# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_bewise # # Translators: # Aline Preillon , 2019 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-02 02:50+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A leading institution for growth.
Supportive, forward-thinking, and " "academically rigorous. \"" msgstr "" "\" Une institution de premier plan pour progresser.
Un soutien, une " "vision d'avenir et une rigueur académique. \"" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Outstanding education and support!
They consistently exceed my " "expectations. \"" msgstr "" "\" Une formation et un soutien exceptionnels !
Ils dépassent " "systématiquement mes attentes. \"" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their programs transformed my career. Innovative, challenging, and " "inspiring. \"" msgstr "" "\" Leurs programmes ont transformé ma carrière. Ils sont innovants, " "stimulants et inspirants. \"" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$15.00 per kit" msgstr "15.00 € par ensemble" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$150.00 each" msgstr "150.00 € pièce" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$20.00 each" msgstr "20.00 € pièce" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$3.00 per set" msgstr "3.00 € par ensemble" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$300.00 each" msgstr "300.00 € pièce" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$5.00 each" msgstr "5.00 € pièce" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "24/7 Academic Support" msgstr "Soutien académique 24/7" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action msgid "3,000 students graduate each year and find a job within 2 months" msgstr "" "3 000 étudiants sont diplômés chaque année et trouvent un emploi dans les 2 " "mois qui suivent" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "Plus de 30" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "47" msgstr "47" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Aline Turner" msgstr "Aline Turner" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Iris Joe" msgstr "Iris Joe" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Mich Stark" msgstr "Mich Stark" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Tony Fred" msgstr "Tony Fred" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 msgid "" "
\n" " Are you searching for a school where cutting-edge programmes are " "taught, in a continually evolving environment and located in the heart of a " "dynamic city? You have just found it!\n" "
\n" "
" msgstr "" "
\n" " Vous cherchez une école où l'on enseigne des programmes de pointe, " "dans un environnement en constante évolution et au cœur d'une ville " "dynamique ? Ne cherchez plus, vous venez de la trouver ! \n" "
\n" "
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image msgid "" "
\n" " Teachers are selected among experts of their domains. They are not " "just professors, they are professionals in their field of expertise." msgstr "" "
\n" " Les enseignants sont sélectionnés parmi les experts dans leur " "domaine. Ce ne sont pas seulement des professeurs, ce sont des " "professionnels dans leur domaine d'expertise." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 msgid "" "
\n" " The small and modern campus is only a 10-minute walk away from the " "city centre and is easily accessible by car and public transport. It is also " "close to the train stations.\n" "
\n" "
" msgstr "" "
\n" " Le campus, petit et moderne, n'est qu'à 10 minutes à pied du centre-" "ville et est facilement accessible en voiture et par les transports en " "commun. Il est également proche des gares ferroviaires.\n" "
\n" "
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text msgid "" "
\n" " We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm " "and modern setting. All students benefit from individualised support." msgstr "" "
\n" " Nous veillons à ce que chaque étudiant s'épanouisse. Nous gardons " "une taille humaine dans un cadre chaleureux et moderne. Tous les étudiants " "bénéficient d'un soutien individualisé." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro msgid "" "
Discover a university experience designed to elevate your learning. " "With state-of-the-art facilities and expert faculty, we provide an " "environment where knowledge thrives. From innovative programs to hands-on " "research opportunities, we empower you to achieve your academic goals and " "prepare for a successful future.

" msgstr "" "
Vivez une expérience universitaire qui stimule votre apprentissage et " "ouvre de nouvelles perspectives. Avec des infrastructures de pointe, des " "enseignants experts et des programmes innovants, nous vous offrons un " "environnement propice à l'excellence. Profitez d’opportunités uniques pour " "développer vos compétences, mener des recherches et façonner un avenir " "brillant.

" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "" "
Empowering future leaders with exceptional education and opportunities." "

" msgstr "" "
Nous souhaitons donner aux futurs dirigeants les moyens de se " "développer en leur offrant une formation et des opportunités exceptionnelles." "

" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover msgid "" "
Promote and manage your educational programs online with a user-" "friendly platform that streamlines all the steps, from setup to course " "management, making it easy to offer and update your offerings.
" msgstr "" "
Faites la promotion et la gestion de vos programmes éducatifs en ligne " "grâce à une plateforme conviviale qui simplifie toutes les étapes, de la " "mise en place à la gestion des cours. Ainsi, vous pourrez facilement " "proposer et mettre à jour vos offres.
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel msgid "" "Good copy starts with understanding how your " "product or service helps your customers. Simple words communicate better " "than big words and pompous language." msgstr "" "Un bon texte commence par la compréhension de " "comment votre produit ou service aide vos clients. Les mots simples sont " "souvent plus efficaces que les grands mots et le langage pompeux." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number msgid "" "60+" msgstr "" "60+" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "" "  Top-" "Ranked Programs" msgstr "" "  Des " "programmes de haut niveau" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title msgid "A Deep Dive into Knowledge and Innovation" msgstr "Une immersion au cœur de la connaissance et de l'innovation" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture msgid "A punchy Headline" msgstr "Un titre accrocheur" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "" "A variety of pencils and pens provided for writing assignments, note-taking, " "and completing tests and quizzes." msgstr "" "Une multitude de crayons et de stylos sont disponibles pour rédiger les " "devoirs, prendre des notes et répondre aux questions des tests et des " "interrogations." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "A vibrant community of thinkers and innovators" msgstr "Une communauté dynamique de penseurs et d'innovateurs" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant msgid "Academic Excellence" msgstr "Excellence académique" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "Achieve with
Summit University" msgstr "Réussissez avec
Summit University" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Advanced Learning Programs" msgstr "Des programmes d'apprentissage avancés" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "" "Advanced scientific calculators for math and science courses, helping " "students perform complex calculations with ease." msgstr "" "Des calculatrices scientifiques avancées pour les cours de mathématiques et " "de sciences, qui aident les étudiants à effectuer des calculs complexes en " "toute simplicité." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "" "Alexander Rivera is an economics professor focused on macroeconomic theory " "and international finance." msgstr "" "Alexander Rivera est professeur d'économie, spécialisé dans la théorie " "macroéconomique et la finance internationale." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text msgid "All students benefit from individualised support." msgstr "Tous les étudiants bénéficient d'un soutien individualisé." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover msgid "Always at the top" msgstr "Toujours au sommet" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Art Supplies Kit" msgstr "Kit de matériel artistique" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "" "Benefit from tailored academic advising and support services, designed to " "guide you through your educational journey." msgstr "" "Bénéficiez de conseils académiques personnalisés et de services de soutien, " "conçus pour vous guider tout au long de votre parcours éducatif." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Building the leaders of tomorrow" msgstr "Nous formons les leaders de demain" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Chemistry Professor" msgstr "Professeur de chimie" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "" "Complete set of art supplies including colored pencils, markers, paints, and " "brushes to encourage creativity in art classes." msgstr "" "Un ensemble complet de fournitures artistiques comprenant des crayons de " "couleur, des marqueurs, des peintures et des pinceaux pour stimuler la " "créativité en cours d'arts plastiques." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Cutting-Edge Research Facilities" msgstr "Des infrastructures de recherche de pointe" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "" "Daniel Foster is a chemistry professor renowned for his research in organic " "chemistry and sustainable materials." msgstr "" "Daniel Foster est un professeur de chimie réputé pour ses recherches en " "chimie organique et en matériaux durables." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "" "Discover Our Courses   " msgstr "" "Découvrez nos cours   " #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Discover our dedicated staff" msgstr "Découvrez notre personnel qualifié" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top msgid "Discover our program in details" msgstr "Découvrez notre programme en détails" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill msgid "Discover our
new campus" msgstr "Découvrez notre
nouveau campus" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Discover your potential" msgstr "Découvrez votre potentiel" #. module: theme_bewise #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Diverse programs for a diverse world" msgstr "Des programmes variés pour un monde diversifié" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image msgid "Driven by Excellence" msgstr "Motivé par l'excellence" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Economics Teacher" msgstr "Professeur d'économie" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image msgid "Educational programs" msgstr "Des programmes éducatifs" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Elevate Your Academic Journey" msgstr "Optimisez votre parcours académique" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "" "Emily Carter is a physics lecturer who specializes in quantum mechanics and " "theoretical physics." msgstr "" "Emily Carter est un professeur de physique spécialisée dans la mécanique " "quantique et la physique théorique." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_title msgid "Empower young minds" msgstr "Nous encourageons le potentiel de jeunes esprits" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "" "Empower young minds with quality education and engaging learning experiences " "that nurture creativity, play, and academic excellence." msgstr "" "Nous encourageons le développement de jeunes esprits grâce à une éducation " "de qualité et à des expériences d'apprentissage stimulantes qui favorisent " "la créativité, le jeu et l'excellence académique." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant msgid "" "Empower your academic journey with our comprehensive programs designed for " "university students. From research opportunities to campus life, we foster " "an environment where knowledge and innovation thrive.

Prepare for " "a future of success." msgstr "" "Renforcez votre parcours académique grâce à nos programmes complets conçus " "pour les étudiants universitaires. Qu'il s'agisse des possibilités de " "recherche ou de la vie sur le campus, nous favorisons un environnement où la " "connaissance et l'innovation se développent.

Préparez-vous à un " "avenir couronné de succès." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset msgid "" "Empower your academic journey with our comprehensive university programs. We " "foster a dynamic environment that encourages learning, innovation, and " "personal growth." msgstr "" "Nos programmes universitaires complets vous aideront à progresser dans votre " "parcours académique. Nous favorisons un environnement dynamique qui " "encourage l'apprentissage, l'innovation et le développement personnel." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil msgid "" "Empower your future with our comprehensive academic programs and supportive " "learning environment." msgstr "" "Construisez votre avenir grâce à nos programmes d'études complets et à notre " "environnement d'apprentissage stimulant." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Empowering Minds, Shaping Futures" msgstr "Développer l'esprit, façonner l'avenir" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top msgid "Empowering Minds: Innovate, Educate, Inspire, Succeed" msgstr "Empowering Minds : Innover, former, inspirer, réussir" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Empowering your academic future" msgstr "Renforcez votre avenir académique" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "" "Engage in our cutting-edge learning programs that offer specialized courses, " "hands-on experiences for in-depth exploration in your field of interest." msgstr "" "Participez à nos programmes d'apprentissage avancés qui proposent des cours " "spécialisés et des expériences pratiques pour une étude approfondie de votre " "domaine d'intérêt." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your knowledge and skills with our comprehensive courses that " "prepare you for success, every step of the way." msgstr "" "Améliorez vos connaissances et vos compétences grâce à nos cours complets " "afin de vous préparer à réussir, tout au long de votre parcours." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro msgid "Enhance your
academic journey" msgstr "Enrichissez votre
parcours académique" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "Enroll Today" msgstr "Inscrivez-vous dès aujourd'hui" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "" "Equip yourself for success with our range of essential items available to " "support your learning experience." msgstr "" "Équipez-vous pour votre réussite grâce à notre sélection d'articles " "essentiels afin de soutenir votre processus d'apprentissage." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Essential School Supplies" msgstr "Des fournitures scolaires essentielles" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "Exclusive Opportunities" msgstr "Des opportunités exclusives" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Expert Faculty and Mentorship" msgstr "Expertise et mentorat" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Explore Our World of Knowledge and Innovation" msgstr "Découvrez notre monde de connaissances et d'innovation" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant msgid "Explore Programs" msgstr "Découvrez les programmes" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "" "Explore customized academic programs designed to match your interests and " "career goals, providing a personalized educational experience." msgstr "" "Découvrez des programmes académiques personnalisés, conçus pour répondre à " "vos intérêts et à vos objectifs de carrière, et bénéficiez d'une expérience " "éducative personnalisée." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "" "Explore cutting-edge courses designed to prepare you for success in today’s " "evolving job market and academic fields." msgstr "" "Explorez des cours avancés conçus pour vous permettre de réussir sur le " "marché de l'emploi et dans les domaines universitaires en constante " "évolution." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find courses that align with your goals, crafted for " "academic excellence and personal growth." msgstr "" "Découvrez-en plus et trouvez des cours qui correspondent à vos objectifs, " "conçus pour atteindre l'excellence académique et l'épanouissement personnel." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image msgid "" "Explore our diverse educational programs designed to meet your academic and " "career goals. Whether you're pursuing a degree, certification, or new " "skills, we provide resources and support for your success." msgstr "" "Découvrez nos divers programmes éducatifs conçus pour répondre à vos " "objectifs académiques et professionnels. Que vous cherchiez à obtenir un " "diplôme, une certification ou à acquérir de nouvelles compétences, nous " "mettons à votre disposition les ressources et le soutien nécessaires à votre " "réussite." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic msgid "Explore our new courses and programs for your educational journey." msgstr "" "Découvrez nos nouveaux cours et programmes pour votre parcours éducatif." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "" "Explore our state-of-the-art research facilities, equipped with the latest " "technology to support groundbreaking research and innovative projects." msgstr "" "Découvrez nos centres de recherche ultramodernes, équipés des technologies " "les plus récentes afin de soutenir la recherche de pointe et les projets " "innovants." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Faculties" msgstr "Facultés" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Faculty Head of IT" msgstr "Chef de la faculté d'informatique" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "" "Gain access to unique scholarships, internships, and research programs that " "enhance your educational journey and career prospects." msgstr "" "Accédez à des bourses, des stages et des programmes de recherche uniques " "afin d'améliorer votre parcours éducatif et vos perspectives de carrière." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Les prémices" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "Global Student Experience" msgstr "Une expérience étudiante globale" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2016" msgstr "Diplômé en 2016" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2017" msgstr "Diplômé en 2017" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2019" msgstr "Diplômé en 2019" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "" "Great support and quality courses! A mentor helps you move forward and can " "be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your " "career on the web." msgstr "" "Un excellent soutien et des cours de qualité ! Un mentor vous aide à " "progresser et est disponible à des heures flexibles. Tout ce qu'il faut pour " "démarrer votre carrière sur le web." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "" "He is professor in the Institute of Mechanics, Materials and Civil " "Engineering since 2000. He lectures in mechanical drawing and mechanical " "design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem and " "Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses." msgstr "" "Il est professeur à l'Institut de Mécanique, Matériaux et Génie Civil depuis " "2000. Il enseigne le dessin mécanique et la conception mécanique aux " "étudiants de premier et deuxième cycles. Il est actif dans le domaine de " "l'apprentissage basé sur les problèmes et les projets. Il est le promoteur " "de 8 thèses de doctorat." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "" "High-quality lined notebooks for taking notes, available for all students to " "support their daily learning needs." msgstr "" "Des cahiers lignés de haute qualité pour prendre des notes, disponibles pour " "tous les élèves afin de répondre à leurs besoins quotidiens d'apprentissage." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "" "I have learned a lot, and I have realised professional projects thanks to " "the support of the mentors! The team is always at the top and always looking " "for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy " "every day, but it's a great adventure!" msgstr "" "J'ai beaucoup appris et j'ai réalisé des projets professionnels grâce au " "soutien des mentors ! L'équipe est toujours au top et cherche toujours des " "solutions aux problèmes. Je me suis sentie accompagnée et soutenue ! Ce " "n'est pas facile tous les jours, mais c'est une belle aventure !" #. module: theme_bewise #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "IT Officer" msgstr "Responsable informatique" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "IT Professor" msgstr "Professeur d'informatique" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "" "Immerse yourself in a diverse campus community with opportunities for " "international exchange, cultural enrichment, and personal growth." msgstr "" "Immergez-vous dans une communauté universitaire diversifiée qui offre des " "possibilités d'échanges internationaux, d'enrichissement culturel et de " "développement personnel." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Innovation and Research" msgstr "Innovation et recherche" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "Innovative Academic Programs" msgstr "Des programmes académiques innovants" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "" "James Mitchell is an esteemed IT university professor with over 20 years of " "experience in teaching and research." msgstr "" "James Mitchell est un professeur d'université réputé dans le domaine des " "technologies informatiques, avec plus de 20 ans d'expérience dans " "l'enseignement et la recherche." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action msgid "Join them and increase your chances to get hired." msgstr "Rejoignez-les et augmentez vos chances d'être embauché." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset msgid "Join us in building a brighter future." msgstr "Rejoignez-nous pour construire un avenir meilleur." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image msgid "" "Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields " "of excellence." msgstr "" "Des journalistes, directeurs, développeurs et bien d'autres encore " "travaillent en effet dans leurs domaines d'excellence." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Laptops" msgstr "Des ordinateurs portables" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Law Professor" msgstr "Professeur de droit" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Law professor" msgstr "Professeur de droit" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Leading research that drives change" msgstr "Des recherches de premier plan qui stimulent le changement" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "" "Learn from distinguished faculty members and industry experts who provide " "mentorship, guidance, and support to help you excel in your studies and " "future career." msgstr "" "Bénéficiez de l'expertise d'éminents professeurs et d'experts de l'industrie " "qui vous offrent mentorat, conseils et soutien pour vous aider à exceller " "dans vos études et dans votre future carrière." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "" "Learn from distinguished professors and industry experts dedicated to " "providing exceptional education and mentorship." msgstr "" "Apprenez auprès d'éminents professeurs et d'experts de l'industrie, soucieux " "d'offrir une formation et un mentorat exceptionnels." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Libraries" msgstr "Bibliothèques" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Mathematics Professor" msgstr "Professeur de mathématiques" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Mich Stark" msgstr "Mich Stark" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Nationalities" msgstr "Nationalités" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Notebooks" msgstr "Des cahiers pour prendre des notes" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "" "Olivia Reed is a passionate mathematics teacher with a deep understanding of " "algebra, calculus, and mathematical modeling." msgstr "" "Olivia Reed est une enseignante de mathématiques passionnée qui possède une " "connaissance approfondie de l'algèbre, du calcul et de la modélisation " "mathématique." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic msgid "Our Latest Academic Programs" msgstr "Nos nouveaux programmes académiques" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "Our courses" msgstr "Nos cours" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid msgid "" "Our educational programs are designed to empower students with the knowledge " "and skills they need for the future. Explore our innovative approach to " "learning and personal development." msgstr "" "Nos programmes éducatifs sont conçus pour permettre aux étudiants d'acquérir " "les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour l'avenir. " "Découvrez notre approche innovante de l'apprentissage et du développement " "personnel." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover msgid "" "Our university has topped the The World University
Rankings for a fifth " "consecutive year." msgstr "" "Notre université est à la tête du classement mondial des universités
pour la cinquième année consécutive." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Pencils and Pens" msgstr "Des crayons et stylos" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "" "Personal tablets for each student, equipped with educational apps and " "internet access to enhance learning and research." msgstr "" "Des tablettes individuelles pour chaque élève, dotées d'applications " "éducatives et d'un accès à Internet pour améliorer l'apprentissage et la " "recherche." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Personalized Academic Support" msgstr "Un soutien académique personnalisé" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Personalized Education" msgstr "Un enseignement personnalisé" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Physics Professor" msgstr "Professeur de physique" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Physics professor" msgstr "Professeur de physique" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_hexagonal msgid "Plan the brightest future with us" msgstr "Planifiez un avenir radieux avec nous" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 msgid "Programmes" msgstr "Programmes" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Programs designed for you" msgstr "Des programmes conçus pour vous" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover msgid "Promote your
courses. Easily." msgstr "Faites la promotion de vos
cours. En toute simplicité." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" msgstr "Qualité et expertise" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "" "Receive continuous assistance and guidance from our dedicated staff, " "available around the clock to help with your academic needs." msgstr "" "Bénéficiez d'une assistance et de conseils continus de la part de notre " "personnel dévoué, disponible 24 heures sur 24 pour répondre à vos besoins " "académiques." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Refresh your career with our innovative programs and expert faculty." msgstr "" "Dynamisez votre carrière grâce à nos programmes innovants et à notre équipe " "d'experts." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "Request Information" msgstr "Demandez des informations" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "" "School-issued laptops with software for online classes, assignments, and " "projects to ensure students have access to digital resources." msgstr "" "Des ordinateurs portables fournis par l'école avec des logiciels pour les " "cours en ligne, les devoirs et les projets afin de garantir aux élèves " "l'accès aux ressources numériques." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Scientific Calculators" msgstr "Des calculatrices scientifiques" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "Shaping Tomorrow's
Game Changers" msgstr "Nous formons les
innovateurs de demain" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset msgid "Shaping Tomorrow's Leaders" msgstr "Nous formons les leaders de demain" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid msgid "Shaping the Future of Education and Learning" msgstr "" "Nous construisons l'avenir dans le domaine de l'éducation et de " "l'apprentissage" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "" "She has been practicing law at the French-speaking Brussels Bar since 2006. " "She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and " "then head of their litigation/arbitration practice groups." msgstr "" "Elle est avocate au barreau francophone de Bruxelles depuis 2006. Elle a " "travaillé dans plusieurs grands cabinets d'avocats basés à Bruxelles, en " "tant que membre, puis responsable de leurs groupes de pratique en matière de " "contentieux/arbitrage." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "" "Sophia Benett is a dedicated law professor known for her expertise in " "constitutional law and advocacy." msgstr "" "Sophia Benett est une professeure de droit reconnue pour son expertise en " "matière de droit constitutionnel et de plaidoyer." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Sustainable Learning" msgstr "L'éducation durable" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Tablets" msgstr "Des tablettes" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "Tailored Academic Programs" msgstr "Des programmes académiques sur mesure" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Team leader professor" msgstr "Professeur chef de file" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "" "Thanks to its innovative system, the school offers an academic training " "during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!" msgstr "" "Grâce à son système innovant, l'école propose une formation académique " "durant laquelle nous sommes suivis par un \"mentor\", une sortie de " "\"tuteur\" !" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 msgid "The campus" msgstr "Le campus" #. module: theme_bewise #: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Thèmes utiles" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" msgstr "Tony Fred" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "" "Tony received a degree in Electrical and Mechanical Engineering and a Ph D. " "degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience he joined the " "school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT." msgstr "" "Tony a obtenu un diplôme en Génie électrique et mécanique en 1998 et un " "doctorat et 2004. Après une expérience post-doctorale, il a rejoint l'école " "en tant que professeur de mécatronique en 2006. En 2010, il est devenu chef " "de la faculté d'informatique." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title msgid "" "Transform your future with our cutting-edge programs, where education meets " "opportunity. Elevate your learning experience with courses that blend " "academic excellence and practical skills seamlessly." msgstr "" "Transformez votre avenir grâce à nos programmes novateurs, où éducation et " "opportunités se rejoignent. Améliorez votre expérience d'apprentissage grâce " "à des cours qui allient harmonieusement l'excellence académique et les " "compétences pratiques." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil msgid "Unlock Your Full Potential" msgstr "Libérez votre potentiel" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "View our courses and contact us to leverage your knowledge

" msgstr "" "Consultez nos cours et contactez-nous pour tirer parti de vos connaissances." "

" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "" "We provide cutting-edge research opportunities and innovative programs. " "Leveraging the latest advancements, we help you achieve your academic and " "career goals." msgstr "" "Nous offrons des possibilités de recherche avancée et des programmes " "novateurs. En tirant parti des dernières avancées, nous vous aidons à " "atteindre vos objectifs académiques et professionnels." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "" "We provide tailored academic programs to match your individual goals. Our " "faculty works closely with you to ensure a successful journey from " "enrollment to graduation." msgstr "" "Nous proposons des programmes académiques sur mesure pour répondre à vos " "objectifs individuels. Notre faculté travaille en étroite collaboration avec " "vous afin de garantir la réussite de votre parcours, de l'inscription à " "l'obtention de votre diplôme." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text msgid "What makes us different?" msgstr "Qu'est-ce qui nous différencie ?" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "What we offer to our students" msgstr "Ce que nous offrons à nos étudiants" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "Where tradition meets innovation – a legacy of excellence in education." msgstr "" "Quand la tradition rencontre l'innovation - un héritage en matière " "d'excellence dans l'éducation." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and deep academic knowledge, we offer insights and " "education that keep you ahead in your field of study." msgstr "" "Forts d'une vaste expérience et de connaissances académiques approfondies, " "nous vous offrons des perspectives et une formation qui vous permettent de " "rester compétitif dans votre secteur." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "World-Class Faculty" msgstr "Une faculté de renommée mondiale" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "Your next university
is just a few clicks away" msgstr "Votre prochaine université
est à portée de clics" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "" "Your success is our mission. Our support services are always available, " "ensuring you have a rewarding and enriching academic experience." msgstr "" "Votre réussite est notre mission. Nous mettons à votre disposition des " "services d'assistance qui vous permettront de vivre une expérience " "académique enrichissante." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number msgid "academic programs available" msgstr "programmes universitaires disponibles" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "✽  Classroom Supplies" msgstr "✽  Des fournitures scolaires" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Essentials" msgstr "✽  Les essentiels technologiques"