Odoo Server saas~18.4 - en to ja translation catalogue (148 entries)

note: module: theme_aviato
en: " A trusted partner for adventure. <br/>Professional, reliable, and always delivering unique experiences. "
ja: " 旅という冒険をお届けする信頼できるパートナーとして <br/>プロフェッショナル、安心、そしてユニークな体験をお届けします。 "

note: module: theme_aviato
en: " Exceptional service and planning! <br/>They made every trip truly memorable. "
ja: " 素晴らしいサービスと企画力! <br/>いつも忘れられない旅を提供してくれます。 "

note: module: theme_aviato
en: " They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored trips. "
ja: " 忘れられない旅を企画してもらいました。スムーズで完璧な、自分たちのためにカスタマイズされた旅でした。 "

note: module: theme_aviato
en: 24/7 Travel Support
ja: 年中無休旅行サポート

note: module: theme_aviato
en: <b>A travel agent helps you to plan your <br/> trip from start to finish.</b>
            <br/>
ja: <b>旅行代理店があなたの<br/>旅の計画を始めから最後までサポートします</b>
            <br/>

note: module: theme_aviato
en: <br/>Create and manage travel itineraries online with a user-friendly platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.<br/>
ja: <br/>オンラインで旅行の旅程を作成・管理できる、ユーザフレンドリーなプラットフォームです。設定から旅程管理まで、全てのステップを簡素化し、顧客にシームレスな旅行体験を提供できます。<br/>

note: module: theme_aviato
en: <br/>Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your dreams.<br/><br/>
ja: <br/>息をのむような大自然の絶景。ゆったりとくつろぎ、夢のような時間をご堪能下さい。<br/><br/>

note: module: theme_aviato
en: <br/>Experience a new way to travel with our agency. We combine advanced technology and personalized service to revolutionize your journey. Whether you're after adventure or relaxation, we create custom trips that turn your travel dreams into reality.<br/><br/>
ja: <br/>最先端の技術とパーソナルなサービスを融合し、新しい旅のスタイルを提供します。冒険を求める方も、リラックスを楽しみたい方も、あなたにぴったりのオーダーメイドの旅を実現。さあ、あなたの旅の夢を現実にしませんか？<br/><br/>

note: module: theme_aviato
en: <br/>Your gateway to unforgettable adventures and dream destinations.<br/><br/>
ja: <br/>忘れられない冒険と夢の行先へ。<br/><br/>

note: module: theme_aviato
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Exclusive Travel Deals
ja: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  限定旅行プラン

note: module: theme_aviato
en: A Deep Dive into Adventure and Discovery
ja: 冒険と発見の旅へ

note: module: theme_aviato
en: A heady mix of haunting ruins, awe-inspiring art and vibrant street life, Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and charismatic cities.
ja: 心を揺さぶる遺跡、畏敬の念を抱かせる芸術、活気あふれるストリートライフが混在するイタリアの首都は、世界で最もロマンチックでカリスマ的な都市のひとつです。

note: module: theme_aviato
en: A travel agent helps you to plan your trip from start to finish.
ja: 旅行代理店は、旅行の計画を最初から最後までサポートしてくれます。

note: module: theme_aviato
en: Adventure Awaits
ja: 冒険が待っています

note: module: theme_aviato
en: Aline designs bespoke travel itineraries, collaborating with a global network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's needs.
ja: アラインは、各顧客のニーズに合わせたユニークな体験を提供するために、エキスパートたちとのグローバルネットワークを活用して、オーダーメイドの旅行プランを企画します。

note: module: theme_aviato
en: An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service was exceptional.
ja: 忘れられない体験！どの目的地も素晴らしく、サービスも最高でした。

note: module: theme_aviato
en: Book Your Trip
ja: 旅行を予約する

note: module: theme_aviato
en: Book now
ja: 今すぐ予約

note: module: theme_aviato
en: Book your next holiday<br/>in a minute !
ja: 次のホリデーの予定を<br/>簡単に予約

note: module: theme_aviato
en: Brazil
ja: ブラジル

note: module: theme_aviato
en: Check out now and get $200 off your first booking.
ja: 今すぐ支払うと初回の予約から200ドルの割引が適用されます。

note: module: theme_aviato
en: Discover Your Next Adventure with Us
ja: あなたの次の冒険のお手伝いをします

note: module: theme_aviato
en: Discover how we can help you for your next trip ! <br/><br/>
ja: 次のご旅行のお手伝いを致します<br/><br/>

note: module: theme_aviato
en: Discover the beauty of the world through our curated travel experiences. From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to meet your wildest travel dreams.
ja: 厳選された旅の体験を通して、世界の美しさを楽しみに出かけましょう。冒険的なツアーからリラックスできるツアーまで、お客様の旅の夢を叶える旅をご用意致します。

note: module: theme_aviato
en: Discover the world with our bespoke travel services. From plane tours to unique excursions, we create experiences that leave a lasting impression.<br/><br/> Let us be your guide to extraordinary adventures.
ja: 当社のオーダーメイドの旅行サービスで世界を体験しに出かけましょう。飛行機ツアーからユニークなツアーまで、心に残る体験をご提供します。<br/><br/> 特別な冒険へのガイドをお任せ下さい。

note: module: theme_aviato
en: Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals.
ja: 当社のオーダーメイドの旅行サービスと限定プランで、世界を体験しに出かけましょう。

note: module: theme_aviato
en: Discover your next adventure
ja: 次の旅行先を見つける

note: module: theme_aviato
en: Discovering the Ultimate Travel Experience
ja: 究極の旅行体験

note: module: theme_aviato
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: theme_aviato
en: Embark on adventures that leave a lasting impression. Our travel agency offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most breathtaking destinations.
ja: 心に残る冒険に出かけましょう。当旅行代理店では、世界で屈指の素晴らしい観光地を巡るオーダーメイドのツアーをご用意しています。

note: module: theme_aviato
en: Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, designed to explore the world’s most breathtaking destinations.
ja: 世界で最も息をのむような目的地を探索できるオーダーメイドの旅体験で、忘れられない旅に出かけましょう。

note: module: theme_aviato
en: Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in one of our best partnered resorts.
ja: フィンランドの森と湖の静けさと安らぎを満喫頂けます。 提携先ホテルの中でもお勧めのホテルで、ゆっくりとおくつろぎ下さい。

note: module: theme_aviato
en: Everything was very well organised. Thank you very much for everything!
ja: すべてが非常にオーガナイズされていました。本当にありがとうございました!

note: module: theme_aviato
en: Exclusive Experiences
ja: 特別な体験

note: module: theme_aviato
en: Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, preferences, and budget for the perfect vacation.
ja: ご興味、優先事項、予算に合わせて旅程をカスタマイズ。完璧なホリデーをお過ごし下さい。

note: module: theme_aviato
en: Experience the World with Our Unique Travel Plans
ja: 当社独自の旅行プランで世界を体験して下さい。

note: module: theme_aviato
en: Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring out the traveler in you, every single day.
ja: ユニークな旅先の美しさと文化に触れ、目の覚めるような体験で旅先の一日一日を満喫できます。

note: module: theme_aviato
en: Experience the real travel experience
ja: 真の旅行体験を

note: module: theme_aviato
en: Expertise and Adventure
ja: 当社の専門性と冒険

note: module: theme_aviato
en: Expertly Curated Trips
ja: 厳選された旅のプラン

note: module: theme_aviato
en: Explore Destinations
ja: 旅行先を見る

note: module: theme_aviato
en: Explore New Horizons
ja: 新しい可能性の探求

note: module: theme_aviato
en: Explore Now
ja: 今すぐ見る

note: module: theme_aviato
en: Explore World's Hidden Gems
ja: 世界の隠れた名所を探訪

note: module: theme_aviato
en: Explore exotic locations with expert guides
ja: 専門ガイドと異国情緒あふれる場所を巡る

note: module: theme_aviato
en: Explore more and find unique destinations that align with your travel dreams, crafted for unforgettable experiences.
ja: 忘れられない体験ができる、あなたの夢の旅にぴったりのユニークな行先を探してみましょう。

note: module: theme_aviato
en: Explore our latest destinations and unique travel experiences.
ja: 最新の目的地とユニークな旅行体験をご覧下さい。

note: module: theme_aviato
en: Explore the world
ja: 世界を冒険

note: module: theme_aviato
en: Explore the world with us today.
ja: 私たちと世界の冒険を始めましょう

note: module: theme_aviato
en: Explore with<br/>GlobeTrek Travel
ja: 旅のサポートは<br/>GlobeTrek Travelにお任せ下さい

note: module: theme_aviato
en: Explored Peru in 2024
ja: 2024年 訪問先:ペルー

note: module: theme_aviato
en: Flight &amp; Hotel Deals
ja: フライト &amp; ホテル

note: module: theme_aviato
en: Flight Booking
ja: フライト予約

note: module: theme_aviato
en: France
ja: フランス

note: module: theme_aviato
en: From $119
ja: $119より

note: module: theme_aviato
en: From $149
ja: $149より

note: module: theme_aviato
en: From $299
ja: $299より

note: module: theme_aviato
en: From $349
ja: $349より

note: module: theme_aviato
en: From $699
ja: $699より

note: module: theme_aviato
en: From France
ja: 出発地:フランス

note: module: theme_aviato
en: From Italy
ja: 出発地: イタリア

note: module: theme_aviato
en: From United Kingdom
ja: 出発地: イギリス

note: module: theme_aviato
en: From booking to departure, we handle all the details so you can focus on enjoying your adventure.
ja: 予約から出発まで、ご手配は当社にお任せ下さい。お客様は安心してご旅行をお楽しみ下さい。

note: module: theme_aviato
en: Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual tourist paths, making your journey truly special.
ja: 厳選された体験や隠れた名所へ。ありきたりの観光コースを飛び出して、特別な旅を体験しましょう。

note: module: theme_aviato
en: Get started
ja: はじめましょう

note: module: theme_aviato
en: Greece
ja: ギリシャ

note: module: theme_aviato
en: Group Tours &amp; Adventures
ja: グループツアー &amp; アドベンチャー

note: module: theme_aviato
en: Hike in Switzerland
ja: スイスでのハイキング

note: module: theme_aviato
en: Hotel Booking
ja: ホテル予約

note: module: theme_aviato
en: Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring clients can enjoy their adventures without compromising on quality.
ja: アイリスは、リーズナブルな旅行パッケージの作成を担当。リーズナブルでも、質は妥協せず、ご旅行を楽しんで頂けるよう努めています。

note: module: theme_aviato
en: It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people that we came across. Ireland was fantastic.
ja: 日々出会った素晴らしい光景、音、そして人々。沢山ありすぎて説明しきれません。アイルランドはとても素敵な国でした。

note: module: theme_aviato
en: Italy
ja: イタリア

note: module: theme_aviato
en: Itinerary Planning
ja: 行程計画

note: module: theme_aviato
en: Jacques and Marie
ja: ジャックとメアリー

note: module: theme_aviato
en: Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and nature-filled experiences in top destinations worldwide.
ja: 世界屈指の観光地で、文化、歴史、自然を満喫できるエキサイティングな体験を。専門ガイド付きのグループツアーにご参加下さい。

note: module: theme_aviato
en: Join the Experience
ja: 体験に参加

note: module: theme_aviato
en: Journey to Unforgettable Destinations
ja: 忘れられない旅先への行程

note: module: theme_aviato
en: Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy its lush forests and vibrant culture.
ja: 東南アジアに位置するタイには、素晴らしいビーチが多くあります。豊かな緑と活気あふれる文化をお楽しみ下さい。

note: module: theme_aviato
en: Let's <br/>travel the world
ja: 世界を <br/>旅しよう

note: module: theme_aviato
en: Linda and Paulo
ja: リンダとパウロ

note: module: theme_aviato
en: Luxury, comfort, and adventure await you
ja: ラグジュアリーで快適なアドベンチャーが待っています

note: module: theme_aviato
en: Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife.
ja: スペイン南部の海岸沿いにある都市マルベーリャは、ラグジュアリーなライフスタイル、美しいビーチ、活気のあるナイトライフで知られています。

note: module: theme_aviato
en: Meet our travel agents
ja: 旅行業務スタッフ紹介

note: module: theme_aviato
en: Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his industry expertise to guarantee a seamless client experience.
ja: ミッチは、業界での専門知識を活用し、お客様にスムーズな旅を提供するため、全ての旅行計画を円滑に遂行することに注力しています。

note: module: theme_aviato
en: Old Harry Rocks, Isle of Purbeck
ja: パーベック島、オールド・ハリー・ロックス

note: module: theme_aviato
en: Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you book until you return home safely.
ja: ご予約からご帰国まで、専任のチームがいつでもお客様をサポートします。

note: module: theme_aviato
en: Our services
ja: 当社のサービス

note: module: theme_aviato
en: Our team travels widely the globe to bring our clients first-hand knowledge of upcoming destinations, new "hot" hotels and ships, local restaurants, neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and not to see.
ja: 私たちのチームは世界中を飛び回り、これから訪れるべき場所、新しい "ホット "なホテルや船、地元のレストラン、近隣の出かける場所、バー、パブ、最高のビーチ、訪れるべき場所、そして行かなくても良い場所について、お客様に生の情報をお届けしています。

note: module: theme_aviato
en: Our vision is to make travel planning stress free and make travel more fun. No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and expertise necessary to create the perfect trip
ja: 当社のビジョンは、旅行計画をストレスフリーにし、旅行をもっと楽しくすることです。どのようなご旅行をお考えでも、完璧なご旅行を実現するために必要なリソースと専門知識をご提供します。

note: module: theme_aviato
en: Paris
ja: パリ

note: module: theme_aviato
en: Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars..
ja: パリのモニュメントが並ぶ大通り、美術館、クラシカルなビストロやブティックは、マルチメディアギャラリーやクリエイティブなワインバーなど新しいスポットで賑わっています。

note: module: theme_aviato
en: Personalized Itineraries
ja: カスタマイズ旅程

note: module: theme_aviato
en: Plan Trips. <br/>Effortlessly.
ja: 簡単に<br/>旅を計画。

note: module: theme_aviato
en: Plan Your Trip
ja: 旅を計画

note: module: theme_aviato
en: Plan your trip with us
ja: 私たちと旅行を企画しましょう

note: module: theme_aviato
en: Prague
ja: プラハ

note: module: theme_aviato
en: Prague is the equal of Paris in terms of beauty. Its history goes back a millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to walk around.
ja: プラハの美しさはパリに匹敵し、その歴史は千年前に遡ります。そして、ビールはヨーロッパで一番。プラハは散策するのにぴったりの街です。

note: module: theme_aviato
en: Quality and Experience
ja: 質と経験

note: module: theme_aviato
en: Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips.
ja: 当社の限定パッケージとエキスパートによるアドバイスで、旅行プランを一新しましょう。

note: module: theme_aviato
en: Relax in Marbella
ja: マルベーリャでリラックス

note: module: theme_aviato
en: Rest in Finland
ja: フィンランドでの休息

note: module: theme_aviato
en: Romania
ja: ルーマニア

note: module: theme_aviato
en: Rome
ja: ローマ

note: module: theme_aviato
en: Rose and Peter
ja: ローズとピーター

note: module: theme_aviato
en: Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and affordable accommodations throughout your journey.
ja: フライトとホテルの特別プライスでお得な価格でご旅行を。快適でリーズナブルな宿泊施設をご利用いただけます。

note: module: theme_aviato
en: Seamless Travel Experience
ja: スムーズな旅行体験

note: module: theme_aviato
en: Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking locations, thoughtfully curated just for you.
ja: 厳選された、世界で最も息をのむような場所への忘れられない冒険に出かけましょう。

note: module: theme_aviato
en: Start Exploring
ja: 旅先を見る

note: module: theme_aviato
en: Start Your Journey
ja: 旅を始める

note: module: theme_aviato
en: Sustainable Travel
ja: サスティナブル旅行

note: module: theme_aviato
en: Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps.
ja: 山並み豊かなスイスはハイキングコースが有名です。新鮮な空気を胸いっぱいに吸い込み、スイスアルプスの美しい景色をお楽しみ下さい。

note: module: theme_aviato
en: Tailor-made experiences for every traveler
ja: 1人1人に合ったオーダーメイドの旅

note: module: theme_aviato
en: Tailored Journeys
ja: オーダーメイドの旅

note: module: theme_aviato
en: Tailored Travel Packages
ja: オーダーメイド旅行パッケージ

note: module: theme_aviato
en: Tan in Thailand
ja: タイで日焼け

note: module: theme_aviato
en: The parts of the country we visited were beautiful, people were friendly, everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and do.
ja: 地域は美しく、人々は親切で、食べたものはすべて美味しく、見るものややることが沢山ありました。

note: module: theme_aviato
en: Theme Utils
ja: テーマユーティリティ

note: module: theme_aviato
en: Ticket Booking
ja: チケット予約

note: module: theme_aviato
en: Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring every client's journey is tailored to their unique preferences.
ja: トニーは、お客様一人ひとりのご要望に合わせたオーダーメイドの旅行体験を提供します。お客様のそれぞれの優先事項に合わせて旅をカスタマイズすることに努めています。

note: module: theme_aviato
en: Top Destinations
ja: トップ旅行先

note: module: theme_aviato
en: Transform your journey with our exclusive travel experiences, where exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend excitement and relaxation seamlessly.
ja: 当社ならではの特別な旅行体験により、あなたの旅を変えてみませんか。探検と快適さを兼ね備えた旅をお楽しみいただけます。興奮とリラックスを楽しめる旅で、冒険をさらに充実したものにしましょう。

note: module: theme_aviato
en: Transform your<br/>travel experience
ja: これまでにない<br/>素晴らしい旅へ

note: module: theme_aviato
en: Travel Awaits
ja: 旅行に出かけましょう

note: module: theme_aviato
en: Travel Now
ja: 今すぐ旅行へ！

note: module: theme_aviato
en: Travel services
ja: 旅行サービス

note: module: theme_aviato
en: Travel to any corner <br/>of the world
ja: 世界中のあらゆる場所<br/>へ旅する

note: module: theme_aviato
en: Travel to any corner of the world
ja: 世界中のあらゆる場所へ

note: module: theme_aviato
en: Traveling lets you explore new cultures and places while discovering more about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting memories.
ja: 旅行は、新しい文化や場所を探索しながら、自分自身についてより深く知る機会を与えてくれます。また、他の人々とつながり、いつまでも心に残る思い出を作ることもできます。

note: module: theme_aviato
en: Unforgettable journeys tailored for you
ja: あなただけの忘れられない旅

note: module: theme_aviato
en: Unravel your next adventure
ja: 次の旅行先を見つける

note: module: theme_aviato
en: Unveiling Our Travel Adventures
ja: 当社の旅行アドベンチャー

note: module: theme_aviato
en: View Our Offers   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
ja: 当社の旅行プラン   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_aviato
en: We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring every trip is unique and unforgettable.
ja: お客様の興味やニーズに合わせたオーダーメイドの旅行プランをご用意し、あらゆる旅行がユニークで忘れられないものとなるようサポート致します。

note: module: theme_aviato
en: We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team works with you to ensure a seamless adventure from start to finish.
ja: 夢の旅行を実現するために、オーダーメイドの旅程を組み立てます。当社のチームが最初から最後まで、スムーズなご旅行をお約束します。

note: module: theme_aviato
en: We offer customized travel packages tailored to your preferences. From booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to provide a seamless and enjoyable travel experience.
ja: お客様の優先事項に合わせたカスタマイズされた旅行パッケージをご提供。航空券や宿泊施設の予約からツアーの企画まで、スムーズで快適なご旅行をお約束します。

note: module: theme_aviato
en: We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging the latest trends, we help you achieve your travel goals.
ja: 世界を旅するための最先端のサービスを提供しています。最新のトレンドを反映し、お客様のお望みの旅行を実現します。

note: module: theme_aviato
en: We select only the best destinations, ensuring your travel experience is nothing short of extraordinary.
ja: 最高の旅行先を厳選し、ご旅行が素晴らしいものになるようサポート致します。

note: module: theme_aviato
en: What we can do, <b>for you</b>
ja: 当社が<b>お客様のために</b>できること

note: module: theme_aviato
en: What we deliver to our travelers
ja: 当社のサービス

note: module: theme_aviato
en: Why Choose Us
ja: 当社が選ばれる理由

note: module: theme_aviato
en: Win 200$
ja: 200ドルを獲得

note: module: theme_aviato
en: With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and destinations that keep you ahead of the curve.
ja: 豊富な経験と知識を活かし、トレンドを先取りするような洞察・旅先を提供・ご案内しています。

note: module: theme_aviato
en: Your Gateway to Unforgettable Journeys
ja: 忘れられない旅へ

note: module: theme_aviato
en: Your gateway to the world
ja: 世界へ

note: module: theme_aviato
en: Your journey is tailored to match your preferences, making every trip uniquely yours.
ja: 旅をそれぞれのお客様の優先事項に合わせてカスタマイズ。あらゆる旅が唯一無二のものとなります。

note: module: theme_aviato
en: Your journey to the world’s wonders starts here
ja: 世界の素晴らしい場所をめぐる旅が今始まります。

note: module: theme_aviato
en: Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to assist, ensuring you have a smooth and memorable journey.
ja: 顧客満足を第一に、当社のサポートチームが、スムーズで思い出に残る旅をお楽しみ頂けるよう、常にサポート致します。

note: module: theme_aviato
en: destinations available
ja: 可能な旅行先
