# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_beauty # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. # "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-29 19:40+0000\n" "Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A trusted partner for beauty.
Innovative, reliable, and always " "setting new trends. \"" msgstr "" "\"Güzellik için güvenilir bir ortak.
Yenilikçi, güvenilir ve sürekli " "yeni trendler belirliyor.\"" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Outstanding results and service!
They consistently elevate our " "beauty routine. \"" msgstr "" "\"Olağanüstü sonuçlar ve hizmet!
Güzellik rutinimizi sürekli " "geliştiriyorlar.\"" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their products transformed our look. Effective, high-quality, and " "luxurious. \"" msgstr "" "\"Ürünleri görünümümüzü tamamen değiştirdi. Etkili, kaliteli ve lüks.\"" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$100.00" msgstr "$100.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$110.00" msgstr "$110.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$120.00" msgstr "$120.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$25.00" msgstr "$25.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$30.00" msgstr "$30.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$50.00" msgstr "$50.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30'dan fazla" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "%45" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image msgid "" "
\n" " Escape from everyday busy reality and treat your body with intensive " "care. Beauty and health go hand in hand. Take time to slow down in our " "relaxing spa, and everything you’re chasing will come around." msgstr "" "
\n" " Günlük temponuzdan uzaklaşın ve vücudunuzu bakımla tedavi edin. " "Güzellik ve sağlık birlikte gider. Rahatlatıcı masaj salonumuzda sakinleşmek " "için zaman ayırın ve peşinden koştuğunuz her şey size gelecektir." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover msgid "" "
Showcase and manage your cosmetics line online with a user-friendly " "platform that simplifies all the steps, from setup to product display, " "making it easy to highlight your beauty products.
" msgstr "" "
Kurulumdan ürün sergilemeye kadar tüm adımları basitleştiren, güzellik " "ürünlerinizi öne çıkarmayı kolaylaştıran kullanıcı dostu bir platformla " "kozmetik serinizi çevrimiçi olarak sergileyin ve yönetin.
" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_split_intro msgid "" "
Step into a new era with our advanced products designed to enhance your " "unique beauty. From improving your skincare to achieving flawless results, " "our solutions provide the foundation for radiant success. Don’t let outdated " "routines hold you back any longer.

" msgstr "" "
Eşsiz güzelliğinizi geliştirmek için tasarlanmış gelişmiş ürünlerimizle " "yeni bir çağa adım atın. Cilt bakımınızı iyileştirmekten kusursuz sonuçlar " "elde etmeye kadar, çözümlerimiz ışıltılı bir başarı için temel oluşturur. " "Artık modası geçmiş rutinlerin sizi geride tutmasına izin vermeyin.

" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "" "
Unleashing beauty with elegance and style, from runway to everyday

" msgstr "" "
Güzelliği zarafet ve stil ile serbest bırakın – podyumdan günlük yaşama " "

" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number msgid "200+" msgstr "200+" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "" "  Top " "Beauty Picks" msgstr "" "  En İyi " "Güzellik Seçimleri" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title msgid "A Deep Dive into Beauty and Innovation" msgstr "Güzellik ve yenilikte derin bir keşfe çıkın" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "" "A lightweight, long-lasting foundation that provides full coverage while " "allowing your skin to breathe." msgstr "" "Hafif ve kalıcı bir fondöten; cildinizin nefes almasına izin verirken tam " "kapatıcılık sağlar." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "" "A rejuvenating facial treatment designed to reduce wrinkles and fine lines, " "leaving your skin looking fresh and youthful." msgstr "" "Kırışıklık ve ince çizgileri azaltmak için tasarlanmış, cildinizi taze ve " "genç gösteren yenileyici bir yüz bakımı." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "" "A revitalizing facial that uses vitamin C and natural extracts to enhance " "radiance and even out skin tone." msgstr "" "Cilt tonunu dengeleyen ve ışıltıyı artıran C vitamini ve doğal özlerle " "uygulanan canlandırıcı yüz bakımı." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Advanced Beauty Treatments" msgstr "İleri Düzey Güzellik Uygulamaları" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Aline" msgstr "Aline" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Anti-Aging Facial" msgstr "Yaşlanma Karşıtı Yüz Bakımı" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant msgid "Beauty & Care" msgstr "Güzellik ve Bakım" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil msgid "Beauty Redefined" msgstr "Güzellik Yeniden Tanımlandı" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "Beauty perfected with care" msgstr "Özenle mükemmelleştirilmiş güzellik" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action msgid "Beauty without
expression is boring" msgstr "
ifadesi olmayan güzellik sıkıcıdır" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Book a session" msgstr "Bir Seans Rezervasyonu Yapın" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Brightening Facial" msgstr "Aydınlatıcı Yüz Bakımı" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_title msgid "" "Close your eyes and let yourself go in the expert hands of our beauticians." msgstr "" "Gözlerinizi kapatın ve kendinizi uzman güzellik uzmanlarımızın ellerine " "bırakın." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill msgid "Confidence and
Timeless Elegance" msgstr "Özgüven ve
Zamansız Zarafet" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "Custom Beauty Solutions" msgstr "Kişiye Özel Güzellik Çözümleri" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "" "Deeply hydrating facial treatment that restores moisture and balances your " "skin, perfect for dry or sensitive skin types." msgstr "" "Kuru veya hassas cilt tipleri için ideal, nemi geri kazandıran ve cilt " "dengesini sağlayan derinlemesine nemlendirici yüz bakımı." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant msgid "Discover Beauty" msgstr "Güzelliği Keşfet" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "" "Discover our exclusive range of high-quality beauty products, crafted with " "natural ingredients to enhance your skin's radiance and health." msgstr "" "Cildinizin ışıltısını ve sağlığını artırmak için doğal içeriklerle " "üretilmiş, yüksek kaliteli güzellik ürünlerinden oluşan özel koleksiyonumuzu " "keşfedin." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Discover our large
choice of cosmetics !" msgstr "Geniş
kozmetik seçeneklerimizi keşfedin!" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic msgid "Discover our latest cosmetic products for radiant and flawless looks." msgstr "" "Parlak ve kusursuz görünümler için en yeni kozmetik ürünlerimizi keşfedin." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill msgid "Discover our products" msgstr "Ürünlerimizi keşfedin" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid msgid "" "Discover our range of beauty products designed to bring out the best in you. " "From skincare to cosmetics, we offer everything you need to look and feel " "your best." msgstr "" "İçinizdeki en iyiyi ortaya çıkarmak için tasarlanmış güzellik ürünleri " "yelpazemizi keşfedin. Cilt bakımından kozmetiğe kadar, en iyi şekilde " "görünmek ve hissetmek için ihtiyacınız olan her şeyi sunuyoruz" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_shape_image msgid "" "Discover our range of high-quality cosmetics designed to enhance your " "beauty. From skincare essentials to makeup must-haves, our products are " "crafted to meet your needs and exceed your expectations." msgstr "" "Güzelliğinizi artırmak için tasarlanmış yüksek kaliteli kozmetik " "ürünlerimizi keşfedin. Cilt bakımının vazgeçilmezlerinden makyajın olmazsa " "olmazlarına kadar ürünlerimiz ihtiyaçlarınızı karşılamak ve beklentilerinizi " "aşmak için hazırlanmıştır." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Discover the Beauty Within You" msgstr "İçinizdeki Güzelliği Keşfedin" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top msgid "Discover the Ultimate Beauty with Top Cosmetics" msgstr "En iyi kozmetiklerle nihai güzelliği keşfedin" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset msgid "Discover the beauty within you." msgstr "İçinizdeki güzelliği keşfedin." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Discover vibrant colors that inspire confidence" msgstr "Güven veren canlı renkleri keşfedin" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Discover your glow" msgstr "Işıltınızı keşfedin" #. module: theme_beauty #: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "Embrace Your Genuine Glow" msgstr "Gerçek Işıltınızı Kucaklayın" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid msgid "Enhance Your Natural Beauty with Our Products" msgstr "Ürünlerimizle doğal güzelliğinizi ön plana çıkarın" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Enhance Your Natural Glow with Our Products" msgstr "Ürünlerimizle doğal ışıltınızı ortaya çıkarın" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your natural beauty with our range of luxurious cosmetic services " "and products. Expertly crafted for every skin type and style." msgstr "" "Lüks kozmetik hizmetlerimiz ve ürünlerimizle doğal güzelliğinizi geliştirin. " "Her cilt tipi ve stil için ustalıkla hazırlanmıştır." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset msgid "" "Enhance your natural beauty with our range of skincare and cosmetic " "products. Our experts provide personalized care to help you look and feel " "your best every day." msgstr "" "Cilt bakımı ve kozmetik ürünlerimizle doğal güzelliğinizi arttırın. " "Uzmanlarımız, her gün en iyi şekilde görünmenize ve hissetmenize yardımcı " "olmak için kişiselleştirilmiş bakım sağlar." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil msgid "" "Enhance your natural glow with our premium beauty products and expert " "services." msgstr "" "Doğal ışıltınızı, premium güzellik ürünlerimiz ve uzman hizmetlerimizle ön " "plana çıkarın." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your radiance and confidence with our carefully curated products " "that bring out your natural beauty, every day." msgstr "" "Her gün doğal güzelliğinizi ortaya çıkaran, özenle seçilmiş ürünlerimizle " "ışıltınızı ve özgüveninizi artırın." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "" "Enjoy access to special promotions and exclusive deals that elevate your " "beauty routine while offering great value." msgstr "" "Güzellik rutininizi bir üst seviyeye taşıyan özel kampanyalara ve avantajlı " "tekliflere erişimin tadını çıkarın." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Essential oils" msgstr "Uçucu yağlar" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "Exclusive Cosmetics Offers" msgstr "Özel Kozmetik Kampanyaları" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "" "Experience cutting-edge beauty treatments, from innovative facial therapies " "to advanced body treatments, designed to enhance your natural beauty." msgstr "" "Doğal güzelliğinizi ön plana çıkarmak için geliştirilmiş yenilikçi yüz " "terapileri ve ileri düzey vücut uygulamalarıyla son teknoloji güzellik " "bakımlarını deneyimleyin." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Experience the magic of our exclusive beauty line" msgstr "Özel güzellik ürünlerimizin büyüsünü keşfedin" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Expert Beauty Consultations" msgstr "Uzman Güzellik Danışmanlıkları" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "Expert Support Anytime" msgstr "Her An Uzman Desteği" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "" "Explore Beauty Essentials   " msgstr "" "Güzellik için temel ihtiyaçları keşfedin   " #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find beauty products that align with your unique skin " "needs, crafted for a flawless finish." msgstr "" "Cilt ihtiyaçlarınıza özel olarak hazırlanmış, kusursuz bir görünüm için " "tasarlanmış güzellik ürünlerini keşfedin." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "" "Explore our luxurious makeup selection, offering vibrant colors and long-" "lasting formulas for a flawless look every day." msgstr "" "Canlı renkler ve kalıcı formüller sunan lüks makyaj koleksiyonumuzu keşfedin " "– her gün kusursuz bir görünüm için." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Eyeliner" msgstr "Göz kalemi" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Find the perfect products to express your beauty!

" msgstr "Güzelliğinizi yansıtacak mükemmel ürünleri bulun!

" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "" "Find your signature scent with our exclusive range of perfumes, crafted to " "leave a lasting impression all day long." msgstr "" "Kendinize özgü kokunuzu bulun; gün boyu kalıcı iz bırakmak üzere tasarlanmış " "parfümlerimizle." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "Fragrances and Scents" msgstr "Parfümler ve Kokular" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Başla" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "Get the Look" msgstr "Görünümünü Yakala" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "" "High-quality mascara that adds volume and length to your lashes, with a " "smudge-proof and long-lasting formula." msgstr "" "opaklanmayan ve uzun süre kalıcı formülüyle kirpiklerinize hacim ve uzunluk " "kazandıran yüksek kaliteli maskara." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Hydrating Facial" msgstr "Nemlendirici Yüz Bakımı" #. module: theme_beauty #: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "" "Indulge in the finest beauty and health products, where expert care meets " "luxurious cosmetics to enhance your natural glow." msgstr "" "Doğal güzelliğinizi ortaya çıkaran lüks kozmetik ürünleriyle uzman bakımı " "buluşturan en seçkin güzellik ve sağlık ürünleriyle kendinizi şımartın." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant msgid "" "Indulge in the ultimate beauty and health experience. Our range of products " "and services, from cosmetics to hair care, are designed to enhance your " "natural beauty.

Discover your glow with us." msgstr "" "En üst düzey güzellik ve sağlık deneyiminin keyfini çıkarın. Kozmetikten saç " "bakımına kadar uzanan ürün ve hizmet yelpazemiz, doğal güzelliğinizi " "geliştirmek için tasarlanmıştır.

Işıltınızı bizimle keşfedin." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Innovation and Style" msgstr "Yenilik ve Stil" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Innovative Beauty Treatments for Radiant Results" msgstr "Parlak Sonuçlar için Yenilikçi Güzellik Bakımları" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Iris" msgstr "İris" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action msgid "Join us and enjoy the pleasure of caring for yourself." msgstr "Kendinize özen göstermenin keyfini yaşamak için bize katılın" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Lipstick" msgstr "Ruj" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Long-Lasting Foundation" msgstr "Uzun Süre Kalıcı Fondöten" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Luxurious cosmetics for a flawless finish" msgstr "Kusursuz bir bitiş için lüks kozmetikler" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Make-up" msgstr "Makyaj" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Mich" msgstr "Mich" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "Natural Skincare Products" msgstr "Doğal Cilt Bakım Ürünleri" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Our Beauty Collection" msgstr "Güzellik Koleksiyonumuz" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Our Collections" msgstr "Koleksiyonlarımız" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic msgid "Our Newest Beauty Essentials" msgstr "En Yeni Vazgeçilmez Güzellik Ürünlerimiz" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "" "Our experts provide tailored skincare consultations, recommending products " "and treatments designed specifically for your skin type and concerns." msgstr "" "Uzmanlarımız, cilt tipinize ve ihtiyaçlarınıza özel ürün ve tedaviler " "önererek size özel cilt bakımı danışmanlığı sunar." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "" "Our skilled beauty professionals offer personalized consultations to help " "you find the perfect look, from makeup tips to skincare routines." msgstr "" "Deneyimli güzellik uzmanlarımız, size en uygun görünümü bulmanız için " "kişiselleştirilmiş danışmanlık sunar; makyaj önerilerinden cilt bakım " "rutinlerine kadar." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "" "Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a " "smooth and stress-free process for your project." msgstr "" "Ekibimiz, projenizin her aşamasında size yardımcı olmak ve projeniz için " "sorunsuz ve stressiz bir süreç sağlamak için burada." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image msgid "Pamper Yourself" msgstr "Kendinizi Şımartın" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Perfume" msgstr "Parfüm" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Personalized Beauty" msgstr "Kişiye Özel Güzellik" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Personalized Skincare Solutions" msgstr "Kişiye Özel Cilt Bakımı Çözümleri" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Premium Beauty Products" msgstr "Premium Güzellik Ürünleri" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "Premium Makeup Collection" msgstr "Premium Makyaj Koleksiyonu" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" msgstr "Kalite ve Uzmanlık" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Radiance by
LuxeAura" msgstr "Radiance by
LuxeAura" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Refresh your routine with our exclusive formulas and expert tips." msgstr "Özel formüllerimiz ve uzman ipuçlarımızla rutininizi tazeleyin." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "" "Revitalize your skin with our range of organic, chemical-free skincare " "products designed for all skin types." msgstr "" "Tüm cilt tiplerine uygun, organik ve kimyasal içermeyen cilt bakım " "ürünlerimizle cildinizi yenileyin." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "" "Richly pigmented matte lipstick available in various shades, providing a " "bold, long-lasting finish without drying out your lips." msgstr "" "Dudaklarınızı kurutmadan cesur ve kalıcı bir bitiş sağlayan, farklı tonlarda " "sunulan yoğun pigmentli mat ruj." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid msgid "Shop Beauty" msgstr "Güzellik Ürünleri Satın Al" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Shop now" msgstr "Şimdi Satın Al" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover msgid "Showcase
your products." msgstr "Ürünlerinizi
sergileyin." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Skin gel" msgstr "Cilt jeli" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Skincare solutions crafted for you" msgstr "Sizin için hazırlanmış cilt bakımı çözümleri" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Skincare solutions for every type and tone" msgstr "Her cilt tipi ve tonuna uygun cilt bakım çözümleri" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Sustainable Beauty" msgstr "Sürdürülebilir Güzellik" #. module: theme_beauty #: model:ir.model,name:theme_beauty.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Tony" msgstr "Tony" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title msgid "" "Transform your beauty routine with our new collection, where luxury meets " "effectiveness. Elevate your look with products that blend skincare and " "makeup seamlessly." msgstr "" "Lüksün etkinlikle buluştuğu yeni koleksiyonumuzla güzellik rutininizi " "dönüştürün. Cilt bakımı ve makyajı kusursuz bir şekilde harmanlayan " "ürünlerle kendinizi daha güzelleştirin." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_split_intro msgid "Transform your
beauty routine" msgstr "
güzellik rutininizi dönüştürün" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset msgid "Unveil Your Natural Beauty" msgstr "Doğal Güzelliğinizi Ortaya Çıkarın" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Unveiling your natural beauty" msgstr "Doğal güzelliğinizi ortaya çıkarmak" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Velvet Matte Lipstick" msgstr "Kadife Mat Ruj" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Volumizing Mascara" msgstr "Hacim Veren Maskara" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "" "We create customized beauty solutions tailored to your individual needs. Our " "team collaborates with you to ensure a flawless and radiant look from start " "to finish." msgstr "" "Bireysel ihtiyaçlarınıza göre özelleştirilmiş güzellik çözümleri " "yaratıyoruz. Ekibimiz, baştan sona kusursuz ve ışıltılı bir görünüm sağlamak " "için sizinle işbirliği yapıyor." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "" "We offer the latest beauty trends and innovative products. Leveraging " "cutting-edge technology, we help you achieve your beauty goals." msgstr "" "En yeni güzellik trendleri ve yenilikçi ürünleri sunuyoruz. En son " "teknolojiden faydalanarak güzellik hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı " "oluyoruz." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "" "We provide custom pricing based on the unique needs of your project, " "ensuring you receive exceptional design services that fit your budget." msgstr "" "Proje Yönetimi'nin benzersiz ihtiyaçlarına göre özel fiyatlandırma sunarak " "bütçenize uygun olağanüstü tasarım hizmetleri almanızı sağlıyoruz." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" msgstr "Müşterilerimize ne sunuyoruz" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and in-depth beauty knowledge, we provide tips and " "products that keep you looking your best." msgstr "" "Geniş deneyim ve derin güzellik bilgisiyle, her zaman en iyi görünmenizi " "sağlayacak ipuçları ve ürünler sunuyoruz." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cover msgid "Working beauty
from the inside out" msgstr "Yaşayan güzellik
içten dışa" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_framed_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_hexagonal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top msgid "Working beauty from the inside out" msgstr "Güzelliği içten dışa doğru işlemek" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our support team is always here to " "assist, ensuring you enjoy a smooth and luxurious experience." msgstr "" "Memnuniyetiniz bizim önceliğimizdir. Destek ekibimiz, sorunsuz ve lüks bir " "deneyim yaşamanızı sağlamak için her zaman yardıma hazırdır." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number msgid "happy customers" msgstr "mutlu müşteriler" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "✽  Facial Treatments" msgstr "✽  Yüz Bakımı" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "✽  Makeup Products" msgstr "✽  Makyaj Ürünleri"