Odoo Server saas~18.4 - en to uk translation catalogue (31 entries)

note: module: theme_bewise
en: <br/>
            Are you searching for a school where cutting-edge programmes are taught, in a continually evolving environment and located in the heart of a dynamic city? You have just found it!
            <br/>
            <br/>
uk: <br/>
            Ви шукаєте школу, де викладають передові програми, у середовищі, що постійно розвивається, і розташовану в центрі динамічного міста? Ви щойно знайшли його!
            <br/>
            <br/>

note: module: theme_bewise
en: <br/>
            Teachers are selected among experts of their domains. They are not just professors, they are professionals in their field of expertise.
uk: <br/>
            Викладачі обираються серед експертів у своїй галузі. Вони не просто професори, вони професіонали своєї справи.

note: module: theme_bewise
en: <br/>
            The small and modern campus is only a 10-minute walk away from the city centre and is easily accessible by car and public transport. It is also close to the train stations.
            <br/>
            <br/>
uk: <br/>
            Невеликий і сучасний кампус знаходиться лише в 10 хвилинах ходьби від центру міста і до нього легко дістатися на автомобілі та громадському транспорті. Це також недалеко від залізничних станцій.
            <br/>
            <br/>

note: module: theme_bewise
en: <br/>
            We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm and modern setting. All students benefit from individualised support.
uk: <br/>
            Ми дбаємо про те, щоб усі розквітали. Ми зберігаємо людський зріст у теплій та сучасній обстановці. Усі учні отримують індивідуальну підтримку.

note: module: theme_bewise
en: <font class="bg-o-color-4">Good copy starts with understanding how your product or service helps your customers. Simple words communicate better than big words and pompous language.</font>
uk: <font class="bg-o-color-4">Хороша копія починається з розуміння того, як ваш продукт або послуга допомагає вашим клієнтам. Прості слова говорять краще, ніж гучні слова та пишна мова.</font>

note: module: theme_bewise
en: A punchy Headline
uk: Ефектний заголовок

note: module: theme_bewise
en: All students benefit from individualised support.
uk: Усі учні отримують індивідуальну підтримку.

note: module: theme_bewise
en: Always at the top
uk: Завжди в топі

note: module: theme_bewise
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: theme_bewise
en: Driven by Excellence
uk: Рухомий досконалістю

note: module: theme_bewise
en: Faculties
uk: Факультети

note: module: theme_bewise
en: Get started
uk: Розпочніть

note: module: theme_bewise
en: Great support and quality courses! A mentor helps you move forward and can be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your career on the web.
uk: Чудова підтримка та якісні курси! Наставник допомагає вам рухатися вперед, і з ним можна зв’язатися через гнучкий графік. Усе, що вам потрібно, щоб почати свою кар’єру в Інтернеті.

note: module: theme_bewise
en: He is professor in the Institute of Mechanics, Materials and Civil Engineering since 2000. He lectures in mechanical drawing and mechanical design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem and Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses.
uk: Він є професором Інституту механіки, матеріалознавства та будівництва з 2000 року. Він читає лекції з механічного креслення та механічного проектування для студентів та аспірантів. Він активно займається проблемним і проектним навчанням. Автор 8 докторських дисертацій.

note: module: theme_bewise
en: I have learned a lot, and I have realised professional projects thanks to the support of the mentors! The team is always at the top and always looking for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy every day, but it's a great adventure!
uk: Я багато чому навчився, а завдяки підтримці менторів реалізував професійні проекти! Команда завжди на висоті і завжди шукає вирішення проблем, я відчував супровід і підтримку! Це нелегко кожен день, але це чудова пригода!

note: module: theme_bewise
en: Join them and increase your chances to get hired.
uk: Приєднуйтеся до них і збільште свої шанси отримати роботу.

note: module: theme_bewise
en: Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields of excellence.
uk: Журналісти, режисери, розробники тощо, які ефективно працюють у своїх сферах досконалості.

note: module: theme_bewise
en: Laptops
uk: Ноутбуки

note: module: theme_bewise
en: Learn More
uk: Детальніше

note: module: theme_bewise
en: Learn more
uk: Дізнайтесь більше

note: module: theme_bewise
en: Libraries
uk: Бібліотеки

note: module: theme_bewise
en: Nationalities
uk: Національності

note: module: theme_bewise
en: Our university has topped the The World University<br/>Rankings for a fifth consecutive year.
uk: Наш університет п’ятий рік поспіль очолює <br/>рейтинг The World University Rankings.

note: module: theme_bewise
en: Programmes
uk: Програми

note: module: theme_bewise
en: She has been practicing law at the French-speaking Brussels Bar since 2006. She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and then head of their litigation/arbitration practice groups.
uk: Вона практикує у франкомовній колегії адвокатів Брюсселя з 2006 року. Вона працювала в різних великих юридичних фірмах у Брюсселі, будучи членом, а потім головою їхніх груп судової/арбітражної практики.

note: module: theme_bewise
en: Tablets
uk: Планшети

note: module: theme_bewise
en: Thanks to its innovative system, the school offers an academic training during which we are followed by a "mentor", a sort of "tutor"!
uk: Завдяки своїй інноваційній системі школа пропонує академічне навчання, під час якого за нами супроводжує «наставник», свого роду «тьютор»!

note: module: theme_bewise
en: The campus
uk: Кампус

note: module: theme_bewise
en: Theme Utils
uk: Утиліти теми

note: module: theme_bewise
en: Tony received a degree in Electrical and Mechanical Engineering and a Ph D. degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience  he joined the school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT.
uk: Тоні отримав ступінь інженера з електротехніки та машинобудування та ступінь доктора філософії в 1998 і 2004 роках. Після докторантури він приєднався до школи як професор мехатроніки в 2006 році. У 2010 році він став керівником відділу ІТ.

note: module: theme_bewise
en: What makes us different?
uk: Що робить вас не таким як всі?
