# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_aviato # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:51+0000\n" "Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A trusted partner for adventure.
Professional, reliable, and always " "delivering unique experiences. \"" msgstr "" "\"Um parceiro confiável para aventuras.
Profissional, confiável e " "sempre proporcionando experiências únicas.\"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional service and planning!
They made every trip truly " "memorable. \"" msgstr "" "\"Serviço e planejamento excepcionais!
Eles fazem de qualquer viagem " "algo realmente memorável.\"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored " "trips. \"" msgstr "" "\"Eles trazem jornadas inesquecíveis. Viagens tranquilas e perfeitamente " "adaptadas para você. \"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "24/7 Travel Support" msgstr "Suporte de viagem 24/7" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "+30" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "" "A travel agent helps you to plan your
trip from start to finish.\n" "
" msgstr "" "Um agente de viagens ajuda você a planejar suas
férias do início ao " "fim.\n" "
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "" "
Create and manage travel itineraries online with a user-friendly " "platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, " "making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.
" msgstr "" "
Crie e gerencie itinerários de viagem on-line em uma plataforma " "amigável que simplifica todas as etapas, desde a configuração até o " "gerenciamento de itinerários, facilitando a oferta de experiências de viagem " "perfeitas para seus clientes.
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "" "
Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your dreams.

" msgstr "" "
Desfrute de paisagens naturais deslumbrantes. Relaxe e curta o seu " "sonho.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro msgid "" "
Experience a new way to travel with our agency. We combine advanced " "technology and personalized service to revolutionize your journey. Whether " "you're after adventure or relaxation, we create custom trips that turn your " "travel dreams into reality.

" msgstr "" "
Experimente uma nova maneira de viajar com nossa agência. Combinamos " "tecnologia avançada e serviço personalizado para revolucionar sua viagem. " "Seja em busca de aventura ou relaxamento, criamos viagens personalizadas que " "transformam seus sonhos de viagem em realidade.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "" "
Your gateway to unforgettable adventures and dream destinations.

" msgstr "" "
Sua porta de entrada para aventuras inesquecíveis e destinos dos sonhos." "

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number msgid "" "100+" msgstr "" "100+" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "" "  Exclusive Travel Deals" msgstr "" "  Ofertas " "de viagens exclusivas" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery" msgstr "Um mergulho profundo na aventura e na descoberta" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "A heady mix of haunting ruins, awe-inspiring art and vibrant street life, " "Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and " "charismatic cities." msgstr "" "Uma mistura arrebatadora de ruínas assombradas, arte inspiradora e vida " "urbana vibrante, a capital efervescente da Itália é uma das cidades mais " "românticas e carismáticas do mundo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish." msgstr "" "Um agente de viagens ajuda você a planejar sua viagem do início ao fim." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Adventure Awaits" msgstr "A aventura aguarda" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "" "Aline designs bespoke travel itineraries, collaborating with a global " "network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's " "needs." msgstr "" "Aline projeta itinerários de viagem sob medida, colaborando com uma rede " "global de especialistas para oferecer experiências exclusivas adaptadas às " "necessidades de cada cliente." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "" "An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service " "was exceptional." msgstr "" "Uma experiência inesquecível! Todos os destinos eram deslumbrantes, e o " "serviço foi excepcional." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Book Your Trip" msgstr "Agende sua viagem" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Book now" msgstr "Reservar agora" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Book your next holiday
in a minute !" msgstr "Agende suas próximas férias
em um minuto!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Brazil" msgstr "Brasil" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Check out now and get $200 off your first booking." msgstr "Compre agora e ganhe um desconto de R$ 200 em seu primeiro pedido." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Discover Your Next Adventure with Us" msgstr "Descubra sua próxima aventura conosco" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Discover how we can help you for your next trip !

" msgstr "Veja como podemos ajudá-lo em sua próxima viagem!

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "" "Discover the beauty of the world through our curated travel experiences. " "From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to " "meet your wildest travel dreams." msgstr "" "Descubra a beleza do mundo através de nossas experiências de viagem com " "curadoria. De excursões aventureiras a passeios relaxantes, personalizamos " "suas viagens para atender aos seus sonhos de viagem mais ousados." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "" "Discover the world with our bespoke travel services. From plane tours to " "unique excursions, we create experiences that leave a lasting impression.

Let us be your guide to extraordinary adventures." msgstr "" "Descubra o mundo com nossos serviços de viagem sob medida. De passeios de " "avião a excursões exclusivas, criamos experiências que deixam memórias " "duradouras.

Vamos ser seus guias em aventuras extraordinárias." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "" "Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals." msgstr "" "Descubra o mundo com nossos serviços de viagem personalizados e ofertas " "exclusivas." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Discover your next adventure" msgstr "Encontre sua próxima aventura" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience" msgstr "Tenha a melhor experiência de viagem" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome exibido" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "" "Embark on adventures that leave a lasting impression. Our travel agency " "offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most " "breathtaking destinations." msgstr "" "Embarque em aventuras que deixam memórias duradouras. Nossa agência de " "viagens oferece excursões e passeios personalizados que o conectam com os " "destinos mais deslumbrantes do mundo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "" "Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, " "designed to explore the world’s most breathtaking destinations." msgstr "" "Embarque em viagens inesquecíveis com nossas experiências de viagem " "personalizadas, projetadas para explorar os destinos mais deslumbrantes do " "mundo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "" "Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in " "one of our best partnered resorts." msgstr "" "Aproveite a paz e a tranquilidade das florestas e lagos da Finlândia. " "Descanse e relaxe em um de nossos melhores resorts parceiros." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Everything was very well organised. Thank you very much for everything!" msgstr "Tudo foi muito bem organizado. Muito obrigado por tudo!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" msgstr "Experiências exclusivas" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "" "Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, " "preferences, and budget for the perfect vacation." msgstr "" "Experimente itinerários personalizados criados para atender a seus " "interesses, preferências e orçamento para as férias perfeitas." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans" msgstr "Conheça o mundo com nossos planos de viagem exclusivos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "" "Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring " "out the traveler in you, every single day." msgstr "" "Experimente a beleza e a cultura de destinos exclusivos, selecionados para " "despertar o viajante que há em você, todos os dias." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid msgid "Experience the real travel experience" msgstr "Vivencie uma verdadeira experiência de viagem" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Expertise and Adventure" msgstr "Experiência e aventura" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Expertly Curated Trips" msgstr "Viagens selecionadas por especialistas" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore Destinations" msgstr "Explore os destinos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "Explore New Horizons" msgstr "Explore novos horizontes" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explore Now" msgstr "Explorar agora" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Explore World's Hidden Gems" msgstr "Explore as joias ocultas do mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Explore exotic locations with expert guides" msgstr "Explore locais exóticos com guias especializados" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find unique destinations that align with your travel " "dreams, crafted for unforgettable experiences." msgstr "" "Explore mais e encontre destinos exclusivos que se alinham com seus sonhos " "de viagem, criados para experiências inesquecíveis." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences." msgstr "" "Explore nossos destinos mais recentes e experiências de viagem exclusivas." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Explore the world" msgstr "Explore o mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Explore the world with us today." msgstr "Explore o mundo conosco hoje." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore with
GlobeTrek Travel" msgstr "Explore com a
GlobeTrek Travel" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explored Peru in 2024" msgstr "Explorou o Peru em 2024" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Flight & Hotel Deals" msgstr "Ofertas de voos e hotéis" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Flight Booking" msgstr "Reserva de voo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "France" msgstr "França" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $119" msgstr "A partir de US$ 119" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $149" msgstr "A partir de US$ 149" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $299" msgstr "A partir de US$ 299" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $349" msgstr "A partir de US$ 349" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $699" msgstr "A partir de US$ 699" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From France" msgstr "Da França" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From Italy" msgstr "Da Itália" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From United Kingdom" msgstr "Do Reino Unido" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "" "From booking to departure, we handle all the details so you can focus on " "enjoying your adventure." msgstr "" "Da reserva ao embarque, cuidamos de todos os detalhes para que você possa se " "concentrar em aproveitar sua aventura." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "" "Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual " "tourist paths, making your journey truly special." msgstr "" "Tenha acesso a experiências selecionadas e joias ocultas que vão além dos " "caminhos turísticos habituais, tornando sua viagem realmente especial." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Começar" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Greece" msgstr "Grécia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Group Tours & Adventures" msgstr "Passeios e aventuras em grupo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Hike in Switzerland" msgstr "Trilhas na Suíça" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Hotel Booking" msgstr "Reserva de hotel" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "" "Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring " "clients can enjoy their adventures without compromising on quality." msgstr "" "A Iris é responsável pela criação de pacotes de viagem econômicos, " "garantindo que os clientes possam desfrutar de suas aventuras sem " "comprometer a qualidade." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people " "that we came across. Ireland was fantastic." msgstr "" "Levaria muito tempo para descrever dia a dia as paisagens, os sons e as " "pessoas que encontramos. A Irlanda foi fantástica." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Italy" msgstr "Itália" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "Itinerary Planning" msgstr "Planejamento de roteiro" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Jacques and Marie" msgstr "Jacques e Marie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "" "Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and " "nature-filled experiences in top destinations worldwide." msgstr "" "Participe de excursões em grupo guiadas por especialistas para viver " "experiências culturais, históricas e repletas de natureza nos principais " "destinos do mundo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Join the Experience" msgstr "Participe da experiência" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Journey to Unforgettable Destinations" msgstr "Viagem para destinos inesquecíveis" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "" "Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy " "its lush forests and vibrant culture." msgstr "" "Conhecida por suas praias deslumbrantes, a Tailândia é um país do sudeste " "asiático, onde se pode desfrutar de suas florestas exuberantes e cultura " "vibrante." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Let's
travel the world" msgstr "Vamos
viajar pelo mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paulo" msgstr "Linda e Paulo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Luxury, comfort, and adventure await you" msgstr "Luxo, conforto e aventura esperam por você" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "" "Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious " "lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife." msgstr "" "Marbella é uma cidade no litoral sul da Espanha conhecida por seu estilo de " "vida luxuoso, belas praias e vida noturna vibrante." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "Meet our travel agents" msgstr "Conheça nossos agentes de viagem" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "" "Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his " "industry expertise to guarantee a seamless client experience." msgstr "" "Mich garante a execução tranquila de todos os planos de viagem, aproveitando " "sua experiência no setor para garantir uma experiência perfeita para o " "cliente." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck" msgstr "Old Harry Rocks, Ilha de Purbeck" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "" "Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you " "book until you return home safely." msgstr "" "Nossa equipe dedicada está aqui para ajudá-lo a qualquer momento, desde o " "momento da reserva até o seu retorno para casa em segurança." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Our services" msgstr "Nossos serviços" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "" "Our team travels widely the globe to bring our clients first-hand knowledge " "of upcoming destinations, new \"hot\" hotels and ships, local restaurants, " "neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and " "not to see." msgstr "" "Nossa equipe viaja muito ao redor do globo para trazer aos clientes " "informações de primeira mão sobre destinos a conhecer, os novos hotéis e " "cruzeiros em alta, restaurantes locais, pontos de encontro, bares, pubs, as " "melhores praias e locais para visitar ou evitar." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "" "Our vision is to make travel planning stress free and make travel more fun. " "No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and " "expertise necessary to create the perfect trip" msgstr "" "A nossa visão é acabar com o estresse do planejamento de viagens e tornar " "viajar ainda mais divertido. Não importa o tipo de viagem que você tem em " "mente, nós temos os recursos e a experiência necessária para criar a viagem " "perfeita" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Paris" msgstr "Paris" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques " "are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.." msgstr "" "Os museus, as boutiques, os bistrôs clássicos e boulevards cercados por " "monumentos de Paris agora são acompanhados por uma nova onda de galerias " "multimídia, enotecas criativas…" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Personalized Itineraries" msgstr "Itinerários personalizados" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Plan Trips.
Effortlessly." msgstr "Planeje viagens.
Sem esforço." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Plan Your Trip" msgstr "Planeje sua viagem" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Plan your trip with us" msgstr "Planeje sua viagem com a gente" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Prague" msgstr "Praga" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "Prague is the equal of Paris in terms of beauty. Its history goes back a " "millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to " "walk around." msgstr "" "Em termos de beleza, Praga se equipara a Paris. Sua história já data de um " "milênio. E a cerveja? A melhor da Europa. Praga é a cidade perfeita para " "andar por aí." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Quality and Experience" msgstr "Qualidade e experiência" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips." msgstr "" "Atualize seus planos de viagem com nossos pacotes exclusivos e dicas de " "especialistas." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Relax in Marbella" msgstr "Relaxe em Marbella" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Rest in Finland" msgstr "Descanso na Finlândia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Romania" msgstr "Romênia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Rome" msgstr "Roma" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter" msgstr "Rose e Peter" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "" "Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and " "affordable accommodations throughout your journey." msgstr "" "Economize muito com ofertas exclusivas de voos e hotéis, garantindo " "acomodações confortáveis e econômicas durante toda a sua viagem." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Seamless Travel Experience" msgstr "Experiência de viagem perfeita" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "" "Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking " "locations, thoughtfully curated just for you." msgstr "" "Parta para uma aventura inesquecível nos locais mais deslumbrantes do mundo, " "cuidadosamente selecionados só para você." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Start Exploring" msgstr "Comece a explorar" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Start Your Journey" msgstr "Comece sua jornada" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Sustainable Travel" msgstr "Viagem sustentável" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "" "Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh " "air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps." msgstr "" "A Suíça é um país montanhoso conhecido por suas trilhas para caminhadas. " "Sinta o ar fresco e aprecie a bela paisagem dos Alpes suíços." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Tailor-made experiences for every traveler" msgstr "Experiências sob medida para cada viajante" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Tailored Journeys" msgstr "Viagens personalizadas" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Tailored Travel Packages" msgstr "Pacotes de viagem personalizadas" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Tan in Thailand" msgstr "Bronzeado na Tailândia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "The parts of the country we visited were beautiful, people were friendly, " "everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and " "do." msgstr "" "As partes do país que visitamos eram lindas, as pessoas eram amigáveis, tudo " "o que comíamos era delicioso e havia muitas coisas divertidas para ver e " "fazer." #. module: theme_aviato #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Ticket Booking" msgstr "Reserva de passagens" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "" "Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring " "every client's journey is tailored to their unique preferences." msgstr "" "Tony se dedica a criar experiências de viagem personalizadas, garantindo que " "a viagem de cada cliente seja adaptada às suas preferências exclusivas." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title msgid "Top Destinations" msgstr "Principais destinos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title msgid "" "Transform your journey with our exclusive travel experiences, where " "exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend " "excitement and relaxation seamlessly." msgstr "" "Transforme sua viagem com nossas experiências de viagem exclusivas, onde a " "exploração encontra o conforto. Eleve o nível de suas aventuras com viagens " "que misturam emoção e relaxamento de forma perfeita." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro msgid "Transform your
travel experience" msgstr "Transforme sua
experiência de viagem" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Travel Awaits" msgstr "A viagem o aguarda" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Travel Now" msgstr "Viaje agora" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Travel services" msgstr "Serviços de viagem" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Travel to any corner
of the world" msgstr "Viaje para qualquer canto
do mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal msgid "Travel to any corner of the world" msgstr "Viaje para qualquer lugar do mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid msgid "" "Traveling lets you explore new cultures and places while discovering more " "about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting " "memories." msgstr "" "Viajar permite que você explore novas culturas e lugares enquanto descobre " "mais sobre si mesmo. É uma chance de se conectar com outras pessoas e criar " "memórias duradouras." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Unforgettable journeys tailored for you" msgstr "Viagens inesquecíveis feitas sob medida para você" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Unravel your next adventure" msgstr "Desvende sua próxima aventura" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Travel Adventures" msgstr "Descubra nossas viagens cheias de aventuras" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "View Our Offers   " msgstr "" "Veja nossas ofertas   " #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "" "We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring " "every trip is unique and unforgettable." msgstr "" "Elaboramos planos de viagem personalizados que atendem aos seus interesses e " "necessidades, garantindo que cada viagem seja única e inesquecível." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "" "We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team " "works with you to ensure a seamless adventure from start to finish." msgstr "" "Criamos itinerários personalizados para atender aos seus sonhos de viagem. " "Nossa equipe trabalha com você para garantir uma aventura perfeita do início " "ao fim." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "" "We offer customized travel packages tailored to your preferences. From " "booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to " "provide a seamless and enjoyable travel experience." msgstr "" "Oferecemos pacotes de viagem personalizados, adaptados às suas preferências. " "Desde a reserva de voos e acomodações até a organização de passeios, nosso " "objetivo é proporcionar uma experiência de viagem perfeita e agradável." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "" "We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging " "the latest trends, we help you achieve your travel goals." msgstr "" "Oferecemos soluções de viagem de última geração para explorar o mundo. " "Aproveitando as últimas tendências, ajudamos você a atingir suas metas de " "viagem." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "" "We select only the best destinations, ensuring your travel experience is " "nothing short of extraordinary." msgstr "" "Selecionamos apenas os melhores destinos, garantindo que sua experiência de " "viagem seja extraordinária." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "What we can do, for you" msgstr "O que podemos fazer por você" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "What we deliver to our travelers" msgstr "O que entregamos aos nossos viajantes" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Why Choose Us" msgstr "Por que nos escolher" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Win 200$" msgstr "Ganhe R$ 200" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "" "With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and " "destinations that keep you ahead of the curve." msgstr "" "Com vasta experiência e profundo conhecimento de viagens, oferecemos " "percepções e destinos que o levam mais além." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys" msgstr "Sua porta de entrada para viagens inesquecíveis" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Your gateway to the world" msgstr "Sua porta de entrada para o mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "" "Your journey is tailored to match your preferences, making every trip " "uniquely yours." msgstr "" "Sua viagem é adaptada para atender às suas preferências, tornando cada " "viagem exclusivamente sua." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Your journey to the world’s wonders starts here" msgstr "Sua jornada para as maravilhas do mundo começa aqui" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to " "assist, ensuring you have a smooth and memorable journey." msgstr "" "Sua satisfação é nossa prioridade. Nossa equipe de suporte está sempre " "pronta para ajudar, garantindo uma viagem tranquila e memorável." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number msgid "destinations available" msgstr "destinos disponíveis"