Odoo Server saas~18.4 - en to ro translation catalogue (144 entries)

note: module: theme_aviato
en: " A trusted partner for adventure. <br/>Professional, reliable, and always delivering unique experiences. "
ro: " Un partener de încredere pentru aventură. <br/>Profesioniști, de încredere și mereu oferind experiențe unice. "

note: module: theme_aviato
en: " Exceptional service and planning! <br/>They made every trip truly memorable. "
ro: " Servicii și planificare excepționale! <br/>Au făcut fiecare călătorie cu adevărat memorabilă. "

note: module: theme_aviato
en: " They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored trips. "
ro: " Au creat călătorii de neuitat. Excursii perfecte și fără griji. "

note: module: theme_aviato
en: 24/7 Travel Support
ro: Asistență de călătorie 24/7

note: module: theme_aviato
en: <b>A travel agent helps you to plan your <br/> trip from start to finish.</b>
            <br/>
ro: <b>Un agent de turism te ajută să îți planifici <br/> călătoria de la început până la sfârșit.</b>
            <br/>

note: module: theme_aviato
en: <br/>Create and manage travel itineraries online with a user-friendly platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.<br/>
ro: <br/>Creează și gestionează itinerarii de călătorie online cu o platformă ușor de folosit care simplifică toți pașii, de la configurare la gestionarea itinerariului, făcând ușor să oferi experiențe de călătorie fără griji clienților tăi.<br/>

note: module: theme_aviato
en: <br/>Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your dreams.<br/><br/>
ro: <br/>Bucură-te de priveliști naturale uimitoare. Relaxează-te și urmează-ți visele.<br/><br/>

note: module: theme_aviato
en: <br/>Your gateway to unforgettable adventures and dream destinations.<br/><br/>
ro: <br/>Poarta ta către aventuri de neuitat și destinații de vis.<br/><br/>

note: module: theme_aviato
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Exclusive Travel Deals
ro: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Oferte exclusive de călătorie

note: module: theme_aviato
en: A Deep Dive into Adventure and Discovery
ro: O incursiune profundă în aventură și descoperire

note: module: theme_aviato
en: A heady mix of haunting ruins, awe-inspiring art and vibrant street life, Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and charismatic cities.
ro: O combinație amețitoare de ruine fascinante, artă impresionantă și viață de stradă vibrantă, capitala Italiei este una dintre cele mai romantice și carismatice orașe din lume.

note: module: theme_aviato
en: A travel agent helps you to plan your trip from start to finish.
ro: Un agent de turism te ajută să îți planifici călătoria de la început până la sfârșit.

note: module: theme_aviato
en: Adventure Awaits
ro: Aventura te așteaptă

note: module: theme_aviato
en: Aline designs bespoke travel itineraries, collaborating with a global network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's needs.
ro: Aline creează itinerarii de călătorie personalizate, colaborând cu o rețea globală de experți pentru a oferi experiențe unice adaptate nevoilor fiecărui client.

note: module: theme_aviato
en: An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service was exceptional.
ro: O experiență de neuitat! Fiecare destinație a fost uimitoare, iar serviciile au fost excepționale.

note: module: theme_aviato
en: Book Your Trip
ro: Rezervă-ți călătoria

note: module: theme_aviato
en: Book now
ro: Rezervă acum

note: module: theme_aviato
en: Book your next holiday<br/>in a minute !
ro: Rezervă-ți următoarea vacanță<br/>într-un minut!

note: module: theme_aviato
en: Brazil
ro: Brazilia

note: module: theme_aviato
en: Check out now and get $200 off your first booking.
ro: Rezervă acum și primești o reducere de 200$ la prima rezervare.

note: module: theme_aviato
en: Discover Your Next Adventure with Us
ro: Descoperă următoarea ta aventură cu noi

note: module: theme_aviato
en: Discover how we can help you for your next trip ! <br/><br/>
ro: Descoperă cum te putem ajuta pentru următoarea ta călătorie! <br/><br/>

note: module: theme_aviato
en: Discover the beauty of the world through our curated travel experiences. From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to meet your wildest travel dreams.
ro: Descoperă frumusețea lumii prin experiențele noastre de călătorie atent selectate. De la excursii aventuroase la tururi relaxante, îți personalizăm călătoriile pentru a-ți îndeplini cele mai îndrăznețe vise de călătorie.

note: module: theme_aviato
en: Discover the world with our bespoke travel services. From plane tours to unique excursions, we create experiences that leave a lasting impression.<br/><br/> Let us be your guide to extraordinary adventures.
ro: Descoperă lumea cu serviciile noastre de călătorie personalizate. De la tururi cu avionul la excursii unice, creăm experiențe care lasă o impresie de durată.<br/><br/> Lasă-ne să fim ghidul tău către aventuri extraordinare.

note: module: theme_aviato
en: Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals.
ro: Descoperă lumea cu serviciile noastre personalizate și oferte exclusive.

note: module: theme_aviato
en: Discover your next adventure
ro: Descoperă următoarea ta aventură

note: module: theme_aviato
en: Discovering the Ultimate Travel Experience
ro: Descoperă experiența supremă de călătorie

note: module: theme_aviato
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: theme_aviato
en: Embark on adventures that leave a lasting impression. Our travel agency offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most breathtaking destinations.
ro: Pornește în aventuri care lasă o impresie de durată. Agenția noastră de turism oferă excursii și tururi personalizate care te conectează cu cele mai uimitoare destinații ale lumii.

note: module: theme_aviato
en: Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, designed to explore the world’s most breathtaking destinations.
ro: Pornește în călătorii de neuitat cu experiențele noastre personalizate, create pentru a explora cele mai uimitoare destinații ale lumii.

note: module: theme_aviato
en: Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in one of our best partnered resorts.
ro: Bucură-te de liniștea pădurilor și lacurilor din Finlanda. Odihnește-te și relaxează-te într-unul dintre cele mai bune resorturi partenere.

note: module: theme_aviato
en: Everything was very well organised. Thank you very much for everything!
ro: Totul a fost foarte bine organizat. Vă mulțumim foarte mult pentru tot!

note: module: theme_aviato
en: Exclusive Experiences
ro: Experiențe exclusive

note: module: theme_aviato
en: Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, preferences, and budget for the perfect vacation.
ro: Bucură-te de itinerarii personalizate create pentru interesele, preferințele și bugetul tău, pentru o vacanță perfectă.

note: module: theme_aviato
en: Experience the World with Our Unique Travel Plans
ro: Experimentează lumea cu planurile noastre de călătorie unice

note: module: theme_aviato
en: Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring out the traveler in you, every single day.
ro: Experimentează frumusețea și cultura unor destinații unice, selectate pentru a scoate la iveală călătorul din tine, în fiecare zi.

note: module: theme_aviato
en: Experience the real travel experience
ro: Experimentează adevărata experiență de călătorie

note: module: theme_aviato
en: Expertise and Adventure
ro: Expertiză și aventură

note: module: theme_aviato
en: Expertly Curated Trips
ro: Excursii atent selectate

note: module: theme_aviato
en: Explore Destinations
ro: Explorează destinații

note: module: theme_aviato
en: Explore New Horizons
ro: Explorează noi orizonturi

note: module: theme_aviato
en: Explore Now
ro: Explorează acum

note: module: theme_aviato
en: Explore World's Hidden Gems
ro: Explorează comorile ascunse ale lumii

note: module: theme_aviato
en: Explore exotic locations with expert guides
ro: Explorează locații exotice cu ghizi experți

note: module: theme_aviato
en: Explore more and find unique destinations that align with your travel dreams, crafted for unforgettable experiences.
ro: Explorează mai mult și descoperă destinații unice care se potrivesc viselor tale de călătorie, create pentru experiențe de neuitat.

note: module: theme_aviato
en: Explore our latest destinations and unique travel experiences.
ro: Explorează cele mai noi destinații și experiențe de călătorie unice.

note: module: theme_aviato
en: Explore the world
ro: Explorează lumea

note: module: theme_aviato
en: Explore the world with us today.
ro: Explorează lumea cu noi chiar azi.

note: module: theme_aviato
en: Explore with<br/>GlobeTrek Travel
ro: Explorează cu<br/>GlobeTrek Travel

note: module: theme_aviato
en: Explored Peru in 2024
ro: Peru explorat în 2024

note: module: theme_aviato
en: Flight &amp; Hotel Deals
ro: Oferte pentru zboruri &amp; hoteluri

note: module: theme_aviato
en: Flight Booking
ro: Rezervare zbor

note: module: theme_aviato
en: France
ro: Franța

note: module: theme_aviato
en: From $119
ro: De la $119

note: module: theme_aviato
en: From $149
ro: De la $149

note: module: theme_aviato
en: From $299
ro: De la $299

note: module: theme_aviato
en: From $349
ro: De la $349

note: module: theme_aviato
en: From $699
ro: De la $699

note: module: theme_aviato
en: From France
ro: Din Franța

note: module: theme_aviato
en: From Italy
ro: Din Italia

note: module: theme_aviato
en: From United Kingdom
ro: Din Regatul Unit

note: module: theme_aviato
en: From booking to departure, we handle all the details so you can focus on enjoying your adventure.
ro: De la rezervare până la plecare, ne ocupăm de toate detaliile ca tu să te poți bucura de aventura ta.

note: module: theme_aviato
en: Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual tourist paths, making your journey truly special.
ro: Descoperă experiențe selectate și comori ascunse care depășesc traseele turistice obișnuite, făcând călătoria ta cu adevărat specială.

note: module: theme_aviato
en: Get started
ro: Să începem

note: module: theme_aviato
en: Group Tours &amp; Adventures
ro: Tururi de grup &amp; aventuri

note: module: theme_aviato
en: Hike in Switzerland
ro: Drumeții în Elveția

note: module: theme_aviato
en: Hotel Booking
ro: Rezervare hotel

note: module: theme_aviato
en: Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring clients can enjoy their adventures without compromising on quality.
ro: Iris este responsabilă pentru crearea de pachete de călătorie eficiente din punct de vedere al costurilor, asigurându-se că clienții se pot bucura de aventuri fără a face compromisuri la calitate.

note: module: theme_aviato
en: It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people that we came across. Ireland was fantastic.
ro: Ar dura prea mult să descriu zi de zi priveliștile, sunetele și oamenii pe care i-am întâlnit. Irlanda a fost fantastică.

note: module: theme_aviato
en: Italy
ro: Italia

note: module: theme_aviato
en: Itinerary Planning
ro: Planificare itinerariu

note: module: theme_aviato
en: Jacques and Marie
ro: Jacques și Marie

note: module: theme_aviato
en: Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and nature-filled experiences in top destinations worldwide.
ro: Participă la tururi de grup ghidate de experți pentru experiențe culturale, istorice și naturale deosebite în cele mai bune destinații din lume.

note: module: theme_aviato
en: Join the Experience
ro: Alătură-te experienței

note: module: theme_aviato
en: Journey to Unforgettable Destinations
ro: Călătorie către destinații de neuitat

note: module: theme_aviato
en: Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy its lush forests and vibrant culture.
ro: Cunoscută pentru plajele sale uimitoare, Thailanda este o țară din Asia de Sud-Est, bucură-te de pădurile sale luxuriante și cultura vibrantă.

note: module: theme_aviato
en: Let's <br/>travel the world
ro: Hai să <br/>călătorim lumea

note: module: theme_aviato
en: Linda and Paulo
ro: Linda și Paulo

note: module: theme_aviato
en: Luxury, comfort, and adventure await you
ro: Luxul, confortul și aventura te așteaptă

note: module: theme_aviato
en: Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife.
ro: Marbella este un oraș pe coasta de sud a Spaniei, cunoscut pentru stilul său de viață luxos, plajele frumoase și viața de noapte vibrantă.

note: module: theme_aviato
en: Meet our travel agents
ro: Cunoaște agenții noștri de turism

note: module: theme_aviato
en: Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his industry expertise to guarantee a seamless client experience.
ro: Mich se asigură de buna desfășurare a tuturor planurilor de călătorie, folosindu-și expertiza pentru a garanta o experiență fără griji pentru clienți.

note: module: theme_aviato
en: Old Harry Rocks, Isle of Purbeck
ro: Old Harry Rocks, Insula Purbeck

note: module: theme_aviato
en: Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you book until you return home safely.
ro: Echipa noastră dedicată este aici să te asiste oricând, din momentul rezervării până când te întorci acasă în siguranță.

note: module: theme_aviato
en: Our services
ro: Serviciile noastre

note: module: theme_aviato
en: Our team travels widely the globe to bring our clients first-hand knowledge of upcoming destinations, new "hot" hotels and ships, local restaurants, neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and not to see.
ro: Echipa noastră călătorește în întreaga lume pentru a aduce clienților noștri cunoștințe de primă mână despre destinații noi, hoteluri și nave „la modă”, restaurante locale, locuri populare, baruri, pub-uri, cele mai bune plaje și locuri de vizitat sau de evitat.

note: module: theme_aviato
en: Our vision is to make travel planning stress free and make travel more fun. No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and expertise necessary to create the perfect trip
ro: Viziunea noastră este să facem planificarea călătoriilor fără stres și să facem călătoria mai distractivă. Indiferent de tipul de excursie pe care îl ai în minte, avem resursele și expertiza necesare pentru a crea călătoria perfectă.

note: module: theme_aviato
en: Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars..
ro: Bulevardele pariziene pline de monumente, muzeele, bistrourile clasice și buticurile sunt completate de un nou val de galerii multimedia și baruri de vinuri creative.

note: module: theme_aviato
en: Personalized Itineraries
ro: Itinerarii personalizate

note: module: theme_aviato
en: Plan Trips. <br/>Effortlessly.
ro: Planifică excursii. <br/>Fără efort.

note: module: theme_aviato
en: Plan Your Trip
ro: Planifică-ți călătoria

note: module: theme_aviato
en: Plan your trip with us
ro: Planifică-ți călătoria cu noi

note: module: theme_aviato
en: Prague
ro: Praga

note: module: theme_aviato
en: Prague is the equal of Paris in terms of beauty. Its history goes back a millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to walk around.
ro: Praga este la fel de frumoasă ca Parisul. Istoria sa datează de un mileniu. Iar berea? Cea mai bună din Europa. Praga este orașul perfect pentru plimbări.

note: module: theme_aviato
en: Quality and Experience
ro: Calitate și experiență

note: module: theme_aviato
en: Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips.
ro: Reîmprospătează-ți planurile de călătorie cu pachetele noastre exclusive și sfaturi de la experți.

note: module: theme_aviato
en: Relax in Marbella
ro: Relaxează-te în Marbella

note: module: theme_aviato
en: Rest in Finland
ro: Odihnește-te în Finlanda

note: module: theme_aviato
en: Romania
ro: România

note: module: theme_aviato
en: Rome
ro: Roma

note: module: theme_aviato
en: Rose and Peter
ro: Rose și Peter

note: module: theme_aviato
en: Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and affordable accommodations throughout your journey.
ro: Economisește mult cu ofertele noastre exclusive pentru zboruri și hoteluri, asigurându-ți cazare confortabilă și accesibilă pe tot parcursul călătoriei.

note: module: theme_aviato
en: Seamless Travel Experience
ro: Experiență de călătorie fără griji

note: module: theme_aviato
en: Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking locations, thoughtfully curated just for you.
ro: Pornește într-o aventură de neuitat către cele mai uimitoare locuri din lume, atent selectate special pentru tine.

note: module: theme_aviato
en: Start Exploring
ro: Începe să explorezi

note: module: theme_aviato
en: Start Your Journey
ro: Începe-ți călătoria

note: module: theme_aviato
en: Sustainable Travel
ro: Călătorii sustenabile

note: module: theme_aviato
en: Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps.
ro: Elveția este o țară muntoasă cunoscută pentru traseele sale de drumeții. Simte aerul curat și bucură-te de peisajele superbe ale Alpilor elvețieni.

note: module: theme_aviato
en: Tailor-made experiences for every traveler
ro: Experiențe personalizate pentru fiecare călător

note: module: theme_aviato
en: Tailored Journeys
ro: Călătorii personalizate

note: module: theme_aviato
en: Tailored Travel Packages
ro: Pachete de călătorie personalizate

note: module: theme_aviato
en: Tan in Thailand
ro: Bronzează-te în Thailanda

note: module: theme_aviato
en: The parts of the country we visited were beautiful, people were friendly, everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and do.
ro: Părțile țării pe care le-am vizitat au fost frumoase, oamenii prietenoși, tot ce am mâncat a fost delicios și au fost multe lucruri distractive de văzut și făcut.

note: module: theme_aviato
en: Theme Utils
ro: Utile Temă

note: module: theme_aviato
en: Ticket Booking
ro: Rezervare bilete

note: module: theme_aviato
en: Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring every client's journey is tailored to their unique preferences.
ro: Tony este dedicat creării de experiențe de călătorie personalizate, asigurându-se că fiecare călătorie este adaptată preferințelor fiecărui client.

note: module: theme_aviato
en: Top Destinations
ro: Destinații de top

note: module: theme_aviato
en: Transform your journey with our exclusive travel experiences, where exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend excitement and relaxation seamlessly.
ro: Transformă-ți călătoria cu experiențele noastre exclusive, unde explorarea se îmbină cu confortul. Ridică-ți aventurile la un alt nivel cu excursii care combină perfect entuziasmul și relaxarea.

note: module: theme_aviato
en: Travel Awaits
ro: Călătoria te așteaptă

note: module: theme_aviato
en: Travel Now
ro: Călătorește acum

note: module: theme_aviato
en: Travel services
ro: Servicii de călătorie

note: module: theme_aviato
en: Travel to any corner <br/>of the world
ro: Călătorește în orice colț <br/>al lumii

note: module: theme_aviato
en: Travel to any corner of the world
ro: Călătorește în orice colț al lumii

note: module: theme_aviato
en: Traveling lets you explore new cultures and places while discovering more about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting memories.
ro: Călătoriile îți permit să explorezi culturi și locuri noi, descoperind totodată mai multe despre tine. Este o oportunitate de a te conecta cu alții și de a crea amintiri de durată.

note: module: theme_aviato
en: Unforgettable journeys tailored for you
ro: Călătorii de neuitat, create pentru tine

note: module: theme_aviato
en: Unravel your next adventure
ro: Descoperă următoarea ta aventură

note: module: theme_aviato
en: Unveiling Our Travel Adventures
ro: Descoperă aventurile noastre de călătorie

note: module: theme_aviato
en: View Our Offers   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
ro: Vezi ofertele noastre   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_aviato
en: We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring every trip is unique and unforgettable.
ro: Creăm planuri de călătorie personalizate care se potrivesc intereselor și nevoilor tale, asigurându-ne că fiecare excursie este unică și de neuitat.

note: module: theme_aviato
en: We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team works with you to ensure a seamless adventure from start to finish.
ro: Creăm itinerarii personalizate pentru a-ți îndeplini visele de călătorie. Echipa noastră lucrează cu tine pentru a asigura o aventură fără griji de la început până la sfârșit.

note: module: theme_aviato
en: We offer customized travel packages tailored to your preferences. From booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to provide a seamless and enjoyable travel experience.
ro: Oferim pachete de călătorie personalizate, adaptate preferințelor tale. De la rezervarea zborurilor și cazărilor până la organizarea tururilor, scopul nostru este să îți oferim o experiență de călătorie plăcută și fără griji.

note: module: theme_aviato
en: We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging the latest trends, we help you achieve your travel goals.
ro: Oferim soluții moderne de călătorie pentru a explora lumea. Folosind cele mai noi tendințe, te ajutăm să-ți atingi obiectivele de călătorie.

note: module: theme_aviato
en: We select only the best destinations, ensuring your travel experience is nothing short of extraordinary.
ro: Alegem doar cele mai bune destinații, asigurându-ne că experiența ta de călătorie este cu adevărat extraordinară.

note: module: theme_aviato
en: What we can do, <b>for you</b>
ro: Ce putem face <b>pentru tine</b>

note: module: theme_aviato
en: What we deliver to our travelers
ro: Ce oferim călătorilor noștri

note: module: theme_aviato
en: Why Choose Us
ro: De ce să ne alegi

note: module: theme_aviato
en: Win 200$
ro: Câștigă 200$

note: module: theme_aviato
en: With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and destinations that keep you ahead of the curve.
ro: Cu o vastă experiență și cunoștințe profunde despre călătorii, îți oferim recomandări și destinații care te mențin mereu cu un pas înainte.

note: module: theme_aviato
en: Your Gateway to Unforgettable Journeys
ro: Poarta ta către călătorii de neuitat

note: module: theme_aviato
en: Your gateway to the world
ro: Poarta ta către lume

note: module: theme_aviato
en: Your journey is tailored to match your preferences, making every trip uniquely yours.
ro: Călătoria ta este adaptată preferințelor tale, făcând fiecare excursie unică pentru tine.

note: module: theme_aviato
en: Your journey to the world’s wonders starts here
ro: Călătoria ta către minunile lumii începe aici

note: module: theme_aviato
en: Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to assist, ensuring you have a smooth and memorable journey.
ro: Satisfacția ta este prioritatea noastră. Echipa noastră de suport este mereu pregătită să te ajute, asigurându-ți o călătorie lină și memorabilă.

note: module: theme_aviato
en: destinations available
ro: destinații disponibile
