Odoo Server saas~18.4 - en to ru translation catalogue (147 entries)

note: module: theme_aviato
en: " A trusted partner for adventure. <br/>Professional, reliable, and always delivering unique experiences. "
ru: " Надежный партнер для приключений. <br/>Профессионально, надежно и всегда с уникальными впечатлениями. "

note: module: theme_aviato
en: " Exceptional service and planning! <br/>They made every trip truly memorable. "
ru: " Исключительный сервис и планирование! <br/>Они сделали каждую поездку по-настоящему незабываемой. "

note: module: theme_aviato
en: " They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored trips. "
ru: " Они создали незабываемые путешествия. Безупречные и идеально подобранные поездки. "

note: module: theme_aviato
en: 24/7 Travel Support
ru: Круглосуточная поддержка путешественников

note: module: theme_aviato
en: <b>A travel agent helps you to plan your <br/> trip from start to finish.</b>
            <br/>
ru: <b>Туристическое агентство поможет вам спланировать путешествие на <br/> от начала и до конца.</b>
            <br/>

note: module: theme_aviato
en: <br/>Create and manage travel itineraries online with a user-friendly platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.<br/>
ru: <br/>Создавайте и управляйте туристическими маршрутами онлайн с помощью удобной платформы, которая упрощает все этапы — от настройки до управления маршрутами, позволяя легко предлагать клиентам безупречные путешествия.<br/>

note: module: theme_aviato
en: <br/>Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your dreams.<br/><br/>
ru: <br/>Наслаждайтесь захватывающими видами природы. Расслабьтесь и воплотите свои мечты.<br/><br/>

note: module: theme_aviato
en: <br/>Experience a new way to travel with our agency. We combine advanced technology and personalized service to revolutionize your journey. Whether you're after adventure or relaxation, we create custom trips that turn your travel dreams into reality.<br/><br/>
ru: <br/>Откройте новый способ путешествий с нашим агентством. Мы сочетаем передовые технологии и персонализированный сервис, чтобы переосмыслить ваше путешествие. Будь то приключения или отдых, мы создаем индивидуальные поездки, превращая ваши туристические мечты в реальность.<br/><br/>

note: module: theme_aviato
en: <br/>Your gateway to unforgettable adventures and dream destinations.<br/><br/>
ru: <br/>Ваши ворота в незабываемые приключения и мечтательные направления.<br/><br/>

note: module: theme_aviato
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Exclusive Travel Deals
ru: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Эксклюзивные туристические предложения

note: module: theme_aviato
en: A Deep Dive into Adventure and Discovery
ru: Глубокое погружение в приключения и открытия

note: module: theme_aviato
en: A heady mix of haunting ruins, awe-inspiring art and vibrant street life, Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and charismatic cities.
ru: Пьянящий микс из призрачных руин, трепетного искусства и яркой уличной жизни - столица Италии является одним из самых романтичных и харизматичных городов мира.

note: module: theme_aviato
en: A travel agent helps you to plan your trip from start to finish.
ru: Туристическое агентство помогает спланировать ваше путешествие от начала до конца.

note: module: theme_aviato
en: Adventure Awaits
ru: Приключения ждут

note: module: theme_aviato
en: Aline designs bespoke travel itineraries, collaborating with a global network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's needs.
ru: Алин разрабатывает индивидуальные туристические маршруты, сотрудничая с глобальной сетью экспертов, чтобы предоставить уникальные впечатления, адаптированные под нужды каждого клиента.

note: module: theme_aviato
en: An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service was exceptional.
ru: Незабываемый опыт! Каждое направление было потрясающим, а сервис — исключительным.

note: module: theme_aviato
en: Book Your Trip
ru: Забронируйте поездку

note: module: theme_aviato
en: Book now
ru: Забронировать

note: module: theme_aviato
en: Book your next holiday<br/>in a minute !
ru: Забронируйте свой следующий отпуск<br/>за минуту!

note: module: theme_aviato
en: Brazil
ru: Бразилия

note: module: theme_aviato
en: Check out now and get $200 off your first booking.
ru: Оформите заказ прямо сейчас и получите скидку 200 долларов на первое бронирование.

note: module: theme_aviato
en: Discover Your Next Adventure with Us
ru: Откройте свое следующее приключение с нами

note: module: theme_aviato
en: Discover how we can help you for your next trip ! <br/><br/>
ru: Узнайте, как мы можем помочь вам с вашей следующей поездкой! <br/><br/>

note: module: theme_aviato
en: Discover the beauty of the world through our curated travel experiences. From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to meet your wildest travel dreams.
ru: Откройте красоту мира через наши тщательно подобранные туристические впечатления. От приключенческих экскурсий до расслабляющих туров — мы создаем путешествия, которые соответствуют вашим самым смелым туристическим мечтам.

note: module: theme_aviato
en: Discover the world with our bespoke travel services. From plane tours to unique excursions, we create experiences that leave a lasting impression.<br/><br/> Let us be your guide to extraordinary adventures.
ru: Откройте мир с нашими индивидуальными туристическими услугами. От авиатуров до уникальных экскурсий — мы создаем впечатления, которые оставляют неизгладимый след.<br/><br/> Позвольте нам стать вашим проводником в необыкновенные приключения.

note: module: theme_aviato
en: Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals.
ru: Откройте мир с нашими индивидуальными туристическими услугами и эксклюзивными предложениями.

note: module: theme_aviato
en: Discover your next adventure
ru: Откройте свое следующее приключение

note: module: theme_aviato
en: Discovering the Ultimate Travel Experience
ru: Открытие непревзойденного туристического опыта

note: module: theme_aviato
en: Embark on adventures that leave a lasting impression. Our travel agency offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most breathtaking destinations.
ru: Отправляйтесь в приключения, оставляющие неизгладимые впечатления. Наше туристическое агентство предлагает индивидуальные экскурсии и туры, которые соединяют вас с самыми захватывающими направлениями мира.

note: module: theme_aviato
en: Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, designed to explore the world’s most breathtaking destinations.
ru: Отправляйтесь в незабываемые путешествия с нашими индивидуальными туристическими впечатлениями, разработанными для исследования самых захватывающих направлений мира.

note: module: theme_aviato
en: Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in one of our best partnered resorts.
ru: Наслаждайтесь тишиной и покоем лесов и озер Финляндии. Отдыхайте и расслабляйтесь в одном из наших лучших партнерских курортов.

note: module: theme_aviato
en: Everything was very well organised. Thank you very much for everything!
ru: Все было очень хорошо организовано. Большое спасибо за все!

note: module: theme_aviato
en: Exclusive Experiences
ru: Эксклюзивные впечатления

note: module: theme_aviato
en: Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, preferences, and budget for the perfect vacation.
ru: Испытайте персонализированные маршруты, созданные с учетом ваших интересов, предпочтений и бюджета для идеального отпуска.

note: module: theme_aviato
en: Experience the World with Our Unique Travel Plans
ru: Познайте мир с нашими уникальными туристическими планами

note: module: theme_aviato
en: Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring out the traveler in you, every single day.
ru: Ощутите красоту и культуру уникальных направлений, подобранных так, чтобы пробудить в вас путешественника каждый день.

note: module: theme_aviato
en: Experience the real travel experience
ru: Испытайте настоящее путешествие

note: module: theme_aviato
en: Expertise and Adventure
ru: Экспертиза и приключения

note: module: theme_aviato
en: Expertly Curated Trips
ru: Экспертно подобранные поездки

note: module: theme_aviato
en: Explore Destinations
ru: Исследуйте направления

note: module: theme_aviato
en: Explore New Horizons
ru: Исследуйте новые горизонты

note: module: theme_aviato
en: Explore Now
ru: Исследуйте сейчас

note: module: theme_aviato
en: Explore World's Hidden Gems
ru: Исследуйте скрытые жемчужины мира

note: module: theme_aviato
en: Explore exotic locations with expert guides
ru: Исследуйте экзотические места с опытными гидами

note: module: theme_aviato
en: Explore more and find unique destinations that align with your travel dreams, crafted for unforgettable experiences.
ru: Исследуйте больше и найдите уникальные направления, соответствующие вашим туристическим мечтам, созданные для незабываемых впечатлений.

note: module: theme_aviato
en: Explore our latest destinations and unique travel experiences.
ru: Ознакомьтесь с нашими новейшими направлениями и уникальными туристическими впечатлениями.

note: module: theme_aviato
en: Explore the world
ru: Исследуйте мир

note: module: theme_aviato
en: Explore the world with us today.
ru: Исследуйте мир с нами уже сегодня.

note: module: theme_aviato
en: Explore with<br/>GlobeTrek Travel
ru: Исследуйте с<br/>GlobeTrek Travel

note: module: theme_aviato
en: Explored Peru in 2024
ru: Исследовал Перу в 2024 году

note: module: theme_aviato
en: Flight &amp; Hotel Deals
ru: Авиабилеты и отели

note: module: theme_aviato
en: Flight Booking
ru: Бронирование рейсов

note: module: theme_aviato
en: France
ru: Франция

note: module: theme_aviato
en: From $119
ru: Из $119

note: module: theme_aviato
en: From $149
ru: Из $149

note: module: theme_aviato
en: From $299
ru: Из $299

note: module: theme_aviato
en: From $349
ru: Из $349

note: module: theme_aviato
en: From $699
ru: Из $699

note: module: theme_aviato
en: From France
ru: Из Франции

note: module: theme_aviato
en: From Italy
ru: Из Италии

note: module: theme_aviato
en: From United Kingdom
ru: Из Великобритании

note: module: theme_aviato
en: From booking to departure, we handle all the details so you can focus on enjoying your adventure.
ru: От бронирования до отправления мы заботимся обо всех деталях, чтобы вы могли сосредоточиться на наслаждении вашим приключением.

note: module: theme_aviato
en: Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual tourist paths, making your journey truly special.
ru: Получите доступ к тщательно подобранным впечатлениям и скрытым жемчужинам, выходящим за рамки обычных туристических маршрутов, делая ваше путешествие по-настоящему особенным.

note: module: theme_aviato
en: Get started
ru: Начать

note: module: theme_aviato
en: Greece
ru: Греция

note: module: theme_aviato
en: Group Tours &amp; Adventures
ru: Групповые туры и приключения

note: module: theme_aviato
en: Hike in Switzerland
ru: Поход в Швейцарии

note: module: theme_aviato
en: Hotel Booking
ru: Бронирование отеля

note: module: theme_aviato
en: Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring clients can enjoy their adventures without compromising on quality.
ru: Ирис отвечает за создание экономичных туристических пакетов, гарантируя, что клиенты смогут наслаждаться своими приключениями без ущерба для качества.

note: module: theme_aviato
en: It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people that we came across. Ireland was fantastic.
ru: Слишком долго описывать день за днем виды, звуки и людей, которых мы встретили. Ирландия была фантастической.

note: module: theme_aviato
en: Italy
ru: Италия

note: module: theme_aviato
en: Itinerary Planning
ru: Планирование маршрута

note: module: theme_aviato
en: Jacques and Marie
ru: Жак и Мари

note: module: theme_aviato
en: Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and nature-filled experiences in top destinations worldwide.
ru: Присоединяйтесь к групповым турам с опытными гидами для захватывающих культурных, исторических и природных впечатлений в лучших направлениях по всему миру.

note: module: theme_aviato
en: Join the Experience
ru: Присоединяйтесь к впечатлениям

note: module: theme_aviato
en: Journey to Unforgettable Destinations
ru: Путешествие к незабываемым направлениям

note: module: theme_aviato
en: Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy its lush forests and vibrant culture.
ru: Известный своими потрясающими пляжами, Таиланд — страна Юго-Восточной Азии, наслаждайтесь его пышными лесами и яркой культурой.

note: module: theme_aviato
en: Let's <br/>travel the world
ru: Давайте <br/>путешествовать по миру

note: module: theme_aviato
en: Linda and Paulo
ru: Линда и Пауло

note: module: theme_aviato
en: Luxury, comfort, and adventure await you
ru: Роскошь, комфорт и приключения ждут вас

note: module: theme_aviato
en: Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife.
ru: Марбелья — город на южном побережье Испании, известный своим роскошным образом жизни, прекрасными пляжами и яркой ночной жизнью.

note: module: theme_aviato
en: Meet our travel agents
ru: Познакомьтесь с нашими туристическими агентами

note: module: theme_aviato
en: Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his industry expertise to guarantee a seamless client experience.
ru: Миш обеспечивает бесперебойное выполнение всех туристических планов, используя свой отраслевой опыт для гарантии безупречного клиентского опыта.

note: module: theme_aviato
en: Old Harry Rocks, Isle of Purbeck
ru: Скалы Олд Гарри, остров Пурбек

note: module: theme_aviato
en: Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you book until you return home safely.
ru: Наша преданная команда готова помочь вам в любое время — от момента бронирования до вашего безопасного возвращения домой.

note: module: theme_aviato
en: Our services
ru: Наши услуги

note: module: theme_aviato
en: Our team travels widely the globe to bring our clients first-hand knowledge of upcoming destinations, new "hot" hotels and ships, local restaurants, neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and not to see.
ru: Наша команда путешествует по всему миру, чтобы предоставить нашим клиентам информацию из первых рук о предстоящих направлениях, новых "горячих" отелях и кораблях, местных ресторанах, тусовках, барах, пабах, лучших пляжах и местах, которые стоит посетить и которые не стоит видеть.

note: module: theme_aviato
en: Our vision is to make travel planning stress free and make travel more fun. No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and expertise necessary to create the perfect trip
ru: Наша цель - избавить вас от стресса при планировании путешествий и сделать их более увлекательными. Независимо от того, какой тип путешествия вы задумали, у нас есть ресурсы и опыт, необходимые для создания идеальной поездки

note: module: theme_aviato
en: Paris
ru: Париж

note: module: theme_aviato
en: Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars..
ru: Бульвары Парижа, усеянные памятниками, музеи, классические бистро и бутики дополняются новой волной мультимедийных галерей, креативных винных баров...

note: module: theme_aviato
en: Personalized Itineraries
ru: Персонализированные маршруты

note: module: theme_aviato
en: Plan Trips. <br/>Effortlessly.
ru: Планируйте поездки. <br/>Без усилий.

note: module: theme_aviato
en: Plan Your Trip
ru: Спланируйте поездку

note: module: theme_aviato
en: Plan your trip with us
ru: Планируйте свое путешествие вместе с нами

note: module: theme_aviato
en: Prague
ru: Прага

note: module: theme_aviato
en: Prague is the equal of Paris in terms of beauty. Its history goes back a millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to walk around.
ru: По красоте Прага не уступает Парижу. Ее история насчитывает тысячелетия. А пиво? Лучшее в Европе. Прага - идеальный город для прогулок.

note: module: theme_aviato
en: Quality and Experience
ru: Качество и опыт

note: module: theme_aviato
en: Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips.
ru: Обновите свои туристические планы с нашими эксклюзивными пакетами и советами экспертов.

note: module: theme_aviato
en: Relax in Marbella
ru: Отдыхайте в Марбелье

note: module: theme_aviato
en: Rest in Finland
ru: Расслабьтесь в Финляндии

note: module: theme_aviato
en: Romania
ru: Румыния

note: module: theme_aviato
en: Rome
ru: Рим

note: module: theme_aviato
en: Rose and Peter
ru: Роуз и Питер

note: module: theme_aviato
en: Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and affordable accommodations throughout your journey.
ru: Экономьте на эксклюзивных предложениях по авиабилетам и отелям, обеспечивая комфортное и доступное проживание на протяжении всего путешествия.

note: module: theme_aviato
en: Seamless Travel Experience
ru: Безупречный туристический опыт

note: module: theme_aviato
en: Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking locations, thoughtfully curated just for you.
ru: Отправляйтесь в незабываемое приключение к самым захватывающим местам мира, тщательно подобранным специально для вас.

note: module: theme_aviato
en: Start Exploring
ru: Начните исследовать

note: module: theme_aviato
en: Start Your Journey
ru: Начните свое путешествие

note: module: theme_aviato
en: Sustainable Travel
ru: Устойчивое путешествие

note: module: theme_aviato
en: Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps.
ru: Швейцария — горная страна, известная своими пешеходными тропами. Ощутите свежий воздух и насладитесь прекрасными видами Швейцарских Альп.

note: module: theme_aviato
en: Tailor-made experiences for every traveler
ru: Индивидуальные впечатления для каждого путешественника

note: module: theme_aviato
en: Tailored Journeys
ru: Индивидуальные путешествия

note: module: theme_aviato
en: Tailored Travel Packages
ru: Индивидуальные туристические пакеты

note: module: theme_aviato
en: Tan in Thailand
ru: Загорайте в Таиланде

note: module: theme_aviato
en: The parts of the country we visited were beautiful, people were friendly, everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and do.
ru: Части страны, которые мы посетили, были прекрасны, люди — дружелюбны, все, что мы ели, было вкусным, и было много интересного, что можно увидеть и сделать.

note: module: theme_aviato
en: Theme Utils
ru: Тематические утилиты

note: module: theme_aviato
en: Ticket Booking
ru: Бронирование билетов

note: module: theme_aviato
en: Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring every client's journey is tailored to their unique preferences.
ru: Тони посвящает себя созданию персонализированных туристических впечатлений, гарантируя, что путешествие каждого клиента соответствует его уникальным предпочтениям.

note: module: theme_aviato
en: Top Destinations
ru: Популярные направления

note: module: theme_aviato
en: Transform your journey with our exclusive travel experiences, where exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend excitement and relaxation seamlessly.
ru: Преобразите свое путешествие с нашими эксклюзивными туристическими впечатлениями, где исследования сочетаются с комфортом. Поднимите свои приключения на новый уровень с поездками, которые гармонично сочетают волнение и расслабление.

note: module: theme_aviato
en: Transform your<br/>travel experience
ru: Преобразите свое<br/>путешествие

note: module: theme_aviato
en: Travel Awaits
ru: Путешествие ждет

note: module: theme_aviato
en: Travel Now
ru: Путешествуйте сейчас

note: module: theme_aviato
en: Travel services
ru: Туристические услуги

note: module: theme_aviato
en: Travel to any corner <br/>of the world
ru: Путешествуйте в любой уголок <br/>мира

note: module: theme_aviato
en: Travel to any corner of the world
ru: Путешествуйте в любой уголок мира

note: module: theme_aviato
en: Traveling lets you explore new cultures and places while discovering more about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting memories.
ru: Путешествия позволяют вам исследовать новые культуры и места, одновременно узнавая больше о себе. Это возможность установить связь с другими и создать долговечные воспоминания.

note: module: theme_aviato
en: Unforgettable journeys tailored for you
ru: Незабываемые путешествия, созданные для вас

note: module: theme_aviato
en: Unravel your next adventure
ru: Раскройте свое следующее приключение

note: module: theme_aviato
en: Unveiling Our Travel Adventures
ru: Раскрываем наши туристические приключения

note: module: theme_aviato
en: View Our Offers   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
ru: Ознакомьтесь с нашими предложениями   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_aviato
en: We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring every trip is unique and unforgettable.
ru: Мы создаем индивидуальные туристические планы, соответствующие вашим интересам и потребностям, гарантируя, что каждое путешествие будет уникальным и незабываемым.

note: module: theme_aviato
en: We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team works with you to ensure a seamless adventure from start to finish.
ru: Мы создаем персонализированные маршруты, соответствующие вашим туристическим мечтам. Наша команда работает с вами, чтобы обеспечить безупречное приключение от начала до конца.

note: module: theme_aviato
en: We offer customized travel packages tailored to your preferences. From booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to provide a seamless and enjoyable travel experience.
ru: Мы предлагаем индивидуальные туристические пакеты, адаптированные к вашим предпочтениям. От бронирования авиабилетов и жилья до организации туров — нашей целью является обеспечение безупречного и приятного туристического опыта.

note: module: theme_aviato
en: We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging the latest trends, we help you achieve your travel goals.
ru: Мы предоставляем передовые туристические решения для исследования мира. Используя последние тенденции, мы помогаем вам достичь ваших туристических целей.

note: module: theme_aviato
en: We select only the best destinations, ensuring your travel experience is nothing short of extraordinary.
ru: Мы выбираем только лучшие направления, гарантируя, что ваш туристический опыт будет исключительным.

note: module: theme_aviato
en: What we can do, <b>for you</b>
ru: Что мы можем сделать <b>для вас</b>

note: module: theme_aviato
en: What we deliver to our travelers
ru: Что мы предлагаем нашим путешественникам

note: module: theme_aviato
en: Why Choose Us
ru: Почему выбирают нас

note: module: theme_aviato
en: Win 200$
ru: Выиграйте 200$

note: module: theme_aviato
en: With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and destinations that keep you ahead of the curve.
ru: С обширным опытом и глубокими знаниями в области путешествий мы предлагаем идеи и направления, которые помогут вам оставаться впереди.

note: module: theme_aviato
en: Your Gateway to Unforgettable Journeys
ru: Ваши ворота к незабываемым путешествиям

note: module: theme_aviato
en: Your gateway to the world
ru: Ваши ворота в мир

note: module: theme_aviato
en: Your journey is tailored to match your preferences, making every trip uniquely yours.
ru: Ваше путешествие создано с учетом ваших предпочтений, делая каждую поездку уникальной.

note: module: theme_aviato
en: Your journey to the world’s wonders starts here
ru: Ваше путешествие к чудесам мира начинается здесь

note: module: theme_aviato
en: Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to assist, ensuring you have a smooth and memorable journey.
ru: Ваше удовлетворение — наш приоритет. Наша команда поддержки всегда готова помочь, обеспечивая вам гладкое и запоминающееся путешествие.

note: module: theme_aviato
en: destinations available
ru: доступных направлений
