# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_aviato # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Anastasiia Koroleva (koan)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-03 13:06+0000\n" "Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A trusted partner for adventure.
Professional, reliable, and always " "delivering unique experiences. \"" msgstr "" "\" Надежный партнер для приключений.
Профессионально, надежно и всегда " "с уникальными впечатлениями. \"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional service and planning!
They made every trip truly " "memorable. \"" msgstr "" "\" Исключительный сервис и планирование!
Они сделали каждую поездку по-" "настоящему незабываемой. \"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored " "trips. \"" msgstr "" "\" Они создали незабываемые путешествия. Безупречные и идеально подобранные " "поездки. \"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "24/7 Travel Support" msgstr "Круглосуточная поддержка путешественников" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "" "A travel agent helps you to plan your
trip from start to finish.\n" "
" msgstr "" "Туристическое агентство поможет вам спланировать путешествие на
от " "начала и до конца.\n" "
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "" "
Create and manage travel itineraries online with a user-friendly " "platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, " "making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.
" msgstr "" "
Создавайте и управляйте туристическими маршрутами онлайн с помощью " "удобной платформы, которая упрощает все этапы — от настройки до управления " "маршрутами, позволяя легко предлагать клиентам безупречные путешествия.
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "" "
Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your dreams.

" msgstr "" "
Наслаждайтесь захватывающими видами природы. Расслабьтесь и воплотите " "свои мечты.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro msgid "" "
Experience a new way to travel with our agency. We combine advanced " "technology and personalized service to revolutionize your journey. Whether " "you're after adventure or relaxation, we create custom trips that turn your " "travel dreams into reality.

" msgstr "" "
Откройте новый способ путешествий с нашим агентством. Мы сочетаем " "передовые технологии и персонализированный сервис, чтобы переосмыслить ваше " "путешествие. Будь то приключения или отдых, мы создаем индивидуальные " "поездки, превращая ваши туристические мечты в реальность.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "" "
Your gateway to unforgettable adventures and dream destinations.

" msgstr "" "
Ваши ворота в незабываемые приключения и мечтательные направления.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number msgid "" "100+" msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "" "  Exclusive Travel Deals" msgstr "" "  Эксклюзивные туристические предложения" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery" msgstr "Глубокое погружение в приключения и открытия" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "A heady mix of haunting ruins, awe-inspiring art and vibrant street life, " "Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and " "charismatic cities." msgstr "" "Пьянящий микс из призрачных руин, трепетного искусства и яркой уличной жизни " "- столица Италии является одним из самых романтичных и харизматичных городов " "мира." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish." msgstr "" "Туристическое агентство помогает спланировать ваше путешествие от начала до " "конца." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Adventure Awaits" msgstr "Приключения ждут" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "" "Aline designs bespoke travel itineraries, collaborating with a global " "network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's " "needs." msgstr "" "Алин разрабатывает индивидуальные туристические маршруты, сотрудничая с " "глобальной сетью экспертов, чтобы предоставить уникальные впечатления, " "адаптированные под нужды каждого клиента." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "" "An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service " "was exceptional." msgstr "" "Незабываемый опыт! Каждое направление было потрясающим, а сервис — " "исключительным." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Book Your Trip" msgstr "Забронируйте поездку" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Book now" msgstr "Забронировать" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Book your next holiday
in a minute !" msgstr "Забронируйте свой следующий отпуск
за минуту!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Brazil" msgstr "Бразилия" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Check out now and get $200 off your first booking." msgstr "" "Оформите заказ прямо сейчас и получите скидку 200 долларов на первое " "бронирование." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Discover Your Next Adventure with Us" msgstr "Откройте свое следующее приключение с нами" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Discover how we can help you for your next trip !

" msgstr "" "Узнайте, как мы можем помочь вам с вашей следующей поездкой!

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "" "Discover the beauty of the world through our curated travel experiences. " "From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to " "meet your wildest travel dreams." msgstr "" "Откройте красоту мира через наши тщательно подобранные туристические " "впечатления. От приключенческих экскурсий до расслабляющих туров — мы " "создаем путешествия, которые соответствуют вашим самым смелым туристическим " "мечтам." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "" "Discover the world with our bespoke travel services. From plane tours to " "unique excursions, we create experiences that leave a lasting impression.

Let us be your guide to extraordinary adventures." msgstr "" "Откройте мир с нашими индивидуальными туристическими услугами. От авиатуров " "до уникальных экскурсий — мы создаем впечатления, которые оставляют " "неизгладимый след.

Позвольте нам стать вашим проводником в " "необыкновенные приключения." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "" "Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals." msgstr "" "Откройте мир с нашими индивидуальными туристическими услугами и " "эксклюзивными предложениями." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Discover your next adventure" msgstr "Откройте свое следующее приключение" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience" msgstr "Открытие непревзойденного туристического опыта" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Display Name" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "" "Embark on adventures that leave a lasting impression. Our travel agency " "offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most " "breathtaking destinations." msgstr "" "Отправляйтесь в приключения, оставляющие неизгладимые впечатления. Наше " "туристическое агентство предлагает индивидуальные экскурсии и туры, которые " "соединяют вас с самыми захватывающими направлениями мира." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "" "Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, " "designed to explore the world’s most breathtaking destinations." msgstr "" "Отправляйтесь в незабываемые путешествия с нашими индивидуальными " "туристическими впечатлениями, разработанными для исследования самых " "захватывающих направлений мира." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "" "Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in " "one of our best partnered resorts." msgstr "" "Наслаждайтесь тишиной и покоем лесов и озер Финляндии. Отдыхайте и " "расслабляйтесь в одном из наших лучших партнерских курортов." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Everything was very well organised. Thank you very much for everything!" msgstr "Все было очень хорошо организовано. Большое спасибо за все!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" msgstr "Эксклюзивные впечатления" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "" "Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, " "preferences, and budget for the perfect vacation." msgstr "" "Испытайте персонализированные маршруты, созданные с учетом ваших интересов, " "предпочтений и бюджета для идеального отпуска." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans" msgstr "Познайте мир с нашими уникальными туристическими планами" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "" "Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring " "out the traveler in you, every single day." msgstr "" "Ощутите красоту и культуру уникальных направлений, подобранных так, чтобы " "пробудить в вас путешественника каждый день." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid msgid "Experience the real travel experience" msgstr "Испытайте настоящее путешествие" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Expertise and Adventure" msgstr "Экспертиза и приключения" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Expertly Curated Trips" msgstr "Экспертно подобранные поездки" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore Destinations" msgstr "Исследуйте направления" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "Explore New Horizons" msgstr "Исследуйте новые горизонты" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explore Now" msgstr "Исследуйте сейчас" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Explore World's Hidden Gems" msgstr "Исследуйте скрытые жемчужины мира" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Explore exotic locations with expert guides" msgstr "Исследуйте экзотические места с опытными гидами" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find unique destinations that align with your travel " "dreams, crafted for unforgettable experiences." msgstr "" "Исследуйте больше и найдите уникальные направления, соответствующие вашим " "туристическим мечтам, созданные для незабываемых впечатлений." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences." msgstr "" "Ознакомьтесь с нашими новейшими направлениями и уникальными туристическими " "впечатлениями." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Explore the world" msgstr "Исследуйте мир" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Explore the world with us today." msgstr "Исследуйте мир с нами уже сегодня." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore with
GlobeTrek Travel" msgstr "Исследуйте с
GlobeTrek Travel" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explored Peru in 2024" msgstr "Исследовал Перу в 2024 году" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Flight & Hotel Deals" msgstr "Авиабилеты и отели" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Flight Booking" msgstr "Бронирование рейсов" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "France" msgstr "Франция" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $119" msgstr "Из $119" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $149" msgstr "Из $149" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $299" msgstr "Из $299" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $349" msgstr "Из $349" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $699" msgstr "Из $699" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From France" msgstr "Из Франции" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From Italy" msgstr "Из Италии" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From United Kingdom" msgstr "Из Великобритании" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "" "From booking to departure, we handle all the details so you can focus on " "enjoying your adventure." msgstr "" "От бронирования до отправления мы заботимся обо всех деталях, чтобы вы могли " "сосредоточиться на наслаждении вашим приключением." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "" "Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual " "tourist paths, making your journey truly special." msgstr "" "Получите доступ к тщательно подобранным впечатлениям и скрытым жемчужинам, " "выходящим за рамки обычных туристических маршрутов, делая ваше путешествие " "по-настоящему особенным." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Начать" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Greece" msgstr "Греция" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Group Tours & Adventures" msgstr "Групповые туры и приключения" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Hike in Switzerland" msgstr "Поход в Швейцарии" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Hotel Booking" msgstr "Бронирование отеля" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "" "Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring " "clients can enjoy their adventures without compromising on quality." msgstr "" "Ирис отвечает за создание экономичных туристических пакетов, гарантируя, что " "клиенты смогут наслаждаться своими приключениями без ущерба для качества." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people " "that we came across. Ireland was fantastic." msgstr "" "Слишком долго описывать день за днем виды, звуки и людей, которых мы " "встретили. Ирландия была фантастической." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Italy" msgstr "Италия" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "Itinerary Planning" msgstr "Планирование маршрута" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Jacques and Marie" msgstr "Жак и Мари" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "" "Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and " "nature-filled experiences in top destinations worldwide." msgstr "" "Присоединяйтесь к групповым турам с опытными гидами для захватывающих " "культурных, исторических и природных впечатлений в лучших направлениях по " "всему миру." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Join the Experience" msgstr "Присоединяйтесь к впечатлениям" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Journey to Unforgettable Destinations" msgstr "Путешествие к незабываемым направлениям" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "" "Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy " "its lush forests and vibrant culture." msgstr "" "Известный своими потрясающими пляжами, Таиланд — страна Юго-Восточной Азии, " "наслаждайтесь его пышными лесами и яркой культурой." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Let's
travel the world" msgstr "Давайте
путешествовать по миру" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paulo" msgstr "Линда и Пауло" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Luxury, comfort, and adventure await you" msgstr "Роскошь, комфорт и приключения ждут вас" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "" "Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious " "lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife." msgstr "" "Марбелья — город на южном побережье Испании, известный своим роскошным " "образом жизни, прекрасными пляжами и яркой ночной жизнью." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "Meet our travel agents" msgstr "Познакомьтесь с нашими туристическими агентами" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "" "Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his " "industry expertise to guarantee a seamless client experience." msgstr "" "Миш обеспечивает бесперебойное выполнение всех туристических планов, " "используя свой отраслевой опыт для гарантии безупречного клиентского опыта." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck" msgstr "Скалы Олд Гарри, остров Пурбек" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "" "Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you " "book until you return home safely." msgstr "" "Наша преданная команда готова помочь вам в любое время — от момента " "бронирования до вашего безопасного возвращения домой." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Our services" msgstr "Наши услуги" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "" "Our team travels widely the globe to bring our clients first-hand knowledge " "of upcoming destinations, new \"hot\" hotels and ships, local restaurants, " "neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and " "not to see." msgstr "" "Наша команда путешествует по всему миру, чтобы предоставить нашим клиентам " "информацию из первых рук о предстоящих направлениях, новых \"горячих\" " "отелях и кораблях, местных ресторанах, тусовках, барах, пабах, лучших пляжах " "и местах, которые стоит посетить и которые не стоит видеть." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "" "Our vision is to make travel planning stress free and make travel more fun. " "No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and " "expertise necessary to create the perfect trip" msgstr "" "Наша цель - избавить вас от стресса при планировании путешествий и сделать " "их более увлекательными. Независимо от того, какой тип путешествия вы " "задумали, у нас есть ресурсы и опыт, необходимые для создания идеальной " "поездки" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Paris" msgstr "Париж" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques " "are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.." msgstr "" "Бульвары Парижа, усеянные памятниками, музеи, классические бистро и бутики " "дополняются новой волной мультимедийных галерей, креативных винных баров..." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Personalized Itineraries" msgstr "Персонализированные маршруты" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Plan Trips.
Effortlessly." msgstr "Планируйте поездки.
Без усилий." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Plan Your Trip" msgstr "Спланируйте поездку" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Plan your trip with us" msgstr "Планируйте свое путешествие вместе с нами" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Prague" msgstr "Прага" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "Prague is the equal of Paris in terms of beauty. Its history goes back a " "millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to " "walk around." msgstr "" "По красоте Прага не уступает Парижу. Ее история насчитывает тысячелетия. А " "пиво? Лучшее в Европе. Прага - идеальный город для прогулок." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Quality and Experience" msgstr "Качество и опыт" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips." msgstr "" "Обновите свои туристические планы с нашими эксклюзивными пакетами и советами " "экспертов." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Relax in Marbella" msgstr "Отдыхайте в Марбелье" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Rest in Finland" msgstr "Расслабьтесь в Финляндии" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Romania" msgstr "Румыния" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Rome" msgstr "Рим" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter" msgstr "Роуз и Питер" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "" "Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and " "affordable accommodations throughout your journey." msgstr "" "Экономьте на эксклюзивных предложениях по авиабилетам и отелям, обеспечивая " "комфортное и доступное проживание на протяжении всего путешествия." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Seamless Travel Experience" msgstr "Безупречный туристический опыт" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "" "Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking " "locations, thoughtfully curated just for you." msgstr "" "Отправляйтесь в незабываемое приключение к самым захватывающим местам мира, " "тщательно подобранным специально для вас." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Start Exploring" msgstr "Начните исследовать" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Start Your Journey" msgstr "Начните свое путешествие" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Sustainable Travel" msgstr "Устойчивое путешествие" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "" "Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh " "air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps." msgstr "" "Швейцария — горная страна, известная своими пешеходными тропами. Ощутите " "свежий воздух и насладитесь прекрасными видами Швейцарских Альп." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Tailor-made experiences for every traveler" msgstr "Индивидуальные впечатления для каждого путешественника" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Tailored Journeys" msgstr "Индивидуальные путешествия" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Tailored Travel Packages" msgstr "Индивидуальные туристические пакеты" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Tan in Thailand" msgstr "Загорайте в Таиланде" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "The parts of the country we visited were beautiful, people were friendly, " "everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and " "do." msgstr "" "Части страны, которые мы посетили, были прекрасны, люди — дружелюбны, все, " "что мы ели, было вкусным, и было много интересного, что можно увидеть и " "сделать." #. module: theme_aviato #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Ticket Booking" msgstr "Бронирование билетов" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "" "Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring " "every client's journey is tailored to their unique preferences." msgstr "" "Тони посвящает себя созданию персонализированных туристических впечатлений, " "гарантируя, что путешествие каждого клиента соответствует его уникальным " "предпочтениям." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title msgid "Top Destinations" msgstr "Популярные направления" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title msgid "" "Transform your journey with our exclusive travel experiences, where " "exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend " "excitement and relaxation seamlessly." msgstr "" "Преобразите свое путешествие с нашими эксклюзивными туристическими " "впечатлениями, где исследования сочетаются с комфортом. Поднимите свои " "приключения на новый уровень с поездками, которые гармонично сочетают " "волнение и расслабление." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro msgid "Transform your
travel experience" msgstr "Преобразите свое
путешествие" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Travel Awaits" msgstr "Путешествие ждет" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Travel Now" msgstr "Путешествуйте сейчас" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Travel services" msgstr "Туристические услуги" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Travel to any corner
of the world" msgstr "Путешествуйте в любой уголок
мира" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal msgid "Travel to any corner of the world" msgstr "Путешествуйте в любой уголок мира" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid msgid "" "Traveling lets you explore new cultures and places while discovering more " "about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting " "memories." msgstr "" "Путешествия позволяют вам исследовать новые культуры и места, одновременно " "узнавая больше о себе. Это возможность установить связь с другими и создать " "долговечные воспоминания." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Unforgettable journeys tailored for you" msgstr "Незабываемые путешествия, созданные для вас" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Unravel your next adventure" msgstr "Раскройте свое следующее приключение" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Travel Adventures" msgstr "Раскрываем наши туристические приключения" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "View Our Offers   " msgstr "" "Ознакомьтесь с нашими предложениями   " #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "" "We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring " "every trip is unique and unforgettable." msgstr "" "Мы создаем индивидуальные туристические планы, соответствующие вашим " "интересам и потребностям, гарантируя, что каждое путешествие будет " "уникальным и незабываемым." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "" "We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team " "works with you to ensure a seamless adventure from start to finish." msgstr "" "Мы создаем персонализированные маршруты, соответствующие вашим туристическим " "мечтам. Наша команда работает с вами, чтобы обеспечить безупречное " "приключение от начала до конца." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "" "We offer customized travel packages tailored to your preferences. From " "booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to " "provide a seamless and enjoyable travel experience." msgstr "" "Мы предлагаем индивидуальные туристические пакеты, адаптированные к вашим " "предпочтениям. От бронирования авиабилетов и жилья до организации туров — " "нашей целью является обеспечение безупречного и приятного туристического " "опыта." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "" "We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging " "the latest trends, we help you achieve your travel goals." msgstr "" "Мы предоставляем передовые туристические решения для исследования мира. " "Используя последние тенденции, мы помогаем вам достичь ваших туристических " "целей." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "" "We select only the best destinations, ensuring your travel experience is " "nothing short of extraordinary." msgstr "" "Мы выбираем только лучшие направления, гарантируя, что ваш туристический " "опыт будет исключительным." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "What we can do, for you" msgstr "Что мы можем сделать для вас" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "What we deliver to our travelers" msgstr "Что мы предлагаем нашим путешественникам" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Why Choose Us" msgstr "Почему выбирают нас" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Win 200$" msgstr "Выиграйте 200$" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "" "With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and " "destinations that keep you ahead of the curve." msgstr "" "С обширным опытом и глубокими знаниями в области путешествий мы предлагаем " "идеи и направления, которые помогут вам оставаться впереди." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys" msgstr "Ваши ворота к незабываемым путешествиям" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Your gateway to the world" msgstr "Ваши ворота в мир" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "" "Your journey is tailored to match your preferences, making every trip " "uniquely yours." msgstr "" "Ваше путешествие создано с учетом ваших предпочтений, делая каждую поездку " "уникальной." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Your journey to the world’s wonders starts here" msgstr "Ваше путешествие к чудесам мира начинается здесь" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to " "assist, ensuring you have a smooth and memorable journey." msgstr "" "Ваше удовлетворение — наш приоритет. Наша команда поддержки всегда готова " "помочь, обеспечивая вам гладкое и запоминающееся путешествие." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number msgid "destinations available" msgstr "доступных направлений"