# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_bewise # # Translators: # Martin Trigaux, 2019 # dd5cd5bab88c61e9dedf84f5ea59b147, 2019 # Rudolf Schnapka , 2019 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Larissa Manderfeld (lman)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-29 19:40+0000\n" "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A leading institution for growth.
Supportive, forward-thinking, and " "academically rigorous. \"" msgstr "" "„Eine führende Institution für Wachstum.
Unterstützend, " "zukunftsorientiert und akademisch anspruchsvoll.“" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Outstanding education and support!
They consistently exceed my " "expectations. \"" msgstr "" "„Erstklassige Ausbildung und Service!
Sie übertreffen immer wieder " "meine Erwartungen.“" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their programs transformed my career. Innovative, challenging, and " "inspiring. \"" msgstr "" "„Ihre Programme haben meine Karriere verändert. Innovativ, herausfordernd " "und inspirierend.“" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$15.00 per kit" msgstr "15,00 € pro Kit" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$150.00 each" msgstr "150,00 € pro Stück" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$20.00 each" msgstr "20,00 € pro Stück" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$3.00 per set" msgstr "3,00 € pro Kit" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$300.00 each" msgstr "300,00 € pro Stück" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$5.00 each" msgstr "5,00 € pro Stück" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "24/7 Academic Support" msgstr "24/7-Support" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action msgid "3,000 students graduate each year and find a job within 2 months" msgstr "" "3.000 Studenten machen jährlich Ihren Abschluss und finden innerhalb von 2 " "Monaten einen Job" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45 %" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "47" msgstr "47" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Aline Turner" msgstr "Aline Turner" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Iris Joe" msgstr "Iris Joe" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Mich Stark" msgstr "Mich Stark" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Tony Fred" msgstr "Tony Fred" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 msgid "" "
\n" " Are you searching for a school where cutting-edge programmes are " "taught, in a continually evolving environment and located in the heart of a " "dynamic city? You have just found it!\n" "
\n" "
" msgstr "" "
\n" " Sind Sie auf der Suche nach einer Institution, an der modernste " "Programme unterrichtet werden, in einem sich ständig weiterentwickelnden " "Umfeld und im Herzen einer dynamischen Stadt? Sie haben sie gerade " "gefunden!\n" "
\n" "
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image msgid "" "
\n" " Teachers are selected among experts of their domains. They are not " "just professors, they are professionals in their field of expertise." msgstr "" "
\n" " Lehrkräfte werden aus den Experten ihres Fachgebiets ausgewählt. Sie " "sind nicht einfach nur Professoren, sondern Profis auf ihrem Fachgebiet." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 msgid "" "
\n" " The small and modern campus is only a 10-minute walk away from the " "city centre and is easily accessible by car and public transport. It is also " "close to the train stations.\n" "
\n" "
" msgstr "" "
\n" " Der kleine und moderne Campus liegt nur 10 Gehminuten vom " "Stadtzentrum entfernt und ist sowohl mit dem Auto als auch mit öffentlichen " "Verkehrsmitteln leicht zu erreichen. Auch Bahnhöfe sind nur ein paar " "Gehminuten entfernt.\n" "
\n" "
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text msgid "" "
\n" " We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm " "and modern setting. All students benefit from individualised support." msgstr "" "
\n" " Wir sorgen dafür, dass jeder aufblüht. Wir halten eine menschliche " "Größe in einer warmen und modernen Umgebung. Alle Studenten profitieren von " "individueller Unterstützung." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro msgid "" "
Discover a university experience designed to elevate your learning. " "With state-of-the-art facilities and expert faculty, we provide an " "environment where knowledge thrives. From innovative programs to hands-on " "research opportunities, we empower you to achieve your academic goals and " "prepare for a successful future.

" msgstr "" "
Entdecken Sie eine Universitätserfahrung, die darauf ausgelegt ist, Ihr " "Lernen zu fördern. Mit hochmodernen Einrichtungen und einem Expertenteam " "bieten wir eine Umgebung, in der Wissen gedeiht. Von innovativen Programmen " "bis hin zu praktischen Forschungsmöglichkeiten – wir befähigen Sie, Ihre " "akademischen Ziele zu erreichen und sich auf eine erfolgreiche Zukunft " "vorzubereiten.

" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "" "
Empowering future leaders with exceptional education and opportunities." "

" msgstr "" "
Wir fördern künftige Führungskräfte durch außergewöhnliche Bildung und " "Möglichkeiten.

" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover msgid "" "
Promote and manage your educational programs online with a user-" "friendly platform that streamlines all the steps, from setup to course " "management, making it easy to offer and update your offerings.
" msgstr "" "
Bewerbe und verwalten Sie Ihre Ausbildungsprogramme online mit einer " "benutzerfreundlichen Plattform, die alle Schritte vereinfacht, von der " "Einrichtung bis zur Verwaltung der Kurse, und es Ihnen so ermöglicht, Ihre " "Angebote anzubieten und anzupassen.
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel msgid "" "Good copy starts with understanding how your " "product or service helps your customers. Simple words communicate better " "than big words and pompous language." msgstr "" "Gute Texte setzen voraus, dass Sie verstehen, " "wie Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung Ihren Kunden hilft. Einfache Worte " "kommunizieren besser als lange Formulierungen und schwülstige Sprache." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number msgid "" "60+" msgstr "" "60+" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "" "  Top-" "Ranked Programs" msgstr "" "  Bestbewertete Programme" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title msgid "A Deep Dive into Knowledge and Innovation" msgstr "Ein tiefer Einblick in Wissensdatenbank and Innovation" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture msgid "A punchy Headline" msgstr "Eine aussagekräftige Überschrift" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "" "A variety of pencils and pens provided for writing assignments, note-taking, " "and completing tests and quizzes." msgstr "" "Verschiedene Bleistifte und Kugelschreiber zum Schreiben von Aufgaben, für " "Notizen und zum Ausfüllen von Tests und Quiz." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "A vibrant community of thinkers and innovators" msgstr "Eine florierende Community von Denkern und Innovatoren" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant msgid "Academic Excellence" msgstr "Akademische Exzellenz" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "Achieve with
Summit University" msgstr "Erfolg haben mit
Summit University" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Advanced Learning Programs" msgstr "Fortgeschrittene Lernprogramme" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "" "Advanced scientific calculators for math and science courses, helping " "students perform complex calculations with ease." msgstr "" "Fortgeschrittene wissenschaftliche Taschenrechner für Mathematik- und " "Naturwissenschaftskurse, mit denen Schüler komplexe Berechnungen mühelos " "durchführen können." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "" "Alexander Rivera is an economics professor focused on macroeconomic theory " "and international finance." msgstr "" "Alexander Rivera ist Wirtschaftsprofessor mit den Schwerpunkten " "makroökonomische Theorie und internationale Finanzen." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text msgid "All students benefit from individualised support." msgstr "Alle Studenten profitieren von individueller Unterstützung." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover msgid "Always at the top" msgstr "Immer an der Spitze" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Art Supplies Kit" msgstr "Kit für Kunstzubehör" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "" "Benefit from tailored academic advising and support services, designed to " "guide you through your educational journey." msgstr "" "Profitieren Sie von maßgeschneiderten akademischen Beratungs- und " "Unterstützungsdiensten, die Sie auf Ihrem Bildungsweg begleiten." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Building the leaders of tomorrow" msgstr "Wir bilden die Führungskräfte von Morgen aus" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Chemistry Professor" msgstr "Chemieprofessor" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "" "Complete set of art supplies including colored pencils, markers, paints, and " "brushes to encourage creativity in art classes." msgstr "" "Komplettes Set mit Kunstzubehör wie Buntstiften, Markern, Farben und Pinseln " "zur Förderung der Kreativität im Kunstunterricht." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Cutting-Edge Research Facilities" msgstr "Hochmoderne Forschungsmöglichkeiten" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "" "Daniel Foster is a chemistry professor renowned for his research in organic " "chemistry and sustainable materials." msgstr "" "Daniel Foster ist ein Chemieprofessor, der für seine Forschung im Bereich " "organische Chemie und nachhaltige Materialien bekannt ist." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "" "Discover Our Courses   " msgstr "" "Unsere Kurse ansehen   " #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Discover our dedicated staff" msgstr "Lernen Sie unser spezialisiertes Personal kennen" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top msgid "Discover our program in details" msgstr "Erfahren Sie mehr zu unseren Programmen" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill msgid "Discover our
new campus" msgstr "Entdecken Sie unseren
Campus" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Discover your potential" msgstr "Entfesseln Sie Ihr Potenzial" #. module: theme_bewise #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Diverse programs for a diverse world" msgstr "Diverse Programme für eine diverse Welt" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image msgid "Driven by Excellence" msgstr "Angetrieben von Spitzenleistungen" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Economics Teacher" msgstr "Lehrer für Wirtschaftswissenschaften" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image msgid "Educational programs" msgstr "Ausbildungsprogramme" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Elevate Your Academic Journey" msgstr "Verbessern Sie Ihre akademische Reise" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "" "Emily Carter is a physics lecturer who specializes in quantum mechanics and " "theoretical physics." msgstr "" "Emily Carter ist Physikdozentin mit den Schwerpunkten Quantenmechanik und " "theoretische Physik." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_title msgid "Empower young minds" msgstr "Wir fördern junde Menschen" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "" "Empower young minds with quality education and engaging learning experiences " "that nurture creativity, play, and academic excellence." msgstr "" "Fördern Sie junge Menschen mit einer qualitativ hochwertigen Bildung und " "ansprechenden Lernerfahrungen, die Kreativität, Spiel und akademische " "Leistungen fördern." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant msgid "" "Empower your academic journey with our comprehensive programs designed for " "university students. From research opportunities to campus life, we foster " "an environment where knowledge and innovation thrive.

Prepare for " "a future of success." msgstr "" "Nutzen Sie unsere umfassenden Programme für Universitätsstudenten, um Ihre " "akademische Laufbahn zu fördern. Von Forschungsmöglichkeiten bis hin zum " "Campusleben fördern wir ein Umfeld, in dem Wissen und Innovation gedeihen." "

Bereiten Sie sich auf eine Zukunft voller Erfolg vor." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset msgid "" "Empower your academic journey with our comprehensive university programs. We " "foster a dynamic environment that encourages learning, innovation, and " "personal growth." msgstr "" "Verbessern Sie Ihre akademischen Laufbahn mit unseren umfassenden " "Universitätsprogrammen. Wir fördern ein dynamisches Umfeld, das zum Lernen, " "zur Innovation und zum persönlichen Wachstum anregt." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil msgid "" "Empower your future with our comprehensive academic programs and supportive " "learning environment." msgstr "" "Stärken Sie Ihre Zukunft mit unseren umfassenden akademischen Programmen und " "einem unterstützenden Lernumfeld." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Empowering Minds, Shaping Futures" msgstr "Denkanstöße geben, Zukunft gestalten" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top msgid "Empowering Minds: Innovate, Educate, Inspire, Succeed" msgstr "Menschen fördern: Innovieren, Bilden, Inspirieren, Erfolgreich sein" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Empowering your academic future" msgstr "Wir fördern Ihre akademische Zukunft" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "" "Engage in our cutting-edge learning programs that offer specialized courses, " "hands-on experiences for in-depth exploration in your field of interest." msgstr "" "Nehmen Sie an unseren hochmodernen Lernprogrammen teil, die spezialisierte " "Kurse und praktische Erfahrungen zur Vertiefung Ihres Interessengebiets " "bieten." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your knowledge and skills with our comprehensive courses that " "prepare you for success, every step of the way." msgstr "" "Erweitern Sie Ihr Wissen und Ihre Fähigkeiten mit unseren umfassenden " "Kursen, die Sie Schritt für Schritt auf Ihren Erfolg vorbereiten." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro msgid "Enhance your
academic journey" msgstr "Verbesserung Ihrer
akademischen Reise" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "Enroll Today" msgstr "Heute einschreiben!" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "" "Equip yourself for success with our range of essential items available to " "support your learning experience." msgstr "" "Rüsten Sie sich für Ihren Erfolg mit unserem Angebot an wichtigen Artikeln, " "die Sie beim Lernen unterstützen." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Essential School Supplies" msgstr "Essenzielle Schulmaterialien" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "Exclusive Opportunities" msgstr "Exklusive Möglichkeiten" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Expert Faculty and Mentorship" msgstr "Fachlehrkräfte und Mentorenschaft" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Explore Our World of Knowledge and Innovation" msgstr "Eine Reise durch die Welt des Wissens und der Innovation" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant msgid "Explore Programs" msgstr "Programme erkunden" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "" "Explore customized academic programs designed to match your interests and " "career goals, providing a personalized educational experience." msgstr "" "Entdecken Sie maßgeschneiderte akademische Programme, die auf Ihre " "Interessen und Karriereziele abgestimmt sind und Ihnen eine persönliche " "Bildungserfahrung bieten." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "" "Explore cutting-edge courses designed to prepare you for success in today’s " "evolving job market and academic fields." msgstr "" "Entdecken Sie modernste Kurse, die Sie auf den Erfolg auf dem heutigen " "Arbeitsmarkt und in den akademischen Bereichen vorbereiten." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find courses that align with your goals, crafted for " "academic excellence and personal growth." msgstr "" "Erfahren Sie mehr und finden Sie Kurse, die Ihren Zielen entsprechen und auf " "akademische Exzellenz und persönliche Entwicklung ausgerichtet sind." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image msgid "" "Explore our diverse educational programs designed to meet your academic and " "career goals. Whether you're pursuing a degree, certification, or new " "skills, we provide resources and support for your success." msgstr "" "Entdecken Sie unsere vielfältigen Bildungsprogramme, die auf Ihre " "akademischen und beruflichen Ziele ausgerichtet sind. Ob Sie einen " "Abschluss, eine Zertifizierung oder neue Fähigkeiten anstreben, wir bieten " "Ihnen Ressourcen und Unterstützung für Ihren Erfolg." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic msgid "Explore our new courses and programs for your educational journey." msgstr "" "Entdecken Sie unsere neuen Kurse und Programme für Ihre akademische Laufbahn." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "" "Explore our state-of-the-art research facilities, equipped with the latest " "technology to support groundbreaking research and innovative projects." msgstr "" "Entdecken Sie unsere hochmodernen Forschungseinrichtungen, die mit der " "neuesten Technologie ausgestattet sind, um bahnbrechende Forschung und " "innovative Projekte zu unterstützen." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Faculties" msgstr "Fakultäten" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Faculty Head of IT" msgstr "Leiter der Fakultät für Informatik" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "" "Gain access to unique scholarships, internships, and research programs that " "enhance your educational journey and career prospects." msgstr "" "Erhalten Sie Zugang zu einzigartigen Stipendien, Praktika und " "Forschungsprogrammen, die Ihre Ausbildung und Ihre Karriereaussichten " "verbessern." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Loslegen" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "Global Student Experience" msgstr "Globale Studienerfahrung" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2016" msgstr "Hat 2016 den Abschluss gemacht" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2017" msgstr "Hat 2017 den Abschluss gemacht" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2019" msgstr "Hat 2019 den Abschluss gemacht" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "" "Great support and quality courses! A mentor helps you move forward and can " "be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your " "career on the web." msgstr "" "Großartige Unterstützung und hochwertige Kurse! Ein Mentor hilft Ihnen, sich " "zu entwickeln und ist dank flexibler Zeitpläne erreichbar. Alles, was Sie " "brauchen, um Ihre Karriere im Internet zu starten." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "" "He is professor in the Institute of Mechanics, Materials and Civil " "Engineering since 2000. He lectures in mechanical drawing and mechanical " "design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem and " "Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses." msgstr "" "Seit 2000 ist er Professor am Institut für Mechanik, Werkstoffe und " "Bauingenieurswesen. Er unterrichtet technisches Zeichnen und Design für " "Bachelor- und Master-Studenten. Er ist im Bereich des problem- und " "projektbasierten Lernens tätig. Er ist der Betreuer von 8 Doktorarbeiten." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "" "High-quality lined notebooks for taking notes, available for all students to " "support their daily learning needs." msgstr "" "Hochwertige linierte Notizbücher, die allen Schülerinnen und Schülern zur " "Verfügung stehen, um ihre täglichen Lernanforderungen zu erfüllen." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "" "I have learned a lot, and I have realised professional projects thanks to " "the support of the mentors! The team is always at the top and always looking " "for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy " "every day, but it's a great adventure!" msgstr "" "Ich habe viel gelernt und dank der Unterstützung durch die Mentoren " "professionelle Projekte realisiert! Das Team ist immer an der Spitze und " "sucht immer nach Lösungen für Probleme, ich fühlte mich begleitet und " "unterstützt! Es ist nicht jeden Tag einfach, aber es ist ein großes " "Abenteuer!" #. module: theme_bewise #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "IT Officer" msgstr "Informatiker" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "IT Professor" msgstr "Informatikprofessor" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "" "Immerse yourself in a diverse campus community with opportunities for " "international exchange, cultural enrichment, and personal growth." msgstr "" "Tauchen Sie ein in eine vielfältige Campus-Gemeinschaft mit Möglichkeiten " "zum internationalen Austausch, zur kulturellen Bereicherung und zur " "persönlichen Weiterentwicklung." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Innovation and Research" msgstr "Innovation und Forschung" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "Innovative Academic Programs" msgstr "Innovative akademische Programme" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "" "James Mitchell is an esteemed IT university professor with over 20 years of " "experience in teaching and research." msgstr "" "James Mitchell ist ein geschätzter IT-Hochschulprofessor mit über 20 Jahren " "Erfahrung in Lehre und Forschung." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action msgid "Join them and increase your chances to get hired." msgstr "" "Werden Sie zu einem von Ihnen und erhöhen Sie Ihre Chancen, eingestellt zu " "werden." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset msgid "Join us in building a brighter future." msgstr "Helfen Sie uns, eine bessere Zukunft zu schaffen." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image msgid "" "Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields " "of excellence." msgstr "" "Journalisten, Geschäftsführer, Entwickler usw., die effektiv in ihren " "Fachgebieten arbeiten." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Laptops" msgstr "Laptops" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Law Professor" msgstr "Juraprofessorin" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Law professor" msgstr "Juraprofessorin" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Leading research that drives change" msgstr "Forschung, die den Wandel vorantreibt" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid msgid "Learn More" msgstr "Mehr erfahren" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "" "Learn from distinguished faculty members and industry experts who provide " "mentorship, guidance, and support to help you excel in your studies and " "future career." msgstr "" "Lernen Sie von angesehenen Fakultätsmitgliedern und Branchenexperten, die " "Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen, damit Sie in Ihrem Studium und in " "Ihrer zukünftigen Karriere erfolgreich sein können." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "" "Learn from distinguished professors and industry experts dedicated to " "providing exceptional education and mentorship." msgstr "" "Lernen Sie von angesehenen Professoren und Branchenexperten, die sich für " "eine hervorragende Ausbildung und Betreuung einsetzen." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill msgid "Learn more" msgstr "Mehr erfahren" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Libraries" msgstr "Bibliotheken" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Mathematics Professor" msgstr "Mathematikprofessor" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Mich Stark" msgstr "Mich Stark" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Nationalities" msgstr "Nationalitäten" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Notebooks" msgstr "Notitzbücher" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "" "Olivia Reed is a passionate mathematics teacher with a deep understanding of " "algebra, calculus, and mathematical modeling." msgstr "" "Olivia Reed ist eine leidenschaftliche Mathematiklehrerin mit fundierten " "Kenntnissen in Algebra, Infinitesimalrechnung und mathematischer " "Modellierung." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic msgid "Our Latest Academic Programs" msgstr "Unsere neuesten akademischen Programme" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "Our courses" msgstr "Unsere Kurse" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid msgid "" "Our educational programs are designed to empower students with the knowledge " "and skills they need for the future. Explore our innovative approach to " "learning and personal development." msgstr "" "Unsere Bildungsprogramme zielen darauf ab, den Schülern das Wissen und die " "Fähigkeiten zu vermitteln, die sie für ihre Zukunft benötigen. Entdecken Sie " "unseren innovativen Ansatz zum Lernen und zur persönlichen Entwicklung." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover msgid "" "Our university has topped the The World University
Rankings for a fifth " "consecutive year." msgstr "" "Unsere Universität hat das fünfte Jahr in Folge den ersten Platz
im The " "World University Rankings belegt." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Pencils and Pens" msgstr "Beistifte und Kugelschreiber" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "" "Personal tablets for each student, equipped with educational apps and " "internet access to enhance learning and research." msgstr "" "Persönliche Tablets für jeden Schüler, ausgestattet mit Bildungsapps und " "Internetzugang, um das Lernen und Forschen zu verbessern." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Personalized Academic Support" msgstr "Personalisierter akademischer Support" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Personalized Education" msgstr "Personalisierte Ausbildung" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Physics Professor" msgstr "Physikprofessorin" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Physics professor" msgstr "Physikprofessorin" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_hexagonal msgid "Plan the brightest future with us" msgstr "Mit uns in einere bessere Zukunft" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 msgid "Programmes" msgstr "Programme" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Programs designed for you" msgstr "Programme für Sie" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover msgid "Promote your
courses. Easily." msgstr "Ihre Kurse bewerben.
Mühelos." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" msgstr "Qualität und Fachwissen" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "" "Receive continuous assistance and guidance from our dedicated staff, " "available around the clock to help with your academic needs." msgstr "" "Sie erhalten kontinuierliche Unterstützung und Beratung durch unsere " "engagierten Mitarbeiter, die rund um die Uhr für Ihre akademischen Belange " "zur Verfügung stehen." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Refresh your career with our innovative programs and expert faculty." msgstr "" "Erfrischen Sie Ihre Karriere mit unseren innovativen Programmen und " "fachkundigen Lehrkräften." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "Request Information" msgstr "Informationen anfragen" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "" "School-issued laptops with software for online classes, assignments, and " "projects to ensure students have access to digital resources." msgstr "" "Von der Schule zur Verfügung gestellte Laptops mit Software für Online-" "Kurse, Aufgaben und Projekte, um den Schülern den Zugang zu digitalen " "Ressourcen zu ermöglichen." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Scientific Calculators" msgstr "Wissenschaftliche Taschenrechner" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "Shaping Tomorrow's
Game Changers" msgstr "Wir formen die
„Game Changer“ von morgen" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset msgid "Shaping Tomorrow's Leaders" msgstr "Wir formen die Führungskräfte von morgen" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid msgid "Shaping the Future of Education and Learning" msgstr "Gestaltung der Zukunft von Bildung und Lernen" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "" "She has been practicing law at the French-speaking Brussels Bar since 2006. " "She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and " "then head of their litigation/arbitration practice groups." msgstr "" "Sie ist seit 2006 als Rechtsanwältin bei der französischsprachigen Brüsseler " "Anwaltskammer tätig. Sie hat in verschiedenen großen Anwaltskanzleien mit " "Sitz in Brüssel gearbeitet, zunächst als Mitglied und dann als Leiterin der " "Praxisgruppen für Rechtsstreitigkeiten und Schiedsgerichtsbarkeit." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "" "Sophia Benett is a dedicated law professor known for her expertise in " "constitutional law and advocacy." msgstr "" "Sophia Benett ist eine engagierte Juraprofessorin, die für ihr Fachwissen im " "Bereich Verfassungsrecht und Anwaltschaft bekannt ist." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Sustainable Learning" msgstr "Nachhaltiges Lernen" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Tablets" msgstr "Tablets" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "Tailored Academic Programs" msgstr "Maßgeschneiderte akademische Programme" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Team leader professor" msgstr "Professorin für Management" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "" "Thanks to its innovative system, the school offers an academic training " "during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!" msgstr "" "Dank ihres innovativen Systems bietet die Schule eine akademische " "Ausbildung, bei der wir von einem „Mentor“, einer Art „Tutor“, begleitet " "werden!" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 msgid "The campus" msgstr "Der Campus" #. module: theme_bewise #: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Designwerkzeuge" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" msgstr "Tony Fred" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "" "Tony received a degree in Electrical and Mechanical Engineering and a Ph D. " "degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience he joined the " "school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT." msgstr "" "Tony hat 1998 einen Abschluss in Elektrotechnik und Maschinenbau und 2004 " "einen Doktortitel erhalten. Nach seiner Promotion kam er 2006 als Professor " "für Mechatronik zurück. Im Jahr 2010 wurde er zum Leiter der IT-Abteilung " "ernannt." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title msgid "" "Transform your future with our cutting-edge programs, where education meets " "opportunity. Elevate your learning experience with courses that blend " "academic excellence and practical skills seamlessly." msgstr "" "Gestalten Sie Ihre Zukunft mit unseren hochmodernen Programmen, in denen " "Bildung auf Chancen trifft. Verbessern Sie Ihre Lernerfahrung mit Kursen, " "die akademische Exzellenz und praktische Fähigkeiten nahtlos verbinden." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil msgid "Unlock Your Full Potential" msgstr "Entfalten Sie Ihr volles Potenzial" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "View our courses and contact us to leverage your knowledge

" msgstr "" "Sehen Sie sich unsere Kurse an und kontaktieren Sie uns, um Ihr Wissen zu " "erweitern

" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "" "We provide cutting-edge research opportunities and innovative programs. " "Leveraging the latest advancements, we help you achieve your academic and " "career goals." msgstr "" "Wir bieten hochmoderne Forschungsmöglichkeiten und innovative Programme. Wir " "nutzen die neuesten Entwicklungen und helfen Ihnen, Ihre akademischen und " "beruflichen Ziele zu erreichen." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "" "We provide tailored academic programs to match your individual goals. Our " "faculty works closely with you to ensure a successful journey from " "enrollment to graduation." msgstr "" "Wir bieten maßgeschneiderte akademische Programme, die Ihren individuellen " "Zielen entsprechen. Unsere Dozenten arbeiten eng mit Ihnen zusammen, um " "einen erfolgreichen Weg von der Immatrikulation bis zum Abschluss zu " "gewährleisten." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text msgid "What makes us different?" msgstr "Was macht uns besonders?" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "What we offer to our students" msgstr "Was wir unseren Studenten bieten" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "Where tradition meets innovation – a legacy of excellence in education." msgstr "" "Wo Tradition auf Innovation trifft – ein Erbe von Spitzenleistungen im " "Bildungswesen." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and deep academic knowledge, we offer insights and " "education that keep you ahead in your field of study." msgstr "" "Mit unserer umfassenden Erfahrung und unserem fundierten akademischen Wissen " "bieten wir Ihnen Einblicke und Ausbildungen, die Sie in Ihrem Studienfach " "weiterbringen." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "World-Class Faculty" msgstr "Weltklasse-Fakultät" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "Your next university
is just a few clicks away" msgstr "Ihre nächste Universität ist
nur ein paar Klicks entfernt" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "" "Your success is our mission. Our support services are always available, " "ensuring you have a rewarding and enriching academic experience." msgstr "" "Ihr Erfolg ist unsere Mission. Unser Support steht Ihnen jederzeit zur " "Verfügung, damit Sie eine lohnende und bereichernde akademische Erfahrung " "machen können." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number msgid "academic programs available" msgstr "verfügbare akademische Programme" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "✽  Classroom Supplies" msgstr "✽  Klassenzimmerzubehör" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Essentials" msgstr "✽  Must-haves der Technologie"