# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_aviato # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate Translation Memory , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. # "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-29 19:40+0000\n" "Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A trusted partner for adventure.
Professional, reliable, and always " "delivering unique experiences. \"" msgstr "" "\"Macera için güvenilir bir ortak.
Profesyonel, güvenilir ve daima " "benzersiz deneyimler sunar.\"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional service and planning!
They made every trip truly " "memorable. \"" msgstr "" "\"Olağanüstü hizmet ve planlama!
Her yolculuğu gerçekten unutulmaz " "kıldılar.\"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored " "trips. \"" msgstr "" "\"Unutulmaz yolculuklar hazırladılar. Sorunsuz ve mükemmel şekilde " "özelleştirilmiş seyahatler.\"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "24/7 Travel Support" msgstr "7/24 Seyahat Desteği" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30'dan fazla" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "%45" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "" "A travel agent helps you to plan your
trip from start to finish.\n" "
" msgstr "" "Seyahat acentesi, yolculuğunuzu
baştan sona planlamanıza yardımcı " "olur.\n" "
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "" "
Create and manage travel itineraries online with a user-friendly " "platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, " "making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.
" msgstr "" "
Kurulumdan seyahat programı yönetimine kadar tüm adımları basitleştiren " "kullanıcı dostu bir platformla seyahat güzergahlarını çevrimiçi olarak " "oluşturun ve yönetin, böylece müşterilerinize sorunsuz seyahat deneyimleri " "sunmayı kolaylaştırın.
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "" "
Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your dreams.

" msgstr "" "
Doğanın nefes kesici manzaralarının tadını çıkarın. Rahatlayın ve " "hayallerinize sarılın.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro msgid "" "
Experience a new way to travel with our agency. We combine advanced " "technology and personalized service to revolutionize your journey. Whether " "you're after adventure or relaxation, we create custom trips that turn your " "travel dreams into reality.

" msgstr "" "
Acentemizle seyahat etmenin yeni bir yolunu deneyimleyin. " "Yolculuğunuzda devrim yaratmak için ileri teknoloji ve kişiselleştirilmiş " "hizmeti birleştiriyoruz. İster macera ister rahatlama peşinde olun, seyahat " "hayallerinizi gerçeğe dönüştüren özel seyahatler yaratıyoruz.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "" "
Your gateway to unforgettable adventures and dream destinations.

" msgstr "" "
Unutulmaz maceralara ve hayalinizdeki destinasyonlara açılan kapınız." "

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number msgid "" "100+" msgstr "" "%);\">100+" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "" "  Exclusive Travel Deals" msgstr "" "  Özel " "Seyahat Fırsatları" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery" msgstr "Macera ve Keşfe Derinlemesine Bir Yolculuk" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "A heady mix of haunting ruins, awe-inspiring art and vibrant street life, " "Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and " "charismatic cities." msgstr "" "Büyüleyici kalıntılar, hayranlık uyandıran sanat eserleri ve canlı sokak " "hayatının baş döndürücü bir karışımı olan İtalya'nın ateşli başkenti, " "dünyanın en romantik ve karizmatik şehirlerinden biridir." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish." msgstr "" "Bir seyahat danışmanı, yolculuğunuzu baştan sona planlamanıza yardımcı olur." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Adventure Awaits" msgstr "Macera Sizi Bekliyor" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "" "Aline designs bespoke travel itineraries, collaborating with a global " "network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's " "needs." msgstr "" "Aline, her müşterinin ihtiyaçlarına göre hazırlanmış benzersiz deneyimler " "sunmak için küresel bir uzman ağıyla işbirliği yaparak kişiye özel seyahat " "güzergahları tasarlar." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "" "An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service " "was exceptional." msgstr "" "Unutulmaz bir deneyimdi! Her destinasyon büyüleyiciydi, hizmet olağanüstüydü." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Book Your Trip" msgstr "Seyahatinizi Ayırtın" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Book now" msgstr "Hemen ayırtın" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Book your next holiday
in a minute !" msgstr "Bir dakikada
sonraki tatilinizi ayırtın!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Brazil" msgstr "Brezilya" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Check out now and get $200 off your first booking." msgstr "Hemen rezervasyon yapın, ilk alışverişinizde 200$ indirim kazanın." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Discover Your Next Adventure with Us" msgstr "Bir Sonraki Maceranızı Bizimle Keşfedin" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Discover how we can help you for your next trip !

" msgstr "" "Bir sonraki seyahatiniz için size nasıl yardımcı olabileceğimizi keşfedin ! " "

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "" "Discover the beauty of the world through our curated travel experiences. " "From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to " "meet your wildest travel dreams." msgstr "" "Önde gelen seyahat programlarımızla dünyayı keşfedin. Macera dolu gezilerden " "rahatlatıcı turlara kadar, seyahatlerinizi en çılgın seyahat hayallerinizi " "karşılayacak şekilde hazırlıyoruz." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "" "Discover the world with our bespoke travel services. From plane tours to " "unique excursions, we create experiences that leave a lasting impression.

Let us be your guide to extraordinary adventures." msgstr "" "Özel olarak tasarlanan seyahat hizmetlerimizle dünyayı keşfedin. Uçak " "turlarından benzersiz gezilere kadar, kalıcı bir etki bırakan deneyimler " "yaratıyoruz.

Olağanüstü maceralar için rehberiniz biz olalım." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "" "Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals." msgstr "" "Dünyayı, özelleştirilmiş seyahat hizmetlerimiz ve özel fırsatlarımızla " "keşfedin." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Discover your next adventure" msgstr "Bir sonraki maceranızı keşfedin" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience" msgstr "Nihai Seyahat Deneyimini Keşfet" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "" "Embark on adventures that leave a lasting impression. Our travel agency " "offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most " "breathtaking destinations." msgstr "" "Kalıcı bir etki bırakan maceralara atılın. Seyahat acentemiz, sizi dünyanın " "en nefes kesici rotalarına bağlayan özel geziler ve turlar sunmaktadır." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "" "Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, " "designed to explore the world’s most breathtaking destinations." msgstr "" "Dünyanın en etkileyici destinasyonlarını keşfetmek üzere özel olarak " "tasarlanmış seyahat deneyimleriyle unutulmaz yolculuklara çıkın." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "" "Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in " "one of our best partnered resorts." msgstr "" "Finlandiya'nın ormanları ve göllerinde huzur ve sessizliğin tadını çıkarın. " "En iyi anlaşmalı tatil tesislerimizden birinde dinlenin." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Everything was very well organised. Thank you very much for everything!" msgstr "Her şey çok iyi organize edilmişti. Her şey için çok teşekkür ederim!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" msgstr "Seçkin Deneyimler" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "" "Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, " "preferences, and budget for the perfect vacation." msgstr "" "İlgi alanlarınıza, tercihinize ve bütçenize göre hazırlanmış kişisel seyahat " "planlarını deneyimleyin." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans" msgstr "Eşsiz Seyahat Planlarımızla Dünyayı Deneyimleyin" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "" "Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring " "out the traveler in you, every single day." msgstr "" "Eşsiz destinasyonların güzellik ve kültürünü yaşayın; her güne gezgin " "ruhunuzu ortaya çıkaracak şekilde özenle seçilmiştir." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid msgid "Experience the real travel experience" msgstr "Gerçek seyahat deneyimini yaşayın" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Expertise and Adventure" msgstr "Uzmanlık ve Macera" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Expertly Curated Trips" msgstr "Özenle Seçilmiş Turlar" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore Destinations" msgstr "Rotaları Keşfet" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "Explore New Horizons" msgstr "Yeni Ufuklara Yolculuk" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explore Now" msgstr "Hemen Keşfet" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Explore World's Hidden Gems" msgstr "Dünyanın Gizli Saklı Cevherlerini Keşfedin" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Explore exotic locations with expert guides" msgstr "Uzman rehberler eşliğinde egzotik yerleri keşfedin" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find unique destinations that align with your travel " "dreams, crafted for unforgettable experiences." msgstr "" "Keşfetmeye devam edin ve seyahat hayallerinize uygun, unutulmaz deneyimler " "için tasarlanmış benzersiz destinasyonlar bulun." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences." msgstr "" "En yeni destinasyonlarımızı ve benzersiz seyahat deneyimlerini keşfedin." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Explore the world" msgstr "Dünyayı keşfedin" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Explore the world with us today." msgstr "Bugün bizimle dünyayı keşfedin." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore with
GlobeTrek Travel" msgstr "GlobeTrek Travel ile
Keşfedin" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explored Peru in 2024" msgstr "2024'te Peru'da Keşfedildi" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Flight & Hotel Deals" msgstr "Uçuş & Otel Fırsatları" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Flight Booking" msgstr "Uçak Bileti Rezervasyonu" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "France" msgstr "Fransa" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $119" msgstr "$119den" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $149" msgstr "$149den" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $299" msgstr "$299den" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $349" msgstr "$349den" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $699" msgstr "$699den" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From France" msgstr "Fransa'dan" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From Italy" msgstr "İtalya'dan" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From United Kingdom" msgstr "Birleşik Krallık'tan" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "" "From booking to departure, we handle all the details so you can focus on " "enjoying your adventure." msgstr "" "Rezervasyondan yola çıkışa kadar tüm detaylarla biz ilgileniyoruz; siz " "sadece yolculuğunuzun keyfini çıkarın." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "" "Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual " "tourist paths, making your journey truly special." msgstr "" "Sıradan turistik rotaların ötesine geçen, özel olarak seçilmiş deneyimlere " "ve gizli güzelliklere erişim sağlayarak seyahatinizi gerçekten özel " "kılıyoruz." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Başla" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Greece" msgstr "Yunanistan" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Group Tours & Adventures" msgstr "Grup Turları & Maceralar" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Hike in Switzerland" msgstr "İsviçre’de Yürüyüş" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Hotel Booking" msgstr "Otel Rezervasyonu" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "Kimlik" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "" "Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring " "clients can enjoy their adventures without compromising on quality." msgstr "" "Iris, müşterilerin kaliteden ödün vermeden maceralarının tadını " "çıkarabilmesi için uygun maliyetli seyahat paketleri oluşturmakla sorumludur." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people " "that we came across. Ireland was fantastic." msgstr "" "Karşılaştığımız manzaraları, sesleri ve insanları gün gün anlatmak çok uzun " "sürer. İrlanda harikaydı." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Italy" msgstr "İtalya" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "Itinerary Planning" msgstr "Seyahat Planlama" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Jacques and Marie" msgstr "Jacques and Marie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "" "Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and " "nature-filled experiences in top destinations worldwide." msgstr "" "Dünya çapındaki en popüler destinasyonlarda heyecan verici kültürel, tarihi " "ve doğa temalı deneyimler sunan uzman rehberli grup turlarına katılın." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Join the Experience" msgstr "Deneyime Katılın" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Journey to Unforgettable Destinations" msgstr "Unutulmaz Rotalara Yolculuk" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "" "Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy " "its lush forests and vibrant culture." msgstr "" "Göz alıcı plajlarıyla tanınan Tayland, Güneydoğu Asya’da yer alan; yemyeşil " "ormanları ve canlı kültürüyle dikkat çeken bir ülkedir." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Let's
travel the world" msgstr "Haydi
dünyayı gezelim" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paulo" msgstr "Linda and Paulo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Luxury, comfort, and adventure await you" msgstr "Lüks, konfor ve macera sizi bekliyor" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "" "Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious " "lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife." msgstr "" "Marbella, İspanya’nın güney kıyısında, lüks yaşam tarzı, güzel plajları ve " "hareketli gece hayatıyla tanınan bir şehirdir." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "Meet our travel agents" msgstr "Seyahat acentelerimizle tanışın" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "" "Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his " "industry expertise to guarantee a seamless client experience." msgstr "" "Mich, sektördeki uzmanlığını kullanarak tüm seyahat planlarının sorunsuz " "ilerlemesini sağlar ve müşterilere kusursuz bir deneyim sunar." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck" msgstr "Eski Harry Kayalıkları, Purbeck Adası" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "" "Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you " "book until you return home safely." msgstr "" "Kendini işine adamış ekibimiz, rezervasyon yaptığınız andan itibaren eve " "güvenle dönene kadar size her zaman yardımcı olmak için burada." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Our services" msgstr "Hizmetlerimiz" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "" "Our team travels widely the globe to bring our clients first-hand knowledge " "of upcoming destinations, new \"hot\" hotels and ships, local restaurants, " "neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and " "not to see." msgstr "" "Ekibimiz, müşterilerimize yaklaşan rotalar, yeni \"sıcak\" oteller ve " "gemiler, yerel restoranlar, mahalle mekanları, barlar, publar, en iyi " "plajlar ve ziyaret edilecek ve görülmeyecek yerler hakkında ilk elden bilgi " "sunmak için dünyanın dört bir yanını dolaşıyor." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "" "Our vision is to make travel planning stress free and make travel more fun. " "No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and " "expertise necessary to create the perfect trip" msgstr "" "Vizyonumuz, seyahat planlamasını stressiz hale getirmek ve seyahati daha " "eğlenceli kılmaktır. Aklınızdaki seyahat türü ne olursa olsun, mükemmel " "seyahati yaratmak için gerekli kaynaklara ve uzmanlığa sahibiz" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Paris" msgstr "Paris" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques " "are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.." msgstr "" "Paris’in anıtlarla çevrili bulvarları, müzeleri, klasik bistroları ve " "butiklerine; multimedya galerilerinin yeni dalgası, yaratıcı şarap barları " "gibi unsurlar ayrı bir hava katıyor..." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Personalized Itineraries" msgstr "Kişiselleştirilmiş Seyahat Programları" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Plan Trips.
Effortlessly." msgstr "Seyahat Planlayın.
Zahmetsizce." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Plan Your Trip" msgstr "Seyahatinizi Planlayın" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Plan your trip with us" msgstr "Seyahatinizi bizimle planlayın" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Prague" msgstr "Prag" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "Prague is the equal of Paris in terms of beauty. Its history goes back a " "millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to " "walk around." msgstr "" "Prag, güzellik açısından Paris ile eşittir. Tarihi bin yıl öncesine dayanır. " "Peki ya biraları? Avrupa'nın en iyisi. Prag, dolaşmak için mükemmel bir " "şehirdir." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Quality and Experience" msgstr "Kalite ve Deneyim" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips." msgstr "" "Seyahat planlarınızı özel paketlerimiz ve uzman ipuçlarımızla yenileyin." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Relax in Marbella" msgstr "Marbella’da Rahatlayın" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Rest in Finland" msgstr "Finlandiya’da Dinlenin" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Romania" msgstr "Romanya" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Rome" msgstr "Roma" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter" msgstr "Rose ve Peter" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "" "Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and " "affordable accommodations throughout your journey." msgstr "" "Uçuş ve otel için sunduğumuz özel fırsatlarla büyük tasarruf edin; rahat ve " "uygun fiyatlı konaklamaların tadını çıkarın." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Seamless Travel Experience" msgstr "Sorunsuz Seyahat Deneyimi" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "" "Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking " "locations, thoughtfully curated just for you." msgstr "" "Sizin için özenle planlanmış, dünyanın en büyüleyici yerlerine yapılan " "unutulmaz bir maceraya adım atın." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Start Exploring" msgstr "Keşfetmeye Başla" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Start Your Journey" msgstr "Yolculuğunuza Başlayın" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Sustainable Travel" msgstr "Sürdürülebilir Seyahat" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "" "Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh " "air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps." msgstr "" "İsviçre, yürüyüş parkurlarıyla bilinen dağlık bir ülkedir. Temiz havayı " "hissedin ve İsviçre Alpleri'nin güzel manzarasının tadını çıkarın." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Tailor-made experiences for every traveler" msgstr "Her gezgin için özelleştirilmiş deneyimler" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Tailored Journeys" msgstr "Kişiye Özel Rotalar" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Tailored Travel Packages" msgstr "Size Özel Seyahat Paketleri" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Tan in Thailand" msgstr "Tayland’da Güneşlenin" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "The parts of the country we visited were beautiful, people were friendly, " "everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and " "do." msgstr "" "Ülkenin ziyaret ettiğimiz kısımları güzeldi, insanlar arkadaş canlısıydı, " "yediğimiz her şey lezzetliydi ve görülecek ve yapılacak birçok eğlenceli şey " "vardı." #. module: theme_aviato #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Ticket Booking" msgstr "Bilet Rezervasyonu" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "" "Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring " "every client's journey is tailored to their unique preferences." msgstr "" "Tony, her müşterinin yolculuğunun kendi tercihlerine göre şekillendiği " "kişisel seyahat deneyimleri tasarlamaya kendini adamıştır." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title msgid "Top Destinations" msgstr "En Popüler Rotalar" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title msgid "" "Transform your journey with our exclusive travel experiences, where " "exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend " "excitement and relaxation seamlessly." msgstr "" "Keşfetmenin konforla buluştuğu özel seyahat deneyimlerimizle yolculuğunuzu " "yeniden keşfedin. Heyecan ve huzuru kusursuz bir şekilde bir araya getiren " "turlarımızla maceralarınızı bir üst seviyeye taşıyın.." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro msgid "Transform your
travel experience" msgstr "
seyahat deneyiminizi dönüştürün" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Travel Awaits" msgstr "Seyahat Bekler" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Travel Now" msgstr "Hemen Seyahat Et" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Travel services" msgstr "Seyahat hizmetleri" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Travel to any corner
of the world" msgstr "Dünyanın her köşesine
seyahat edin" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal msgid "Travel to any corner of the world" msgstr "Dünyanın her köşesine seyahat edin" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid msgid "" "Traveling lets you explore new cultures and places while discovering more " "about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting " "memories." msgstr "" "Seyahat etmek, kendiniz hakkında daha fazla şey keşfederken yeni kültürler " "ve yerler keşfetmenizi sağlar. Başkalarıyla bağlantı kurmak ve kalıcı anılar " "yaratmak için bir şanstır." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Unforgettable journeys tailored for you" msgstr "Size özel unutulmaz yolculuklar" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Unravel your next adventure" msgstr "Bir sonraki maceranızı çözün" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Travel Adventures" msgstr "Seyahat Maceralarımızı Keşfe Açıyoruz" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "View Our Offers   " msgstr "" "Tekliflerimizi Görüntüleyin   " #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "" "We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring " "every trip is unique and unforgettable." msgstr "" "İlgi alanlarınıza ve ihtiyaçlarınıza uygun özel seyahat planları " "oluşturuyor, her seyahatin benzersiz ve unutulmaz olmasını sağlıyoruz." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "" "We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team " "works with you to ensure a seamless adventure from start to finish." msgstr "" "Seyahat hayallerinize uygun kişiselleştirilmiş güzergahlar hazırlıyoruz. " "Ekibimiz başından sonuna kadar sorunsuz bir macera yaşamanız için sizinle " "birlikte çalışıyor." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "" "We offer customized travel packages tailored to your preferences. From " "booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to " "provide a seamless and enjoyable travel experience." msgstr "" "Tercihlerinize göre özelleştirilmiş seyahat paketleri sunuyoruz. Uçuş ve " "konaklama rezervasyonundan tur organizasyonuna kadar, amacımız sorunsuz ve " "keyifli bir seyahat deneyimi sağlamaktır." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "" "We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging " "the latest trends, we help you achieve your travel goals." msgstr "" "Dünyayı keşfetmeniz için en yenilikçi seyahat çözümlerini sunuyoruz. Güncel " "trendlerden faydalanarak seyahat hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı oluyoruz." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "" "We select only the best destinations, ensuring your travel experience is " "nothing short of extraordinary." msgstr "" "Yalnızca en iyi destinasyonları seçiyoruz; seyahatiniz olağanüstü bir " "deneyim olacak." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "What we can do, for you" msgstr "Sizin için neler yapabiliriz, " #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "What we deliver to our travelers" msgstr "Yolcularımıza ne sunuyoruz" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Why Choose Us" msgstr "Neden Bizi Tercih Etmelisiniz" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Win 200$" msgstr "200$ Kazan" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "" "With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and " "destinations that keep you ahead of the curve." msgstr "" "Geniş deneyimimiz ve derin seyahat bilgimizle, öne geçmenizi sağlayacak " "içgörüler ve destinasyonlar sunuyoruz." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys" msgstr "Unutulmaz Yolculuklara Açılan Kapınız" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Your gateway to the world" msgstr "Dünyaya açılan kapınız" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "" "Your journey is tailored to match your preferences, making every trip " "uniquely yours." msgstr "" "Yolculuğunuz, tercihleriniz doğrultusunda kişiselleştirilir ve her seyahat " "size özel hale getirilir." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Your journey to the world’s wonders starts here" msgstr "Dünyanın harikalarına olan yolculuğunuz burada başlıyor" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to " "assist, ensuring you have a smooth and memorable journey." msgstr "" "Memnuniyetiniz bizim önceliğimizdir. Destek ekibimiz, sorunsuz ve unutulmaz " "bir yolculuk geçirmenizi sağlamak için her zaman yardıma hazırdır." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number msgid "destinations available" msgstr "mevcut destinasyonlar"