# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_aviato
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_aviato/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A trusted partner for adventure. <br/>Professional, reliable, and always "
"delivering unique experiences. \""
msgstr ""
"\" 모험을 위한 신뢰할 수 있는 파트너. <br/>전문적이고 신뢰할 수 있으며 항상 "
"특별한 경험을 제공합니다. \""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional service and planning! <br/>They made every trip truly "
"memorable. \""
msgstr ""
"\" 탁월한 서비스와 계획! <br/>모든 여행을 정말 기억에 남는 순간으로 만들어주"
"었습니다. \""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored "
"trips. \""
msgstr ""
"\" 잊을 수 없는 여행을 만들어 주었어요. 매끄럽고 완벽한 맞춤형 여행. \""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid "24/7 Travel Support"
msgstr "24시간 여행 지원"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr "30+"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr "45%"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid ""
"<b>A travel agent helps you to plan your <br/> trip from start to finish.</"
"b>\n"
"        <br/>"
msgstr ""
"<b>여행사에서 여행 계획을<br/> 처음부터 끝까지 도와드립니다.</b>\n"
"        <br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Create and manage travel itineraries online with a user-friendly "
"platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, "
"making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>설정부터 일정 관리까지 모든 단계를 간소화하는 사용자 친화적인 플랫폼으"
"로 온라인으로 여행 일정을 만들고 관리하여 고객에게 원활한 여행 경험을 쉽게 제"
"공할 수 있습니다.<br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid ""
"<br/>Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your dreams.<br/"
"><br/>"
msgstr ""
"<br/>숨막히는 자연 경관을 즐겨보세요. 휴식을 취하고 꿈을 품으세요.<br/><br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Experience a new way to travel with our agency. We combine advanced "
"technology and personalized service to revolutionize your journey. Whether "
"you're after adventure or relaxation, we create custom trips that turn your "
"travel dreams into reality.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>새로운 방식의 여행을 저희 여행사와 함께 경험해 보세요. 첨단 기술과 개인 "
"맞춤 서비스를 결합하여 여행에 혁신을 불러옵니다. 모험에서부터 휴식에 이르기까"
"지, 고객이 꿈꿔온 여행을 현실로 만들어드리는 맞춤형 여행을 선사합니다.<br/"
"><br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Your gateway to unforgettable adventures and dream destinations.<br/"
"><br/>"
msgstr "<br/>잊을 수 없는 모험과 꿈의 여행지로 가는 관문.<br/><br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-4) 90%);\">100+</font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-4) 90%);\">100+</font>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/"
">  Exclusive Travel Deals"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  독점 여"
"행 상품"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery"
msgstr "모험과 발견의 세계로 빠져보세요."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid ""
"A heady mix of haunting ruins, awe-inspiring art and vibrant street life, "
"Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and "
"charismatic cities."
msgstr ""
"강렬한 유적지에 대한 기억과 경외감을 불러일으키는 예술, 생생한 도시 생활까"
"지. 이탈리아의 활기찬 수도 지역은 세계에서 가장 로맨틱하고 카리스마로 가득 "
"찬 도시 중의 하나입니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish."
msgstr "여행사는 여행 계획을 처음부터 끝까지 도와드립니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Adventure Awaits"
msgstr "모험이 기다립니다"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid ""
"Aline designs bespoke travel itineraries, collaborating with a global "
"network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's "
"needs."
msgstr ""
"Aline은 글로벌 전문가 네트워크와 협력하여 각 고객의 니즈에 맞는 특별한 경험"
"을 제공하기 위해 맞춤형 여행 일정을 설계합니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid ""
"An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service "
"was exceptional."
msgstr ""
"잊을 수 없는 경험이었어요! 모든 목적지가 숨막히게 아름다웠고 서비스도 탁월했"
"습니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Book Your Trip"
msgstr "여행 예약하기"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Book now"
msgstr "지금 예약하기"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Book your next holiday<br/>in a minute !"
msgstr "지금 바로 다음 휴가를 <br/>예약하세요!"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "Brazil"
msgstr "브라질"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Check out now and get $200 off your first booking."
msgstr "지금 결제하시면 최초 예약 시 $200 할인 혜택을 드립니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Discover Your Next Adventure with Us"
msgstr "우리와 함께 다음 모험을 발견하세요"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Discover how we can help you for your next trip ! <br/><br/>"
msgstr "다음 여행에 어떤 도움을 드릴 수 있는지 알아보세요 ! <br/><br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid ""
"Discover the beauty of the world through our curated travel experiences. "
"From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to "
"meet your wildest travel dreams."
msgstr ""
"엄선된 여행 경험을 통해 세계의 아름다움을 발견하세요. 모험적인 여행부터 편안"
"한 여행까지, 여행의 꿈을 실현할 수 있도록 맞춤형 여행을 준비해 드립니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid ""
"Discover the world with our bespoke travel services. From plane tours to "
"unique excursions, we create experiences that leave a lasting impression.<br/"
"><br/> Let us be your guide to extraordinary adventures."
msgstr ""
"맞춤형 여행 서비스로 세계를 발견하세요. 비행기 투어부터 독특한 여행까지, 오래"
"도록 기억에 남는 경험을 선사합니다. <br/><br/>특별한 모험으로 여러분을 안내"
"해 드립니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid ""
"Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals."
msgstr "맞춤형 여행 서비스와 독점 특가 상품을 통해 전 세계를 탐험하세요."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Discover your next adventure"
msgstr "다음 모험을 발견하세요"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience"
msgstr "궁극의 여행 경험 발견하기"

#. module: theme_aviato
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid ""
"Embark on adventures that leave a lasting impression. Our travel agency "
"offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most "
"breathtaking destinations."
msgstr ""
"오래도록 기억에 남을 모험을 시작하세요. 저희 여행사는 세계에서 가장 아름다운 "
"여행지를 연결하는 맞춤형 여행과 투어를 제공합니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid ""
"Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, "
"designed to explore the world’s most breathtaking destinations."
msgstr ""
"세계에서 가장 아름다운 여행지를 탐험할 수 있도록 설계된 맞춤형 여행으로 잊지 "
"못할 경험을 시작하세요."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in "
"one of our best partnered resorts."
msgstr ""
"핀란드의 숲과 호수의 평온함을 만끽하세요. 최고의 제휴 리조트 중 한 곳에서 휴"
"식을 취하며 긴장을 풀어보세요."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Everything was very well organised. Thank you very much for everything!"
msgstr "모든 것이 매우 잘 정리되어 있었어요. 모든 것에 정말 감사합니다!"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid "Exclusive Experiences"
msgstr "독점 체험"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid ""
"Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, "
"preferences, and budget for the perfect vacation."
msgstr ""
"관심사, 선호도, 예산에 맞춘 맞춤형 여행 일정으로 완벽한 휴가를 경험하세요."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans"
msgstr "특별한 여행 상품으로 세계를 경험하세요."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid ""
"Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring "
"out the traveler in you, every single day."
msgstr ""
"매일매일 내 안의 여행자를 일깨우는 독특한 여행지의 아름다움과 문화를 경험하세"
"요."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
msgid "Experience the real travel experience"
msgstr "진정한 여행 경험 체험하기"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Adventure"
msgstr "전문 지식과 모험"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Expertly Curated Trips"
msgstr "전문가가 엄선한 여행"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore Destinations"
msgstr "여행지 탐험"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid "Explore New Horizons"
msgstr "새로운 지평 탐험"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Explore Now"
msgstr "지금 둘러보기"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Explore World's Hidden Gems"
msgstr "세계의 숨겨진 보석 탐험"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Explore exotic locations with expert guides"
msgstr "전문 가이드와 함께 이국적인 장소 탐험하기"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find unique destinations that align with your travel "
"dreams, crafted for unforgettable experiences."
msgstr ""
"잊을 수 없는 경험을 선사하는 여행의 꿈에 부합하는 특별한 여행지를 더 자세히 "
"알아보세요."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences."
msgstr "최신 여행지와 특별한 여행 경험을 살펴보세요."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Explore the world"
msgstr "세계 탐험"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Explore the world with us today."
msgstr "지금 바로 세계 곳곳을 탐험하세요."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore with<br/>GlobeTrek Travel"
msgstr "글로브트렉 <br/>여행과 함께 탐험하기"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Explored Peru in 2024"
msgstr "2024년 페루 탐험"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Flight &amp; Hotel Deals"
msgstr "항공권 &amp; 호텔 특가"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Flight Booking"
msgstr "항공권 예약"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "France"
msgstr "프랑스"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $119"
msgstr "$119부터"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $149"
msgstr "$149부터"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $299"
msgstr "$299부터"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $349"
msgstr "$349부터"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $699"
msgstr "$699부터"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From France"
msgstr "프랑스 출발"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From Italy"
msgstr "이탈리아 출발"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From United Kingdom"
msgstr "영국 출발"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid ""
"From booking to departure, we handle all the details so you can focus on "
"enjoying your adventure."
msgstr ""
"예약부터 출발까지 모든 세부 사항을 처리해 드리므로 고객은 모험을 즐기는 데 집"
"중할 수 있습니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid ""
"Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual "
"tourist paths, making your journey truly special."
msgstr ""
"일반적인 관광 코스를 벗어난 엄선된 체험과 숨겨진 보석 같은 명소를 둘러보며 진"
"정으로 특별한 여행을 즐겨보세요."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "시작하기"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "Greece"
msgstr "그리스"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Group Tours &amp; Adventures"
msgstr "그룹 투어 &amp; 어드벤처"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Hike in Switzerland"
msgstr "스위스 하이킹"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Hotel Booking"
msgstr "호텔 예약"

#. module: theme_aviato
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid ""
"Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring "
"clients can enjoy their adventures without compromising on quality."
msgstr ""
"Iris는 고객이 품질 저하 없이 모험을 즐길 수 있도록 비용 효율적인 여행 패키지"
"를 만드는 일을 담당하고 있습니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people "
"that we came across. Ireland was fantastic."
msgstr ""
"우리가 마주친 광경, 소리, 사람들을 일일이 설명하려면 너무 오래 걸릴 것입니"
"다. 아일랜드는 정말 환상적이었습니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "Italy"
msgstr "이탈리아"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
msgid "Itinerary Planning"
msgstr "여행 일정 계획"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Jacques and Marie"
msgstr "Jacques와 Marie"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid ""
"Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and "
"nature-filled experiences in top destinations worldwide."
msgstr ""
"전문가가 안내하는 그룹 투어에 참여하여 전 세계 최고의 여행지에서 문화, 역사, "
"자연이 가득한 흥미진진한 경험을 해보세요."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Join the Experience"
msgstr "체험에 참여하기"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Journey to Unforgettable Destinations"
msgstr "잊을 수 없는 여행지로의 여행"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy "
"its lush forests and vibrant culture."
msgstr ""
"아름다운 해변으로 유명한 태국은 울창한 숲과 활기찬 문화가 풍부한 동남아시아 "
"국가입니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Let's <br/>travel the world"
msgstr "세계로 <br/>떠나는 여행"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Linda and Paulo"
msgstr "Linda와 Paulo"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Luxury, comfort, and adventure await you"
msgstr "럭셔리, 편안함, 모험이 여러분을 기다립니다"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious "
"lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife."
msgstr ""
"마르베야는 스페인 남부 해안에 위치한 도시로, 고급스러운 라이프스타일, 아름다"
"운 해변, 활기찬 밤문화로 유명합니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid "Meet our travel agents"
msgstr "여행사 소개"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid ""
"Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his "
"industry expertise to guarantee a seamless client experience."
msgstr ""
"Mich는 업계 전문 지식을 활용하여 모든 여행 계획의 원활한 실행을 보장하고 원활"
"한 고객 경험을 보장합니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck"
msgstr "올드 해리 록스, 퍼벡 섬"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid ""
"Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you "
"book until you return home safely."
msgstr ""
"예약하는 순간부터 안전하게 귀국할 때까지 전담 팀이 언제든 도와드립니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Our services"
msgstr "서비스 소개"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
msgid ""
"Our team travels widely the globe to bring our clients first-hand knowledge "
"of upcoming destinations, new \"hot\" hotels and ships, local restaurants, "
"neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and "
"not to see."
msgstr ""
"저희 팀은 소위 새로 뜨고 있는 여행지를 고객께 최초로 선보이고자 전 세계를 여"
"행하고 있습니다. 요즘 '핫한' 호텔이나 선박, 현지 레스토랑이나 유명 지역, 바, "
"술집, 멋진 해변 및 가볼 만한 장소 및 추천하지 않는 장소들까지 안내해 드립니"
"다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
msgid ""
"Our vision is to make travel planning stress free and make travel more fun. "
"No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and "
"expertise necessary to create the perfect trip"
msgstr ""
"저희의 비전은 스트레스 없이 여행 계획을 세우고 더욱 즐겁게 여행할 수 있도록 "
"하는 데 있습니다. 어떤 여행을 생각하고 있으시든, 완벽한 여행을 하시도록 필요"
"한 자원과 전문 지식을 갖추고 있습니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Paris"
msgstr "파리"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid ""
"Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques "
"are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.."
msgstr ""
"파리의 기념비가 늘어선 대로, 박물관, 클래식한 비스트로, 부티크는 멀티미디어 "
"갤러리와 창의적인 와인 바의 새로운 물결로 더욱 풍성해졌습니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Personalized Itineraries"
msgstr "맞춤형 여정"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
msgid "Plan Trips. <br/>Effortlessly."
msgstr "손쉽게 <br/>여행을 계획하세요."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Plan Your Trip"
msgstr "여행 계획 세우기"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid "Plan your trip with us"
msgstr "함께 여행을 계획해 보세요."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Prague"
msgstr "프라하"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid ""
"Prague is the equal of Paris in terms of beauty. Its history goes back a "
"millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to "
"walk around."
msgstr ""
"프라하는 그 아름다움에 있어서 파리와 견줄 수 있는 도시입니다. 그 역사는 천 "
"년 전으로 거슬러 올라갑니다. 맥주로 말할 것 같으면, 유럽 최고라 할 수 있습니"
"다. 프라하는 도보 여행에 완전히 적합한 도시입니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Quality and Experience"
msgstr "품질과 경험"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips."
msgstr "독점 패키지와 전문가 팁으로 여행 계획을 새로 짜보세요."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Relax in Marbella"
msgstr "마르베야에서의 휴식"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Rest in Finland"
msgstr "핀란드에서의 휴식"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "Romania"
msgstr "루마니아"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Rome"
msgstr "로마"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Rose and Peter"
msgstr "로즈와 피터"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid ""
"Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and "
"affordable accommodations throughout your journey."
msgstr ""
"여행 내내 편안하고 합리적인 가격으로 숙박할 수 있는 독점 항공권 및 호텔 혜택"
"을 활용하세요."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Seamless Travel Experience"
msgstr "원활한 여행 경험"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid ""
"Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking "
"locations, thoughtfully curated just for you."
msgstr ""
"나만을 위해 세심하게 선별한 세계에서 가장 아름다운 장소로 잊지 못할 여행을 떠"
"나보세요."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid "Start Exploring"
msgstr "탐험 시작하기"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Start Your Journey"
msgstr "여행 시작하기"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Travel"
msgstr "지속 가능한 여행"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh "
"air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps."
msgstr ""
"스위스는 하이킹 코스로 유명한 산악 국가입니다. 신선한 공기를 마시고 스위스 알"
"프스의 멋진 풍경을 감상하세요."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Tailor-made experiences for every traveler"
msgstr "모든 여행자를 위한 맞춤형 경험"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Tailored Journeys"
msgstr "맞춤형 여행"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Tailored Travel Packages"
msgstr "맞춤형 여행 패키지"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Tan in Thailand"
msgstr "태국의 탄"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"The parts of the country we visited were beautiful, people were friendly, "
"everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and "
"do."
msgstr ""
"우리가 방문한 나라의 곳곳은 놀라웠고, 사람들은 친절했으며, 우리가 맛본 모든 "
"음식은 맛있었고, 즐길 수 있는 재미있는 액티비티가 많았습니다."

#. module: theme_aviato
#: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "테마 유틸"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Ticket Booking"
msgstr "티켓 예약"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid ""
"Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring "
"every client's journey is tailored to their unique preferences."
msgstr ""
"Tony는 모든 고객의 여행이 각자의 취향에 맞게 맞춤화될 수 있도록 개인 맞춤형 "
"여행 경험을 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title
msgid "Top Destinations"
msgstr "여행지 순위"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title
msgid ""
"Transform your journey with our exclusive travel experiences, where "
"exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend "
"excitement and relaxation seamlessly."
msgstr ""
"탐험과 편안함이 조화를 이루는 특별한 여행 경험으로 여행을 새롭게 바꿔보세요. "
"설렘과 휴식이 완벽하게 조화를 이루는 여행으로 모험을 더욱 풍성하게 만들 수 있"
"습니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro
msgid "Transform your<br/>travel experience"
msgstr "여행 경험을<br/>혁신합니다"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid "Travel Awaits"
msgstr "여행이 기다립니다"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Travel Now"
msgstr "지금 여행을 예약하세요"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Travel services"
msgstr "여행 서비스"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid "Travel to any corner <br/>of the world"
msgstr "전 세계 구석구석을<br/>여행해 보세요."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal
msgid "Travel to any corner of the world"
msgstr "전 세계 어디든 여행하세요."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
msgid ""
"Traveling lets you explore new cultures and places while discovering more "
"about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting "
"memories."
msgstr ""
"여행을 통해 새로운 문화와 장소를 탐험하는 동시에 자신에 대한 통찰력을 얻을 "
"수 있습니다. 다른 사람들과 소통하고 소중한 추억을 만들 수 있는 기회이기도 합"
"니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Unforgettable journeys tailored for you"
msgstr "나만을 위한 잊지 못할 여행"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Unravel your next adventure"
msgstr "다음 모험을 시작하세요"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Travel Adventures"
msgstr "여행의 모험을 공개합니다"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "View Our Offers   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "혜택 보기   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid ""
"We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring "
"every trip is unique and unforgettable."
msgstr ""
"고객의 관심사와 필요에 맞는 맞춤형 여행 계획을 설계하여 모든 여행이 독특하고 "
"잊을 수 없는 추억이 될 수 있도록 합니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team "
"works with you to ensure a seamless adventure from start to finish."
msgstr ""
"여행자의 꿈에 맞춘 맞춤형 여행 일정을 만들어 드립니다. 저희 팀은 고객과 협력"
"하여 처음부터 끝까지 원활한 여행을 보장합니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid ""
"We offer customized travel packages tailored to your preferences. From "
"booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to "
"provide a seamless and enjoyable travel experience."
msgstr ""
"고객의 취향에 맞는 맞춤형 여행 패키지를 제공합니다. 항공편 및 숙박 예약부터 "
"투어 구성까지, 저희는 원활하고 즐거운 여행 경험을 제공하기 위해 최선을 다하"
"고 있습니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging "
"the latest trends, we help you achieve your travel goals."
msgstr ""
"당사는 전 세계를 탐험할 수 있도록 최첨단 여행 솔루션을 제공합니다. 최신 트렌"
"드를 활용하여 여행 목표를 달성할 수 있도록 도와드립니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid ""
"We select only the best destinations, ensuring your travel experience is "
"nothing short of extraordinary."
msgstr "최고의 여행지만을 엄선하여 특별한 여행 경험을 선사합니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
msgid "What we can do, <b>for you</b>"
msgstr "<b>고객님을 위해서라면</b> 무엇이든 가능합니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "What we deliver to our travelers"
msgstr "여행객에게 제공하는 것"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Why Choose Us"
msgstr "왜 우리를 선택해야 하나요?"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Win 200$"
msgstr "200$ 당첨"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and "
"destinations that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
"풍부한 경험과 심도 있는 여행 지식을 바탕으로 한발 앞서가는 인사이트와 여행지"
"를 제공합니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys"
msgstr "잊지 못할 여행으로 가는 관문"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Your gateway to the world"
msgstr "세계로 향하는 관문"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid ""
"Your journey is tailored to match your preferences, making every trip "
"uniquely yours."
msgstr ""
"고객의 취향에 맞게 맞춤화된 여행으로 모든 여행을 나만의 특별한 여행으로 만들"
"어 드립니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Your journey to the world’s wonders starts here"
msgstr "세계의 경이로움을 향한 여정이 여기서 시작됩니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to "
"assist, ensuring you have a smooth and memorable journey."
msgstr ""
"고객 만족이 최우선입니다. 저희 지원팀이 항상 대기하고 있어 원활하고 기억에 남"
"는 여행이 될 수 있도록 도와드립니다."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
msgid "destinations available"
msgstr "이용 가능한 목적지"