# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_bewise
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/theme_bewise/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A leading institution for growth. <br/>Supportive, forward-thinking, and "
"academically rigorous. \""
msgstr ""
"\"Una de las mejores instituciones para el crecimiento académico.<br/>Aquí "
"te asesoran correctamente, piensan a futuro y cuentan con bastante rigor "
"académico\"."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding education and support! <br/>They consistently exceed my "
"expectations. \""
msgstr ""
"\"¡Lo mejor en educación y orientación!<br/>Siempre superan mis "
"expectativas\"."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their programs transformed my career. Innovative, challenging, and "
"inspiring. \""
msgstr ""
"\"Sus programas transformaron mi carrera, son innovadores, desafiantes e "
"inspiradores\"."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$15.00 per kit"
msgstr "$15.00 por kit"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$150.00 each"
msgstr "$150.00 cada uno"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$20.00 each"
msgstr "$20.00 cada uno"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$3.00 per set"
msgstr "$3.00 por set"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$300.00 each"
msgstr "$300.00 cada uno"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$5.00 each"
msgstr "$5.00 cada uno"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid "24/7 Academic Support"
msgstr "Apoyo académico 24/7"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
msgid "3,000 students graduate each year and find a job within 2 months"
msgstr ""
"3,000 estudiantes que se gradúan cada año encuentran un trabajo en 2 meses"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr "Más de 30"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr "45%"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "47"
msgstr "47"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Aline Turner</b>"
msgstr "<b>Aline Turner</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Iris Joe</b>"
msgstr "<b>Iris Joe</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Mich Stark</b>"
msgstr "<b>Mich Stark</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Tony Fred</b>"
msgstr "<b>Tony Fred</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid ""
"<br/>\n"
"        Are you searching for a school where cutting-edge programmes are "
"taught, in a continually evolving environment and located in the heart of a "
"dynamic city? You have just found it!\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Si lo que buscas es una escuela con programas innovadores, un "
"entorno que evoluciona con frecuencia y que está ubicada en el centro de una "
"ciudad que nunca para, entonces deja de buscar, ¡ya nos encontraste!\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
msgid ""
"<br/>\n"
"        Teachers are selected among experts of their domains. They are not "
"just professors, they are professionals in their field of expertise."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Nuestros profesores son expertos reconocidos en sus campos. No solo "
"se dedican a la docencia, sino que también son profesionales en su área de "
"especialización."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid ""
"<br/>\n"
"        The small and modern campus is only a 10-minute walk away from the "
"city centre and is easily accessible by car and public transport. It is also "
"close to the train stations.\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Nuestro campus es pequeño pero moderno y se encuentra a diez minutos "
"del centro de la ciudad. Puedes llegar caminando, en automóvil o en "
"transporte público. También está cerca de estaciones de tren.\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
msgid ""
"<br/>\n"
"        We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm "
"and modern setting. All students benefit from individualised support."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Nos aseguramos de que cada alumno sobresalga. Nuestra prioridad es "
"mantener lo humano en un entorno más moderno y todos los estudiantes reciben "
"atención personalizada."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Discover a university experience designed to elevate your learning. "
"With state-of-the-art facilities and expert faculty, we provide an "
"environment where knowledge thrives. From innovative programs to hands-on "
"research opportunities, we empower you to achieve your academic goals and "
"prepare for a successful future.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Descubre una experiencia universitaria diseñada para potenciar tu "
"aprendizaje. Nuestras instalaciones de última generación y profesores "
"expertos te brindarán un entorno que fomenta el conocimiento y aprendizaje. "
"Desde programas innovadores hasta oportunidades de investigación prácticas, "
"te damos el poder para lograr todas tus metas académicas y prepararte para "
"un futuro lleno de éxito.<br/><br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Empowering future leaders with exceptional education and opportunities."
"<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Empoderando a los próximos líderes con la mejor educación y excelentes "
"oportunidades.<br/><br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Promote and manage your educational programs online with a user-"
"friendly platform that streamlines all the steps, from setup to course "
"management, making it easy to offer and update your offerings.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Promocione y gestione sus programas educativos en línea desde una "
"plataforma fácil de usar que simplifica todos los pasos, desde la "
"configuración hasta la gestión de los cursos, y que facilita que pueda "
"ofrecerlos y actualizarlos.<br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel
msgid ""
"<font class=\"bg-o-color-4\">Good copy starts with understanding how your "
"product or service helps your customers. Simple words communicate better "
"than big words and pompous language.</font>"
msgstr ""
"<font class=\"bg-o-color-4\">Para escribir un buen texto debe entender cómo "
"su producto o servicio ayuda a sus clientes. Las palabras simples dicen "
"mucho más que un lenguaje pomposo y rimbombante.</font>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number
msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, var(--rgba(0,0,0,0.25)) 0%, var(--o-color-4) 90%);\">60+</"
"font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, var(--rgba(0,0,0,0.25)) 0%, var(--o-color-4) 90%);\">Más de "
"60</font>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Top-"
"Ranked Programs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Mejores "
"programas"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Knowledge and Innovation"
msgstr "Un recorrido hacia el conocimiento y la innovación"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture
msgid "A punchy Headline"
msgstr "Un encabezado llamativo"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A variety of pencils and pens provided for writing assignments, note-taking, "
"and completing tests and quizzes."
msgstr ""
"Proporcionamos lápices y plumas para que puedan realizar sus tareas, tomar "
"apuntes y responder exámenes y cuestionarios."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "A vibrant community of thinkers and innovators"
msgstr "Una brillante comunidad de pensadores e innovadores"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
msgid "Academic Excellence"
msgstr "Excelencia académica"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid "Achieve with<br/>Summit University"
msgstr "En Summit University<br/>le ayudamos a triunfar"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Advanced Learning Programs"
msgstr "Programas de aprendizaje avanzados"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Advanced scientific calculators for math and science courses, helping "
"students perform complex calculations with ease."
msgstr ""
"Las calculadoras científicas ayudan a los estudiantes a realizar cálculos "
"complejos con facilidad y son útiles para los cursos de matemáticas y "
"ciencias."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"Alexander Rivera is an economics professor focused on macroeconomic theory "
"and international finance."
msgstr ""
"Alexander Rivera es un profesor de economía que se enfoca en teoría "
"macroeconómica y finanzas internacionales."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
msgid "All students benefit from individualised support."
msgstr "Todos los estudiantes reciben apoyo personalizado."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
msgid "Always at the top"
msgstr "Siempre en busca del éxito"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Art Supplies Kit"
msgstr "Kit de materiales de arte"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid ""
"Benefit from tailored academic advising and support services, designed to "
"guide you through your educational journey."
msgstr ""
"Aproveche la asesoría académica personalizada y los servicios de "
"orientación, estos recursos fueron diseñados para guiarle a lo largo de su "
"trayectoria educativa."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Building the leaders of tomorrow"
msgstr "Capacitando a los líderes del mañana"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Chemistry Professor"
msgstr "Profesor de química"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Complete set of art supplies including colored pencils, markers, paints, and "
"brushes to encourage creativity in art classes."
msgstr ""
"Set completo de materiales de arte. Incluye lápices de colores, marcadores, "
"pinturas y pinceles para fomentar la creatividad en las clases de arte."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Cutting-Edge Research Facilities"
msgstr "Novedosas instalaciones de investigación"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"Daniel Foster is a chemistry professor renowned for his research in organic "
"chemistry and sustainable materials."
msgstr ""
"Daniel Foster es un profesor de química conocido por su investigación sobre "
"química orgánica y materiales sostenibles."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid ""
"Discover Our Courses   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Conozca nuestros cursos   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Discover our dedicated staff"
msgstr "Conozca a nuestro personal especializado"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top
msgid "Discover our program in details"
msgstr "Conozca nuestro programa a detalle"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new campus"
msgstr "Conozca nuestro nuevo campus<br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Discover your potential"
msgstr "Descubra su potencial"

#. module: theme_bewise
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre en pantalla"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Diverse programs for a diverse world"
msgstr "Una variedad de programas para un mundo diverso"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
msgid "Driven by Excellence"
msgstr "La excelencia es nuestro motor"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Economics Teacher"
msgstr "Profesor de economía"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image
msgid "Educational programs"
msgstr "Programas educativos"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Elevate Your Academic Journey"
msgstr "Mejore su trayecto académico"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"Emily Carter is a physics lecturer who specializes in quantum mechanics and "
"theoretical physics."
msgstr ""
"Emily Carter es una profesora de física especializada en mecánica cuántica y "
"física teórica."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_title
msgid "Empower young minds"
msgstr "Capacite a las mentes más jóvenes"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid ""
"Empower young minds with quality education and engaging learning experiences "
"that nurture creativity, play, and academic excellence."
msgstr ""
"Capacite a jóvenes, proporcióneles educación de calidad y experiencias de "
"aprendizaje llamativas que fomenten la creatividad, el juego y la excelencia "
"académica."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
msgid ""
"Empower your academic journey with our comprehensive programs designed for "
"university students. From research opportunities to campus life, we foster "
"an environment where knowledge and innovation thrive.<br/><br/> Prepare for "
"a future of success."
msgstr ""
"Nuestros programas diseñados para estudiantes universitarios harán que su "
"experiencia académica sea de lo mejor. Propiciamos un ambiente donde el "
"conocimiento y la innovación proliferan, eso incluye las oportunidades de "
"investigación y la vida en el campus.<br/><br/> Prepárese para un futuro "
"exitoso."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
msgid ""
"Empower your academic journey with our comprehensive university programs. We "
"foster a dynamic environment that encourages learning, innovation, and "
"personal growth."
msgstr ""
"Nuestros programas universitarios cubren todo lo necesario para que su "
"formación académica sea la mejor. Propiciamos un ambiente dinámico que "
"fomenta el aprendizaje, la innovación y el crecimiento personal."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil
msgid ""
"Empower your future with our comprehensive academic programs and supportive "
"learning environment."
msgstr ""
"Obtenga las herramientas necesarias para su futuro en un ambiente educativo "
"favorable con nuestros detallados programas académicos."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Empowering Minds, Shaping Futures"
msgstr "Capacitando a las mejores mentes para darle forma al futuro"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top
msgid "Empowering Minds: Innovate, Educate, Inspire, Succeed"
msgstr "Capacitando a las mejores mentes: Innovar, educar, inspirar y triunfar"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Empowering your academic future"
msgstr "Potenciando su futuro académico"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid ""
"Engage in our cutting-edge learning programs that offer specialized courses, "
"hands-on experiences for in-depth exploration in your field of interest."
msgstr ""
"Participe en nuestros novedosos programas de aprendizaje que cuentan con "
"cursos especializados y experiencias prácticas para que pueda ir más allá en "
"su campo de interés."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your knowledge and skills with our comprehensive courses that "
"prepare you for success, every step of the way."
msgstr ""
"Mejore sus conocimientos y habilidades con nuestros cursos que harán que "
"triunfe."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro
msgid "Enhance your<br/>academic journey"
msgstr "Potencia tu<br/>trayecto académico"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid "Enroll Today"
msgstr "Inscríbase hoy"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Equip yourself for success with our range of essential items available to "
"support your learning experience."
msgstr ""
"Prepárese para triunfar, contamos con varios artículos imprescindibles que "
"mejorarán su experiencia educativa."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Essential School Supplies"
msgstr "Útiles escolares indispensables"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid "Exclusive Opportunities"
msgstr "Oportunidades exclusivas"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Expert Faculty and Mentorship"
msgstr "Profesores expertos y mentoría"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Explore Our World of Knowledge and Innovation"
msgstr "Descubra nuestro mundo, está lleno de conocimiento e innovación"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
msgid "Explore Programs"
msgstr "Conozca los programas"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid ""
"Explore customized academic programs designed to match your interests and "
"career goals, providing a personalized educational experience."
msgstr ""
"Explore nuestros programas académicos personalizados, están diseñados para "
"que se ajusten a sus intereses y objetivos profesionales y le proporcionarán "
"una experiencia educativa única."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid ""
"Explore cutting-edge courses designed to prepare you for success in today’s "
"evolving job market and academic fields."
msgstr ""
"Descubra los cursos más novedosos diseñados para hacer que tenga éxito en el "
"mercado laboral y en los campos académico, pues siempre están en constante "
"evolución."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find courses that align with your goals, crafted for "
"academic excellence and personal growth."
msgstr ""
"Descubra más y encuentre cursos que vayan con sus metas, están diseñados "
"para que pueda lograr la excelencia académica y desarrollar su crecimiento "
"personal."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image
msgid ""
"Explore our diverse educational programs designed to meet your academic and "
"career goals. Whether you're pursuing a degree, certification, or new "
"skills, we provide resources and support for your success."
msgstr ""
"Conozca nuestra variedad de programas educativos diseñados para que cumpla "
"con sus objetivos académicos y profesionales. Ya sea que busque obtener un "
"título, una certificación o nuevas habilidades, le proporcionamos los "
"recursos y la orientación necesaria para que triunfe."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic
msgid "Explore our new courses and programs for your educational journey."
msgstr "Conozca nuestros nuevos cursos y programas para su educación."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid ""
"Explore our state-of-the-art research facilities, equipped with the latest "
"technology to support groundbreaking research and innovative projects."
msgstr ""
"Explore nuestras modernas instalaciones de investigación, equipadas con la "
"tecnología más reciente para facilitar investigaciones y proyectos "
"innovadores."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Faculties"
msgstr "Facultades"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Faculty Head of IT"
msgstr "Coordinador del área de Informática"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid ""
"Gain access to unique scholarships, internships, and research programs that "
"enhance your educational journey and career prospects."
msgstr ""
"Obtenga acceso a becas, prácticas y programas de investigación únicos que "
"fortalecerán su trayectoria educativa y oportunidades profesionales."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "Empezar"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid "Global Student Experience"
msgstr "Experiencias por todo el mundo para los estudiantes"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "Graduated in 2016"
msgstr "Graduado en 2016"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "Graduated in 2017"
msgstr "Graduado en 2017"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "Graduated in 2019"
msgstr "Graduado en 2019"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid ""
"Great support and quality courses! A mentor helps you move forward and can "
"be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your "
"career on the web."
msgstr ""
"¡Nuestros cursos son de increíble calidad y siembre habrá alguien que te "
"ayude a aprender! Un mentor te ayudará a seguir el curso y estará disponible "
"para ti en distintos horarios. Todo lo que necesitas para empezar tu carrera "
"en el internet."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid ""
"He is professor in the Institute of Mechanics, Materials and Civil "
"Engineering since 2000. He lectures in mechanical drawing and mechanical "
"design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem and "
"Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses."
msgstr ""
"Profesor en el Instituto de Mecánica, Materiales e Ingeniería Civil desde el "
"2000. Da clases de diseño y dibujo mecánico para estudiantes de carrera y "
"posgrado. Está interesado en el aprendizaje basado en resolución de "
"problemas y proyectos. En este momento es el asesor principal de 8 tesis "
"doctorales."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"High-quality lined notebooks for taking notes, available for all students to "
"support their daily learning needs."
msgstr ""
"Todos los estudiantes tienen acceso a cuadernos rayados de alta calidad para "
"que puedan aprender."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid ""
"I have learned a lot, and I have realised professional projects thanks to "
"the support of the mentors! The team is always at the top and always looking "
"for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy "
"every day, but it's a great adventure!"
msgstr ""
"He aprendido mucho y he podido realizar muchos proyectos profesionales "
"gracias a la ayuda de mis profesores. El equipo siempre está al día y "
"siempre busca cómo solucionar los problemas que puedan surgir. Siempre "
"siento que hay alguien ayudándome y aunque no todos los días son fáciles, es "
"una increíble aventura."

#. module: theme_bewise
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "IT Officer"
msgstr "Director de TI"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "IT Professor"
msgstr "Profesor de tecnologías de la información"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid ""
"Immerse yourself in a diverse campus community with opportunities for "
"international exchange, cultural enrichment, and personal growth."
msgstr ""
"Nuestra diversa comunidad universitaria también cuenta con la posibilidad de "
"irse de intercambio, además esto ampliará su enriquecimiento cultural y "
"crecimiento personal."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Research"
msgstr "Innovación e investigación"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid "Innovative Academic Programs"
msgstr "Programas académicos innovadores"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"James Mitchell is an esteemed IT university professor with over 20 years of "
"experience in teaching and research."
msgstr ""
"James Mitchell es un reconocido profesor universitario de tecnologías de la "
"información que cuenta con más de 20 años de experiencia en la docencia e "
"investigación."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
msgid "Join them and increase your chances to get hired."
msgstr "Mejora tus posibilidades de que te contraten. Únete a ellos."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
msgid "Join us in building a brighter future."
msgstr "Juntos podemos construir un futuro más brillante."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
msgid ""
"Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields "
"of excellence."
msgstr ""
"Periodistas, directores, desarrolladores y más trabajando en sus áreas de "
"especialidad."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Laptops"
msgstr "Laptops"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Law Professor"
msgstr "Profesor de derecho"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Law professor"
msgstr "Profesor de derecho"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Leading research that drives change"
msgstr "Investigación novedosa que impulsa el cambio"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
msgid "Learn More"
msgstr "Más información"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid ""
"Learn from distinguished faculty members and industry experts who provide "
"mentorship, guidance, and support to help you excel in your studies and "
"future career."
msgstr ""
"Aprenda de los mejores miembros de nuestra institución y de expertos de este "
"sector. Le orientarán de la mejor manera para que sobresalga en sus estudios "
"y futura carrera."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid ""
"Learn from distinguished professors and industry experts dedicated to "
"providing exceptional education and mentorship."
msgstr ""
"Aprenda de profesores reconocidos y de expertos del sector que se dedican a "
"proporcionar la mejor educación y mentoría."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill
msgid "Learn more"
msgstr "Más información"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotecas"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Mathematics Professor"
msgstr "Profesora de matemáticas"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Mich Stark"
msgstr "Mich Stark"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Nationalities"
msgstr "Nacionalidades"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Notebooks"
msgstr "Cuadernos"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"Olivia Reed is a passionate mathematics teacher with a deep understanding of "
"algebra, calculus, and mathematical modeling."
msgstr ""
"Olivia Reed es una excelente profesora de matemáticas que cuenta con amplios "
"conocimientos sobre álgebra, cálculo y modelado matemático."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Academic Programs"
msgstr "Nuestros nuevos programas académicos"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
msgid "Our courses"
msgstr "Nuestros cursos"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
msgid ""
"Our educational programs are designed to empower students with the knowledge "
"and skills they need for the future. Explore our innovative approach to "
"learning and personal development."
msgstr ""
"Nuestros programas educativos están diseñados para preparar a los "
"estudiantes con el conocimiento y las habilidades que necesitan para su "
"futuro. Conozca nuestro novedoso enfoque de aprendizaje y desarrollo "
"personal."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
msgid ""
"Our university has topped the The World University<br/>Rankings for a fifth "
"consecutive year."
msgstr ""
"Nuestra universidad ha sido el primer lugar en el \"World University<br/"
">Rankings\" por cinco años consecutivos."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Pencils and Pens"
msgstr "Lápices y plumas"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Personal tablets for each student, equipped with educational apps and "
"internet access to enhance learning and research."
msgstr ""
"Tabletas para todos los estudiantes. Estas cuentan con aplicaciones "
"educativas y acceso a internet para fomentar el aprendizaje y la "
"investigación."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Personalized Academic Support"
msgstr "Orientación académica personalizada"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Personalized Education"
msgstr "Educación personalizada"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Physics Professor"
msgstr "Profesor de física"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Physics professor"
msgstr "Profesor de física"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_hexagonal
msgid "Plan the brightest future with us"
msgstr "Le acompañaremos en su recorrido hacia el mejor futuro"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid "Programmes"
msgstr "Programas"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Programs designed for you"
msgstr "Programas diseñados para usted"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
msgid "Promote your<br/>courses. Easily."
msgstr "Anuncie sus cursos<br/>con facilidad"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Quality and Expertise"
msgstr "Calidad y experiencia"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid ""
"Receive continuous assistance and guidance from our dedicated staff, "
"available around the clock to help with your academic needs."
msgstr ""
"Reciba asistencia y orientación de nuestro personal especializado. Están "
"disponibles las 24 horas para ayudarle con todas sus necesidades académicas."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Refresh your career with our innovative programs and expert faculty."
msgstr "Actualícese con nuestros innovadores programas y expertos."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid "Request Information"
msgstr "Solicite informes"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"School-issued laptops with software for online classes, assignments, and "
"projects to ensure students have access to digital resources."
msgstr ""
"Computadoras portátiles proporcionadas por la escuela con el software "
"necesario para asistir a clases en línea y entregar tareas y proyectos. Nos "
"aseguramos de que los estudiantes tengan acceso a recursos digitales "
"indispensables."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Scientific Calculators"
msgstr "Calculadoras científicas"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid "Shaping Tomorrow's <br/>Game Changers"
msgstr "Innovando<br/>para el futuro"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
msgid "Shaping Tomorrow's Leaders"
msgstr "Creamos a los líderes del mañana"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
msgid "Shaping the Future of Education and Learning"
msgstr ""
"Nos encargamos de darle forma al futuro de la educación y el aprendizaje"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid ""
"She has been practicing law at the French-speaking Brussels Bar since 2006. "
"She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and "
"then head of their litigation/arbitration practice groups."
msgstr ""
"Ella ejerce derecho en la barra de habla francesa de Bruselas desde el 2006. "
"Ha trabajado en varios bufetes de abogados de Bruselas como miembro y líder "
"de los grupos de litigación y arbitraje."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"Sophia Benett is a dedicated law professor known for her expertise in "
"constitutional law and advocacy."
msgstr ""
"Sophia Benett es una reconocida profesora de derecho, es conocida por sus "
"especialización en derecho constitucional y asesoría jurídica."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Learning"
msgstr "Aprendizaje sostenible"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Tablets"
msgstr "Tabletas"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid "Tailored Academic Programs"
msgstr "Programas académicos personalizados"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "Team leader professor"
msgstr "Director del grupo y profesor"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid ""
"Thanks to its innovative system, the school offers an academic training "
"during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!"
msgstr ""
"Gracias al sistema innovador de esta escuela, obtendrás capacitación "
"académica de la mano de un mentor, que es una figura parecida a la de un "
"tutor."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid "The campus"
msgstr "Nuestro campus"

#. module: theme_bewise
#: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Herramientas del tema"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Tony Fred"
msgstr "Tony Fred"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid ""
"Tony received a degree in Electrical and Mechanical Engineering and a Ph D. "
"degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience  he joined the "
"school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT."
msgstr ""
"Francisco recibió un título en Ingeniería Eléctrica y Mecánica y un "
"doctorado en 1998 y 2004 respectivamente. Después de obtener experiencia "
"posdoctoral, se unió a nuestra universidad como profesor de mecatrónica en "
"el 2006 y se convirtió en coordinador del área de informática en el 2010."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title
msgid ""
"Transform your future with our cutting-edge programs, where education meets "
"opportunity. Elevate your learning experience with courses that blend "
"academic excellence and practical skills seamlessly."
msgstr ""
"Transforme su futuro con nuestros novedosos programas que harán que su "
"educación le abra más puertas. Eleve su experiencia con cursos que combinan "
"la excelencia académica y las habilidades prácticas a la perfección."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil
msgid "Unlock Your Full Potential"
msgstr "Libere todo su potencial"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
msgid "View our courses and contact us to leverage your knowledge<br/><br/>"
msgstr "Vea nuestros cursos y contáctenos<br/><br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide cutting-edge research opportunities and innovative programs. "
"Leveraging the latest advancements, we help you achieve your academic and "
"career goals."
msgstr ""
"Ofrecemos novedosas oportunidades de investigación y diversos programas. Le "
"ayudamos a lograr sus metas académicas y profesionales gracias a los avances "
"más recientes."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide tailored academic programs to match your individual goals. Our "
"faculty works closely with you to ensure a successful journey from "
"enrollment to graduation."
msgstr ""
"Contamos con programas académicos personalizados para que cumpla con sus "
"objetivos. Nuestro personal docente trabaja de cerca con usted para "
"garantizar que su experiencia sea la mejor, desde la inscripción hasta la "
"graduación."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
msgid "What makes us different?"
msgstr "¿Qué nos diferencia del resto?"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our students"
msgstr "Lo que le ofrecemos a nuestros estudiantes"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid "Where tradition meets innovation – a legacy of excellence in education."
msgstr ""
"Donde la tradición y la innovación se unen: El legado de la excelencia en la "
"educación."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and deep academic knowledge, we offer insights and "
"education that keep you ahead in your field of study."
msgstr ""
"Nuestra amplia experiencia y conocimiento académico nos permite ofrecerle "
"conocimiento y educación que le mantendrán a la vanguardia en su campo de "
"estudio."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid "World-Class Faculty"
msgstr "Profesores de la más alta calidad"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
msgid "Your next university<br/>is just a few clicks away"
msgstr "Su próxima universidad <br/>está a unos cuantos clics de distancia"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid ""
"Your success is our mission. Our support services are always available, "
"ensuring you have a rewarding and enriching academic experience."
msgstr ""
"Nuestra misión es que triunfe. Nuestros servicios de orientación siempre "
"están disponibles para que su experiencia académica sea satisfactoria y "
"enriquecedora."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number
msgid "academic programs available"
msgstr "programas académicos disponibles"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Classroom Supplies"
msgstr "✽  Artículos para clases"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Essentials"
msgstr "✽  Tecnología imprescindible"