# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_beauty # # Translators: # Rudolf Schnapka , 2019 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Larissa Manderfeld (lman)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-31 13:24+0000\n" "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A trusted partner for beauty.
Innovative, reliable, and always " "setting new trends. \"" msgstr "" "„Ein vertrauenswürdiger Partner für Schönheit.
Innovativ, zuverlässig " "und setzt immer neue Trends.“" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Outstanding results and service!
They consistently elevate our " "beauty routine. \"" msgstr "" "„Erstklassige Ergebnisse und Services!
Sie übertreffen stetig unsere " "Schönheitsroutine.“" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their products transformed our look. Effective, high-quality, and " "luxurious. \"" msgstr "" "„Ihre Produkte haben unseren Look verändert. Effizient, qualitativ " "hochwertig und luxuriös.“" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$100.00" msgstr "100,00 €" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$110.00" msgstr "110,00 €" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$120.00" msgstr "120,00 €" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$25.00" msgstr "25,00 €" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$30.00" msgstr "30,00 €" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$50.00" msgstr "50,00 €" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45 %" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image msgid "" "
\n" " Escape from everyday busy reality and treat your body with intensive " "care. Beauty and health go hand in hand. Take time to slow down in our " "relaxing spa, and everything you’re chasing will come around." msgstr "" "
\n" " Entfliehen Sie dem hektischen Alltag und verwöhnen Sie Ihren Körper " "mit intensiver Pflege. Schönheit und Gesundheit gehen Hand in Hand. Nehmen " "Sie sich Zeit, in unserem entspannenden Spa zu entschleunigen, und alles, " "was Sie anstreben, wird sich einstellen." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover msgid "" "
Showcase and manage your cosmetics line online with a user-friendly " "platform that simplifies all the steps, from setup to product display, " "making it easy to highlight your beauty products.
" msgstr "" "
Präsentieren und verwalten Sie Ihre Kosmetiklinie online mit einer " "benutzerfreundlichen Plattform, die alle Schritte vereinfacht, von der " "Einrichtung bis zur Produktpräsentation, und es leicht macht, Ihre " "Schönheitsprodukte hervorzuheben.
" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_split_intro msgid "" "
Step into a new era with our advanced products designed to enhance your " "unique beauty. From improving your skincare to achieving flawless results, " "our solutions provide the foundation for radiant success. Don’t let outdated " "routines hold you back any longer.

" msgstr "" "
Beginnen Sie ein neues Zeitalter mit unseren fortschrittlichen " "Produkten, die Ihre einzigartige Schönheit unterstreichen. Von der " "Verbesserung Ihrer Hautpflege bis hin zu makellosen Ergebnissen – unsere " "Lösungen bilden die Grundlage für strahlenden Erfolg. Lassen Sie sich nicht " "länger von veralteten Routinen aufhalten.

" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "" "
Unleashing beauty with elegance and style, from runway to everyday

" msgstr "" "
Schönheit mit Eleganz und Stil, vom Laufsteg bis zum Alltag

" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number msgid "200+" msgstr "200+" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "" "  Top " "Beauty Picks" msgstr "" "  Top-" "Schönheitsauswahl" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title msgid "A Deep Dive into Beauty and Innovation" msgstr "Ein tiefer Einblick in Schönheit und Innovation" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "" "A lightweight, long-lasting foundation that provides full coverage while " "allowing your skin to breathe." msgstr "" "Eine leichte, lang anhaltende Foundation, die vollständig abdeckt und Ihre " "Haut atmen lässt." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "" "A rejuvenating facial treatment designed to reduce wrinkles and fine lines, " "leaving your skin looking fresh and youthful." msgstr "" "Eine verjüngende Gesichtsbehandlung, die Falten und feine Linien reduziert " "und Ihre Haut frisch und jugendlich aussehen lässt." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "" "A revitalizing facial that uses vitamin C and natural extracts to enhance " "radiance and even out skin tone." msgstr "" "Eine revitalisierende Gesichtsbehandlung mit Vitamin C und natürlichen " "Extrakten, um die Ausstrahlung zu verbessern und den Hautton auszugleichen." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Advanced Beauty Treatments" msgstr "Fortschrittliche Schönheitsbehandlungen" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Aline" msgstr "Aline" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Anti-Aging Facial" msgstr "Anti-Aging-Gesichtsbehandlung" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant msgid "Beauty & Care" msgstr "Schönheit & Pflege" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil msgid "Beauty Redefined" msgstr "Schönheit neu definiert" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "Beauty perfected with care" msgstr "Schönheit neu definiert – mit Pflege" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action msgid "Beauty without
expression is boring" msgstr "Schönheit ohne
Ausdruck ist langweilig" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Book a session" msgstr "Einen Termin buchen" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Brightening Facial" msgstr "Aufhellende Gesichtsbehandlung" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_title msgid "" "Close your eyes and let yourself go in the expert hands of our beauticians." msgstr "" "Schließen Sie die Augen und begeben Sie sich in die erfahrenen Hände unserer " "Kosmetikerinnen." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill msgid "Confidence and
Timeless Elegance" msgstr "Zuversicht und
zeitlose Eleganz" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "Custom Beauty Solutions" msgstr "Individuelle Schönheitsbehandlungen" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "" "Deeply hydrating facial treatment that restores moisture and balances your " "skin, perfect for dry or sensitive skin types." msgstr "" "Eine intensiv feuchtigkeitsspendende Gesichtsbehandlung, die der Haut " "Feuchtigkeit zurückgibt und sie ins Gleichgewicht bringt, ideal für trockene " "oder empfindliche Haut." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant msgid "Discover Beauty" msgstr "Entdecken Sie die Schönheit" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "" "Discover our exclusive range of high-quality beauty products, crafted with " "natural ingredients to enhance your skin's radiance and health." msgstr "" "Entdecken Sie unser exklusives Sortiment an hochwertigen " "Schönheitsprodukten, die mit natürlichen Inhaltsstoffen hergestellt werden, " "um die Ausstrahlung und Gesundheit Ihrer Haut zu verbessern." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Discover our large
choice of cosmetics !" msgstr "Entdecken Sie unser
großes Kosmetiksortiment!" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic msgid "Discover our latest cosmetic products for radiant and flawless looks." msgstr "" "Entdecken Sie unsere neuesten Kosmetikprodukte für strahlendes und " "fehlerloses Aussehen." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill msgid "Discover our products" msgstr "Entdecken Sie unsere Produkte" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid msgid "" "Discover our range of beauty products designed to bring out the best in you. " "From skincare to cosmetics, we offer everything you need to look and feel " "your best." msgstr "" "Entdecken Sie unser Angebot an Schönheitsprodukten, die das Beste in Ihnen " "zum Vorschein bringen. Von der Hautpflege bis zur Kosmetik bieten wir Ihnen " "alles, was Sie brauchen, um gut auszusehen und sich wohlzufühlen." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_shape_image msgid "" "Discover our range of high-quality cosmetics designed to enhance your " "beauty. From skincare essentials to makeup must-haves, our products are " "crafted to meet your needs and exceed your expectations." msgstr "" "Entdecken Sie unser Angebot an hochwertigen Kosmetikprodukten, die Ihre " "Schönheit unterstreichen. Von Hautpflegeprodukten bis hin zu Make-up-Must-" "haves: Unsere Produkte sind so konzipiert, dass sie Ihre Bedürfnisse " "erfüllen und Ihre Erwartungen übertreffen." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Discover the Beauty Within You" msgstr "Die Entdeckung Ihrer inneren Schönheit" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top msgid "Discover the Ultimate Beauty with Top Cosmetics" msgstr "Die Entdeckung der ultimativen Schönheit mit Top-Kosmetikprodukten" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset msgid "Discover the beauty within you." msgstr "Entdecken Sie Ihre innere Schönheit." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Discover vibrant colors that inspire confidence" msgstr "Entdecken Sie leuchtende Farben, die Selbstbewusstsein verschaffen" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Discover your glow" msgstr "Befreien Sie Ihren Glanz" #. module: theme_beauty #: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "Embrace Your Genuine Glow" msgstr "Begrüßen Sie Ihren strahlenden Teint" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid msgid "Enhance Your Natural Beauty with Our Products" msgstr "Verbessern Sie Ihre natürliche Schönheit mit unseren Produkten" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Enhance Your Natural Glow with Our Products" msgstr "Verbessern Sie Ihren natürliche Teint mit unseren Produkten" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your natural beauty with our range of luxurious cosmetic services " "and products. Expertly crafted for every skin type and style." msgstr "" "Unterstreichen Sie Ihre natürliche Schönheit mit unserem Angebot an " "luxuriösen Kosmetikdienstleistungen und -produkten. Fachmännisch für jeden " "Hauttyp und jeden Stil hergestellt." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset msgid "" "Enhance your natural beauty with our range of skincare and cosmetic " "products. Our experts provide personalized care to help you look and feel " "your best every day." msgstr "" "Unterstreichen Sie Ihre natürliche Schönheit mit unserem breiten Angebot an " "Gesichtspflege- und Kosmetikprodukten. Unsere Experten bieten Ihnen eine " "individuelle Betreuung, damit Sie jeden Tag gut aussehen und sich wohlfühlen." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil msgid "" "Enhance your natural glow with our premium beauty products and expert " "services." msgstr "" "Verbessern Sie Ihren natürlichen Glanz mit unseren Premium-" "Schönheitsprodukten und Expertendienstleistungen." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your radiance and confidence with our carefully curated products " "that bring out your natural beauty, every day." msgstr "" "Verbessern Sie Ausstrahlung und Selbstvertrauen mit unseren sorgfältig " "ausgewählten Produkten, die jeden Tag Ihre natürliche Schönheit zum " "Vorschein bringt." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "" "Enjoy access to special promotions and exclusive deals that elevate your " "beauty routine while offering great value." msgstr "" "Genießen Sie Zugang zu Sonderaktionen und exklusiven Angeboten, die Ihre " "Schönheitsroutine verbessern und gleichzeitig einen hohen Mehrwert bieten." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Essential oils" msgstr "Ätherische Öle" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "Exclusive Cosmetics Offers" msgstr "Exklusive Kosmetikangebote" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "" "Experience cutting-edge beauty treatments, from innovative facial therapies " "to advanced body treatments, designed to enhance your natural beauty." msgstr "" "Erleben Sie modernste Schönheitsbehandlungen, von innovativen " "Gesichtstherapien bis hin zu fortschrittlichen Körperbehandlungen, die deine " "natürliche Schönheit unterstreichen." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Experience the magic of our exclusive beauty line" msgstr "Erleben Sie die Magie unserer exklusiven Schönheitslinie" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Expert Beauty Consultations" msgstr "Fachkundige Schönheitsberatungen" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "Expert Support Anytime" msgstr "Durchgehender Expertensupport" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "" "Explore Beauty Essentials   " msgstr "" "Schönheitsprodukte erkunden   " #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find beauty products that align with your unique skin " "needs, crafted for a flawless finish." msgstr "" "Entdecken Sie mehr und finden Sie Schönheitsprodukte, die zu Ihren " "individuellen Hautbedürfnissen passen, damit Ihr Gesicht fehlerfrei ist." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "" "Explore our luxurious makeup selection, offering vibrant colors and long-" "lasting formulas for a flawless look every day." msgstr "" "Erkunden Sie unsere luxuriöse Make-up-Auswahl, die leuchtende Farben und " "langanhaltende Formeln für ein fehlerlosen Look bieten." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Eyeliner" msgstr "Eyeliner" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Find the perfect products to express your beauty!

" msgstr "" "Finden Sie die perfekten Produkte, um Ihre Schönheit zu unterstreichen!

" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "" "Find your signature scent with our exclusive range of perfumes, crafted to " "leave a lasting impression all day long." msgstr "" "Finden Sie Ihren Lieblingsduft mit unserer exklusiven Parfümkollektion, die " "den ganzen Tag lang einen bleibenden Eindruck hinterlässt." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "Fragrances and Scents" msgstr "Düfte und Gerüche" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Loslegen" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "Get the Look" msgstr "Den Look erhalten" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "" "High-quality mascara that adds volume and length to your lashes, with a " "smudge-proof and long-lasting formula." msgstr "" "Qualitativ hochwertige Wimperntusche, die Ihren Wimpern Volumen und Länge " "verschaffen, mit einer wischfesten und langanhaltenden Formel." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Hydrating Facial" msgstr "Feuchtigkeitsspendende Gesichtsbehandlung" #. module: theme_beauty #: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "" "Indulge in the finest beauty and health products, where expert care meets " "luxurious cosmetics to enhance your natural glow." msgstr "" "Gönnen Sie sich die besten Schönheits- und Gesundheitsprodukte, bei denen " "fachkundige Pflege auf luxuriöse Kosmetik trifft, um Ihren natürlichen Glanz " "zu verstärken." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant msgid "" "Indulge in the ultimate beauty and health experience. Our range of products " "and services, from cosmetics to hair care, are designed to enhance your " "natural beauty.

Discover your glow with us." msgstr "" "Gönnen Sie sich das ultimative Schönheits- und Gesundheitserlebnis. Unser " "Sortiment an Produkten und Dienstleistungen, von Kosmetik bis Haarpflege, " "ist darauf ausgelegt, Ihre natürliche Schönheit zu unterstützen.

" "Befreien Sie Ihren Glanz mit uns." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Innovation and Style" msgstr "Innovation und Stil" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Innovative Beauty Treatments for Radiant Results" msgstr "Innovative Schönheitsbehandlungen für strahlende Ergebnisse" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Iris" msgstr "Iris" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action msgid "Join us and enjoy the pleasure of caring for yourself." msgstr "" "Kommen Sie zu uns und genießen Sie das Vergnügen, sich selbst zu verwöhnen." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Lipstick" msgstr "Lippenstift" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Long-Lasting Foundation" msgstr "Langanhaltende Foundation" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Luxurious cosmetics for a flawless finish" msgstr "Luxuriöse Kosmetikartikel für einen fehlerlosen Teint" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Make-up" msgstr "Make-up" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Mich" msgstr "Mich" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "Natural Skincare Products" msgstr "Natürliche Gesichtspflegeprodukte" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Our Beauty Collection" msgstr "Unser Schönheitssortiment" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Our Collections" msgstr "Unsere Kollektionen" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic msgid "Our Newest Beauty Essentials" msgstr "Unsere neuesten Schönheitsprodukte" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "" "Our experts provide tailored skincare consultations, recommending products " "and treatments designed specifically for your skin type and concerns." msgstr "" "Unsere Experten bieten maßgeschneiderte Hautpflegeberatungen an und " "empfehlen Produkte und Behandlungen, die speziell auf Ihren Hauttyp und Ihre " "Hautprobleme zugeschnitten sind." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "" "Our skilled beauty professionals offer personalized consultations to help " "you find the perfect look, from makeup tips to skincare routines." msgstr "" "Unsere erfahrenen Schönheitsexperten bieten individuelle Beratung an, um " "Ihnen bei der Suche nach dem perfekten Look zu helfen, von Make-up-Tipps bis " "hin zu Hautpflegeroutinen." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "" "Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a " "smooth and stress-free process for your project." msgstr "" "Unser Team steht Ihnen in jeder Phase Ihres Projekts zur Seite und sorgt für " "einen reibungslosen und stressfreien Ablauf." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image msgid "Pamper Yourself" msgstr "Verwöhnen Sie sich selbst" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Perfume" msgstr "Parfüm" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Personalized Beauty" msgstr "Individuelle Schönheit" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Personalized Skincare Solutions" msgstr "Personalisierte Gesichtspflege" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Premium Beauty Products" msgstr "Premium-Schönheitsprodukte" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "Premium Makeup Collection" msgstr "Premium-Make-up-Kollektion" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" msgstr "Qualität und Fachwissen" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Radiance by
LuxeAura" msgstr "Ausstrahlung mit
LuxeAura" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Refresh your routine with our exclusive formulas and expert tips." msgstr "" "Ändern Sie Ihre Routine mit unseren exklusiven Formeln und Expertentipps." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "" "Revitalize your skin with our range of organic, chemical-free skincare " "products designed for all skin types." msgstr "" "Beleben Sie Ihre Haut mit unserer Auswahl an biologischen, chemikalienfreien " "Hautpflegeprodukten, die für alle Hauttypen geeignet sind." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "" "Richly pigmented matte lipstick available in various shades, providing a " "bold, long-lasting finish without drying out your lips." msgstr "" "Reich pigmentierter matter Lippenstift in verschiedenen Farbtönen, der einen " "aussagekräftigen, langanhaltendes Look bietet, ohne die Lippen auszutrocknen." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid msgid "Shop Beauty" msgstr "Schönheitsprodukte einkaufen" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Shop now" msgstr "Jetzt shoppen" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover msgid "Showcase
your products." msgstr "Präsentieren Sie
Ihre Produkte." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Skin gel" msgstr "Bodylotion" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Skincare solutions crafted for you" msgstr "Gesichtspflege für Sie" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Skincare solutions for every type and tone" msgstr "Gesichtspflege für jeden Gesichtstyp und Teint" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Sustainable Beauty" msgstr "Nachhaltige Schönheit" #. module: theme_beauty #: model:ir.model,name:theme_beauty.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Designwerkzeuge" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Tony" msgstr "Tony" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title msgid "" "Transform your beauty routine with our new collection, where luxury meets " "effectiveness. Elevate your look with products that blend skincare and " "makeup seamlessly." msgstr "" "Verändern Sie Ihre Schönheitsroutine mit unserer neuen Kollektion, in der " "Luxus auf Effizienz trifft. Werten Sie Ihren Look mit Produkten auf, die " "Gesichtspflege und Make-up miteinander verbinden." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_split_intro msgid "Transform your
beauty routine" msgstr "Revolutionieren Sie Ihre
Pflegeroutine" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset msgid "Unveil Your Natural Beauty" msgstr "Enthüllung Ihrer natürlichen Schönheit" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Unveiling your natural beauty" msgstr "Enthüllung Ihrer natürlichen Schönheit" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Velvet Matte Lipstick" msgstr "Samtmatter Lippenstift" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Volumizing Mascara" msgstr "Volumen-Wimperntusche" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "" "We create customized beauty solutions tailored to your individual needs. Our " "team collaborates with you to ensure a flawless and radiant look from start " "to finish." msgstr "" "Wir bieten individuelle Schönheitsbehandlungen, die auf Ihre speziellen " "Bedürfnisse zugeschnitten sind. Unser Team arbeitet mit Ihnen zusammen, um " "von Anfang bis Ende einen fehlerlosen und strahlenden Look zu erzielen." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "" "We offer the latest beauty trends and innovative products. Leveraging " "cutting-edge technology, we help you achieve your beauty goals." msgstr "" "Wir bieten die neuesten Schönheitstrends und innovativen Designs. Mit " "modernsten Techniken helfen wir Ihnen, Ihre Schönheitsideale zu erreichen." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "" "We provide custom pricing based on the unique needs of your project, " "ensuring you receive exceptional design services that fit your budget." msgstr "" "Wir bieten einzigartige Preise, die auf die individuellen Anforderungen " "Ihres Projekts zugeschnitten sind, und stellen sicher, dass Sie " "außergewöhnliche Designleistungen erhalten, die zu Ihrem Budget passen." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" msgstr "Was wir unseren Kunden bieten" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and in-depth beauty knowledge, we provide tips and " "products that keep you looking your best." msgstr "" "Mit umfassender Erfahrung und tiefgreifendem Schönheitswissen bieten wir " "Einblicke und Lösungen, damit Sie hervorragend aussehen." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cover msgid "Working beauty
from the inside out" msgstr "Schönheit
von innen nach außen" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_framed_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_hexagonal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top msgid "Working beauty from the inside out" msgstr "Schönheit von innen nach außen" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our support team is always here to " "assist, ensuring you enjoy a smooth and luxurious experience." msgstr "" "Ihre Zufriedenheit hat für uns oberste Priorität. Unser Supportteam steht " "Ihnen jederzeit zur Verfügung und sorgt für eine reibungslose und luxuriöse " "Erfahrung." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number msgid "happy customers" msgstr "zufriedene Kunden" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "✽  Facial Treatments" msgstr "✽  Gesichtsbehandlungen" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "✽  Makeup Products" msgstr "✽  Make-up-Produkte"