertly Curated Trips" msgstr "Viajes personalizados por expertos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore Destinations" msgstr "Explorar los destinos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "Explore New Horizons" msgstr "Descubrir nuevos horizontes" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explore Now" msgstr "Explorar ahora" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Explore World's Hidden Gems" msgstr "Descubra los tesoros secretos del mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Explore exotic locations with expert guides" msgstr "Explore lugares exóticos con guías expertos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find unique destinations that align with your travel " "dreams, crafted for unforgettable experiences." msgstr "" "Explore más y encuentre los destinos de sus sueños, fueron diseñados para " "que viva experiencias inolvidables." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences." msgstr "Explore nuestros destinos más recientes y experimente viajes únicos." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Explore the world" msgstr "Explore el mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Explore the world with us today." msgstr "Explore el mundo con nosotros." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore with
GlobeTrek Travel" msgstr "Explore con
GlobeTrek Travel" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explored Peru in 2024" msgstr "Exploró Perú en 2024" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Flight & Hotel Deals" msgstr "Ofertas de vuelo y hoteles" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Flight Booking" msgstr "Reserva de vuelo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "France" msgstr "Francia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $119" msgstr "Desde 119 €" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $149" msgstr "Desde 149 €" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $299" msgstr "Desde 299 €" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $349" msgstr "Desde 349 €" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $699" msgstr "Desde 699 €" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From France" msgstr "De Francia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From Italy" msgstr "De Italia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From United Kingdom" msgstr "Del Reino Unido" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "" "From booking to departure, we handle all the details so you can focus on " "enjoying your adventure." msgstr "" "Nos encargamos de todos los detalles, desde las reservas hasta su salida, " "para que pueda concentrarse en disfrutar de su aventura." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "" "Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual " "tourist paths, making your journey truly special." msgstr "" "Obtenga acceso a experiencias únicas y tesoros ocultos que que no se limitan " "a las habituales. Haga que su viaje sea verdaderamente especial." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Empezar" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Greece" msgstr "Grecia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Group Tours & Adventures" msgstr "Viajes y aventuras en grupo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Hike in Switzerland" msgstr "Senderismo en Suiza" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Hotel Booking" msgstr "Reserva de hotel" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "" "Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring " "clients can enjoy their adventures without compromising on quality." msgstr "" "Iris se encarga de crear paquetes de viaje a buen precio y se asegura de que " "los clientes puedan disfrutar de sus aventuras sin comprometer la calidad de " "su viaje." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people " "that we came across. Ireland was fantastic." msgstr "" "Me tomaría mucho tiempo describir los paisajes, sonidos y personas que nos " "encontramos. Nuestra visita a Irlanda fue fantástica." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Italy" msgstr "Italia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "Itinerary Planning" msgstr "Planificación del itinerario" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Jacques and Marie" msgstr "Jacques y Marie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "" "Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and " "nature-filled experiences in top destinations worldwide." msgstr "" "Únase a viajes en grupo con guías expertos. En esta experiencia disfrutará " "de experiencias culturales, históricas y naturales emocionantes en los " "destinos más importantes del mundo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Join the Experience" msgstr "Únase a la experiencia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Journey to Unforgettable Destinations" msgstr "Viaje a destinos inolvidables" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "" "Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy " "its lush forests and vibrant culture." msgstr "" "Tailandia es un país del sudeste asiático que es conocido por sus " "impresionantes playas, majestuosos bosques y su gran cultura." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Let's
travel the world" msgstr "Viajemos
por el mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paulo" msgstr "Linda y Paulo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Luxury, comfort, and adventure await you" msgstr "Destinos de lujo, comodidad y aventura le esperan" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "" "Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious " "lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife." msgstr "" "Marbella es una ciudad situada en la costa sur de España conocida por su " "lujoso estilo de vida, hermosas playas y su animada vida nocturna." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "Meet our travel agents" msgstr "Conozca a nuestros agentes de viajes" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "" "Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his " "industry expertise to guarantee a seamless client experience." msgstr "" "Mich se asegura de que todos los planes de viaje salgan bien. Su experiencia " "en la industria le ayuda a que sus clientes se lo pasen de maravilla." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck" msgstr "Old Harry Rocks, Isla de Purbeck" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "" "Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you " "book until you return home safely." msgstr "" "Nuestro equipo dedicado está aquí para ayudarle en todo momento, desde el " "momento de la reserva hasta que regrese a casa sano y salvo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Our services" msgstr "Nuestros servicios" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "" "Our team travels widely the globe to bring our clients first-hand knowledge " "of upcoming destinations, new \"hot\" hotels and ships, local restaurants, " "neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and " "not to see." msgstr "" "Nuestro equipo viaja por todo el mundo con el objetivo de ofrecer a nuestros " "clientes información de primera mano sobre los próximos destinos, los nuevos " "hoteles y barcos de moda, los restaurantes locales, los mejores lugares de " "convivencia, los bares, los pubs, las mejores playas y los lugares " "imprescindibles." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "" "Our vision is to make travel planning stress free and make travel more fun. " "No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and " "expertise necessary to create the perfect trip" msgstr "" "Nuestro objetivo es facilitar la planificación de viajes y hacerlos más " "divertidos. No importa el tipo de viaje que tenga en mente, tenemos los " "recursos y la experiencia necesarios para crear el viaje perfecto" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Paris" msgstr "París" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques " "are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.." msgstr "" "Las calles repletas de monumentos, los museos, los restaurantes clásicos y " "las boutiques de París se complementan con una nueva ola de galerías " "multimedia, bares de vino creativos..." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Personalized Itineraries" msgstr "Itinerarios personalizados" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Plan Trips.
Effortlessly." msgstr "Planifique viajes
con facilidad" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Plan Your Trip" msgstr "Planifique su viaje" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Plan your trip with us" msgstr "Organice su viaje con nosotros" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Prague" msgstr "Praga" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "Prague is the equal of Paris in terms of beauty. Its history goes back a " "millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to " "walk around." msgstr "" "Praga no tiene nada que envidiar a París en belleza. Su historia se remonta " "a un milenio atrás. ¿Y la cerveza? La mejor de Europa. Además, Praga es la " "ciudad perfecta para recorrer a pie." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Quality and Experience" msgstr "Calidad y experiencia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips." msgstr "" "Haga de sus viajes algo novedoso con nuestros paquetes exclusivos y los " "consejos de nuestros expertos." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Relax in Marbella" msgstr "Relajación en Marbella" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Rest in Finland" msgstr "Descanso en Finlandia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Romania" msgstr "Rumania" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Rome" msgstr "Roma" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter" msgstr "Rose y Peter" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "" "Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and " "affordable accommodations throughout your journey." msgstr "" "Ahorre con nuestros descuentos en vuelos y hoteles y encuentre alojamientos " "cómodos y a buen precio para su viaje." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Seamless Travel Experience" msgstr "Una experiencia de viaje perfecta" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "" "Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking " "locations, thoughtfully curated just for you." msgstr "" "Embárquese en una aventura inolvidable por los lugares más impresionantes " "del mundo, cuidadosamente seleccionados para usted." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Start Exploring" msgstr "Comience a explorar" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Start Your Journey" msgstr "Comience su viaje" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Sustainable Travel" msgstr "Turismo sostenible" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "" "Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh " "air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps." msgstr "" "Suiza es un país montañoso conocido por sus rutas de senderismo. Sienta el " "aire fresco y disfrute de la hermosa vista de los Alpes suizos." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Tailor-made experiences for every traveler" msgstr "Experiencias creadas a la medida de cada viajero" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Tailored Journeys" msgstr "Viajes personalizados" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Tailored Travel Packages" msgstr "Paquetes de viaje personalizados" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Tan in Thailand" msgstr "Broncearse en Tailandia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "The parts of the country we visited were beautiful, people were friendly, " "everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and " "do." msgstr "" "Los lugares que visitamos eran hermosos, la gente era amable, la comida " "deliciosa y había muchas cosas por hacer y conocer." #. module: theme_aviato #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Ticket Booking" msgstr "Reserva de billetes" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "" "Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring " "every client's journey is tailored to their unique preferences." msgstr "" "Tony se encarga de crear experiencias de viaje personalizadas y se asegura " "de que los viajes de sus clientes esté diseñado a sus preferencias." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title msgid "Top Destinations" msgstr "Los mejores destinos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title msgid "" "Transform your journey with our exclusive travel experiences, where " "exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend " "excitement and relaxation seamlessly." msgstr "" "Transforme su viaje con nuestras exclusivas experiencias de viaje que " "combinan exploración y comodidad. Sus viajes pueden ser una mezcla de " "diversión y relajación si así lo desea." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro msgid "Transform your
travel experience" msgstr "Transforme su
experiencia de viaje" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Travel Awaits" msgstr "Su viaje le espera" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Travel Now" msgstr "Viaje ahora" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Travel services" msgstr "Servicios turísticos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Travel to any corner
of the world" msgstr "Viaje a cualquier
parte del mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal msgid "Travel to any corner of the world" msgstr "Viaje a cualquier parte del mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid msgid "" "Traveling lets you explore new cultures and places while discovering more " "about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting " "memories." msgstr "" "Viajar le permite conocer otras culturas y lugares mientras conoce más " "acerca de usted mismo. Es una oportunidad para conectar con otros y crear " "recuerdos inolvidables." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Unforgettable journeys tailored for you" msgstr "Viajes inolvidables personalizados para usted" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Unravel your next adventure" msgstr "Descubra su próxima aventura" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Travel Adventures" msgstr "Presentando nuestras aventuras de viaje" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "View Our Offers   " msgstr "" "Ver nuestras ofertas   " #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "" "We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring " "every trip is unique and unforgettable." msgstr "" "Creamos planes de viaje personalizados a sus intereses y necesidades para " "que sus viajes sean únicos e inolvidables." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "" "We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team " "works with you to ensure a seamless adventure from start to finish." msgstr "" "Diseñamos itinerarios personalizados para que haga el viaje de sus sueños. " "Nuestro equipo trabaja con usted para garantizar que la aventura no tenga " "interrupciones." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "" "We offer customized travel packages tailored to your preferences. From " "booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to " "provide a seamless and enjoyable travel experience." msgstr "" "Ofrecemos paquetes de viaje personalizados que se adaptan a sus " "preferencias, le ayudaremos a reservar vuelos, encontrar alojamiento y " "organizar recorridos. Nuestro objetivo es proporcionarle una experiencia " "agradable." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "" "We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging " "the latest trends, we help you achieve your travel goals." msgstr "" "Ofrecemos soluciones de viaje modernas para que explore el mundo. Las " "últimas tendencias nos permiten ayudarle a realizar su viaje soñado." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "" "We select only the best destinations, ensuring your travel experience is " "nothing short of extraordinary." msgstr "" "Solo seleccionamos los mejores destinos para que su experiencia durante el " "viaje sea extraordinaria." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "What we can do, for you" msgstr "Lo que podemos hacer por usted" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "What we deliver to our travelers" msgstr "Lo que ofrecemos a nuestros viajeros" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Why Choose Us" msgstr "¿Por qué debería elegirnos?" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Win 200$" msgstr "Obtenga 200 €" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "" "With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and " "destinations that keep you ahead of the curve." msgstr "" "Contamos con bastante experiencia y conocimiento sobre la industria " "turística que nos ayudará a proporcionarle la información más adecuada y los " "mejores destinos." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys" msgstr "Su puerta de entrada a viajes inolvidables" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Your gateway to the world" msgstr "Su puerta de entrada al mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "" "Your journey is tailored to match your preferences, making every trip " "uniquely yours." msgstr "" "Su viaje está elaborado con sus preferencias para que sea exclusivamente " "suyo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Your journey to the world’s wonders starts here" msgstr "Su viaje por el mundo comienza aquí" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to " "assist, ensuring you have a smooth and memorable journey." msgstr "" "Su satisfacción es nuestra prioridad. Nuestro equipo de soporte siempre está " "listo para ayudarle para que tenga un viaje memorable sin complicaciones." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number msgid "destinations available" msgstr "destinos disponibles"