Odoo Server saas~18.2 - en to ar translation catalogue (103 entries)

note: module: theme_bistro
en: " A perfect spot for great food. <br/>Cozy atmosphere, excellent service, and delicious meals. "
ar: "مكان مثالي لتناول أشهى الأطعمة. <br/>أجواء مريحة وخدمة ممتازة ووجبات لذيذة."

note: module: theme_bistro
en: " Exceptional flavors and service! <br/>They made every dining experience unforgettable. "
ar: "نكهات وخدمة استثنائية! <br/>لقد جعلوا كل تجربة تناول طعام لا تُنسى."

note: module: theme_bistro
en: " Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. "
ar: "أطباقهم شهية للغاية. طازجة ولذيذة ومقدمة بشكل جميل."

note: module: theme_bistro
en: <br/>Showcase your bistro’s menu online with a user-friendly platform that simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for guests to explore and enjoy your offerings.<br/>
ar: <br/>قم بعرض قائمة الطعام الخاصة بمطعمك على الإنترنت من خلال منصة سهلة الاستخدام تُبسِّط لك كافة الخطوات، بدءاً من الإعداد وحتى إدارة القائمة، مما يسهل على الضيوف استكشاف عروضك والاستمتاع بها.<br/>

note: module: theme_bistro
en: <br/>Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.<br/><br/>
ar: <br/>حيث كل وجبة عبارة عن احتفال بالنكهة والأجواء الرائعة.<br/><br/>

note: module: theme_bistro
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Explore our signature dishes
ar: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  تعرّف على أطباقنا المميزة

note: module: theme_bistro
en: A Culinary Journey Awaits You
ar: رحلة الطهي في انتظارك

note: module: theme_bistro
en: A Deep Dive into Flavor and Innovation
ar: رحلة في أعماق المذاق والابتكار

note: module: theme_bistro
en: A cozy ambiance for any occasion
ar: أجواء مريحة لأي مناسبة

note: module: theme_bistro
en: A healthy kitchen with local products. We’re constantly looking to propose new products and receipts. <b>While respecting seasons' products and nature.</b>
ar: مطبخ صحي بمنتجات محلية. نحن نتطلع باستمرار إلى اقتراح منتجات ووصفات جديدة. <b>مع احترام منتجات المواسم وطبيعتها.</b>

note: module: theme_bistro
en: A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, out of this world.
ar: تجربة طعام رائعة حقا. أوصي بشدة بصلصة الخردل، خارج هذا العالم.

note: module: theme_bistro
en: At the Bistro, you can expect a healthy kitchen on a daily basis. <br/>Come and visit us for a Sunday brunch, healthy juices full of nutrition, or delicious cakes that satisfy your sweet tooth. <b>And each day, you’ll discover our Today’s Special.</b>
ar: في مطعم Bistro، يمكنك أن تتوقع مطبخاً صحياً كل يوم. <br/>تفضل بزيارتنا لتناول وجبة فطور وغداء يوم الأحد، أو الاستمتاع بالعصائر الصحية المليئة بالعناصر الغذائية، أو الكعك اللذيذ الذي يرضي شهيتك للحلويات. <b>وفي كل يوم، سوف تكتشف طبقنا المميز لليوم.</b>

note: module: theme_bistro
en: Attentive Service
ar: خدمات تٌقدَّم بعناية

note: module: theme_bistro
en: Book a table
ar: حجز طاولة

note: module: theme_bistro
en: Book now
ar: احجز الآن

note: module: theme_bistro
en: Breakfast
ar: الفطور

note: module: theme_bistro
en: Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight
ar: ملاذ الطهي الساحر: حانتك الصغيرة الساحرة

note: module: theme_bistro
en: Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced fruit crumble.
ar: جو مريح وودود، وطعام ممتاز. وخاصة كرامبل الفاكهة المتبلة.

note: module: theme_bistro
en: Crafted with flavors of passion
ar: صُنعت بنكهات من الشغف

note: module: theme_bistro
en: Culinary delights crafted just for you
ar: أشهى المأكولات المحضرة خصيصاً من أجلك

note: module: theme_bistro
en: Curated Menus
ar: قوائم الطعام المعدة بعناية

note: module: theme_bistro
en: Cutting-Edge Culinary Techniques
ar: أحدث تقنيات الطهي المتطورة

note: module: theme_bistro
en: Daily fresh products combined with our professional yet convivial service<br/> to create a true gastronomic experience.
ar: يتم دمج المنتجات الطازجة يوميًا مع خدماتنا الاحترافية والمبهجة <br/> لخلق تجربة تذوق حقيقية.

note: module: theme_bistro
en: Delight in Every Bite, Every Moment
ar: تلذّذ بكل قضمة وكل لحظة

note: module: theme_bistro
en: Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable dining experience from start to finish.
ar: استمتع بالخدمة المميزة والشخصية التي تضمن لك تجربة طعام لا تُنسى من البداية إلى النهاية.

note: module: theme_bistro
en: Dining experiences
ar: تجارب المطاعم

note: module: theme_bistro
en: Dinner
ar: العشاء

note: module: theme_bistro
en: Discover our<br/>large choice of dishes
ar: اكتشف خياراتنا <br/>الواسعة من الأطباق

note: module: theme_bistro
en: Discover our<br/>new menu
ar: اكتشف قائمة <br/>طعامنا الجديدة

note: module: theme_bistro
en: Discover your favorite dish
ar: اكتشف طبقك المفضّل

note: module: theme_bistro
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: theme_bistro
en: Elevate your dining experience with our unique recipes.
ar: ارتقِ بتجربة تناول الطعام مع وصفاتنا الفريدة من نوعها.

note: module: theme_bistro
en: Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly paired to complement your meal.
ar: استمتع بتشكيلة منتقاة من الكوكتيلات الفريدة من نوعها والنبيذ الفاخر، والتي يتم تقديمها بخبرة لتكمّل وجبتك.

note: module: theme_bistro
en: Enjoy tailored culinary advice with bespoke menus designed to suit your taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a dining experience just for you.
ar: استمتع بنصائح الطهي المصممة خصيصاً من أجلك مع قوائم طعام مصممة لتناسب ذوقك واحتياجاتك الغذائية. تضمن لك استشاراتنا الشخصية تجربة طعام تناسبك أنت فقط.

note: module: theme_bistro
en: Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 pm</b> to <b>10:30 pm</b></small>
ar: تلذذ بالطعام الشهي مع الأصدقاء.<br/><small>من <b>6:30 مساءً</b> إلى <b>10:30 مساءً</b></small>

note: module: theme_bistro
en: Enjoy the tastiest meal of your life at our place
ar: استمتع بتناول ألذ وجبة في حياتك في مطعمنا

note: module: theme_bistro
en: Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and local flavors, offering a unique dining experience.
ar: استمتع بالأطباق المحضرة بعناية والتي تسلط الضوء على المكونات الموسمية والنكهات المحلية لتقدم لك تجربة طعام فريدة من نوعها.

note: module: theme_bistro
en: Exceptional Service
ar: خدمة استثنائية

note: module: theme_bistro
en: Exclusive Events
ar: الفعاليات الحصرية

note: module: theme_bistro
en: Experience Culinary<br/>Excellence at Bella Bistro
ar: اختبر التميز في الطهي <br/>في مطعم بيلا بيسترو

note: module: theme_bistro
en: Experience culinary excellence at our bistros and cafes. Our menu is crafted to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate the art of dining.
ar: استمتع بتجربة الطهي المتميز في مطاعمنا ومقاهينا. صُممت قائمة الطعام لدينا لإسعاد حواسك، حيث نقدم لك مزيجاً فريداً من النكهات التي تحتفي بفن تناول الطعام.

note: module: theme_bistro
en: Experience our passion for great food and service
ar: اختبر شغفنا بالطعام والخدمة الرائعة

note: module: theme_bistro
en: Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation
ar: استمتع بتجربة قمة المطاعم الراقية والمبتكرة

note: module: theme_bistro
en: Experience the finest in dining with our carefully curated menus. Whether you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to delight.<br/><br/> Taste the difference in every dish.
ar: جرّب أرقى أنواع الطعام مع قوائم الطعام المنتقاة بعناية. سواءً كنت في حانة صغيرة أو بار أو مقهى، فمن المؤكد أن ما نقدمه من أطباقنا سيبهجك. <br/><br/>تذوّق الفرق في كل طبق.

note: module: theme_bistro
en: Experience the latest in gastronomic innovation with advanced cooking techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the art of dining to new heights.
ar: جرّب أحدث الابتكارات في فن الطهي مع تقنيات الطهي المتقدمة. تعمل تركيبات النكهات الفريدة من نوعها وأساليبنا الحديثة على الارتقاء بفن تناول الطعام إلى آفاق جديدة.

note: module: theme_bistro
en: Expert Chef Workshops
ar: ورش عمل الطهاة المحترفين

note: module: theme_bistro
en: Expertise and Flavor
ar: الخبرة والنكهات

note: module: theme_bistro
en: Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed to delight your palate and satisfy your cravings.
ar: اكتشف المزيد واعثر على نكهاتك المفضلة المصنوعة بشغف، والمصممة لإسعاد ذوقك وإشباع رغباتك.

note: module: theme_bistro
en: Explore our different menus and plan your next lunch <br/><br/>
ar: استكشف قوائم طعامنا المختلفة واستعد للاستماع بوجبة غدائك القادمة <br/><br/>

note: module: theme_bistro
en: Fresh ingredients, deliciously prepared
ar: مكونات طازجة، محضّرة بشكل لذيذ

note: module: theme_bistro
en: Get started
ar: ابدأ

note: module: theme_bistro
en: Gourmet Dining Experience
ar: تجربة تناول الطعام الفاخر

note: module: theme_bistro
en: Gourmet Dining Experiences
ar: تجربة تناول الطعام الفاخر

note: module: theme_bistro
en: Gourmet dishes that will tempt your taste buds
ar: أطباق شهية ستغري حواسك الذواقة

note: module: theme_bistro
en: Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 am</b> to <b>10:30 am</b></small>
ar: سنساعدك على بدء صباحك بأفضل ما يكون.<br/><small>من <b>7:30 صباحاً</b> إلى <b>10:30 صباحاً</b></small>

note: module: theme_bistro
en: ID
ar: المُعرف

note: module: theme_bistro
en: Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros
ar: انغمس في فنون الطهي المتميزة في مطاعمنا

note: module: theme_bistro
en: Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of comfort and gourmet excellence, every time.
ar: استمتع بتناول أطباق طازجة ولذيذة مع قائمة الطعام التي نقدمها والتي تُضفي مذاقاً مميزاً في كل مرة.

note: module: theme_bistro
en: Join hands-on workshops led by renowned chefs. Learn advanced cooking skills and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to your kitchen.
ar: انضم إلى ورش العمل العملية بقيادة طهاة مشهورين. تعلّم مهارات الطهي المتقدمة والنصائح الخاصة لصقل خبراتك في الطهي وإضفاء نكهات جديدة على مطبخك.

note: module: theme_bistro
en: Lunch
ar: الغداء

note: module: theme_bistro
en: Our Menu
ar: قائمتنا

note: module: theme_bistro
en: Our Newest Culinary Delights
ar: أحدث مأكولاتنا الشهية

note: module: theme_bistro
en: Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every visit is comfortable and memorable.
ar: فريقنا هنا لتقديم خدمة دافئة وذات طابع شخصي لضمان أن تكون كل زيارة مريحة ولا تُنسى.

note: module: theme_bistro
en: Personalized Culinary Consultations
ar: استشارات الطهي المخصصة حسب الطلبات

note: module: theme_bistro
en: Personalized Dining
ar: مطاعم مخصّصة حسب الطلب

note: module: theme_bistro
en: Present your<br/>menus.Easily.
ar: قدِّم قوائمك.<br/> بسهولة.

note: module: theme_bistro
en: Quality and Freshness
ar: الجودة والنضارة

note: module: theme_bistro
en: Reserve Your Table
ar: احجز طاولتك

note: module: theme_bistro
en: Reserve a Table
ar: قم بحجز طاولة

note: module: theme_bistro
en: Reserve your table today.
ar: قم بحجز طاولتك اليوم.

note: module: theme_bistro
en: Savor exquisite culinary creations crafted by top chefs. Our gourmet dining experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an unforgettable meal.
ar: تذوّق إبداعات الطهي الرائعة التي أعدّها كبار الطهاة. تتميز تجارب تناول الطعام الشهية لدينا بأطباق مبتكرة ومكونات فاخرة تعدك بوجبة لا تُنسى.

note: module: theme_bistro
en: Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a sophisticated and welcoming atmosphere.
ar: تذوّق أشهى الأطباق الرائعة المحضرة من مكونات طازجة عالية الجودة في أجواء راقية ومرحبة.

note: module: theme_bistro
en: Savor our delectable dishes and enjoy a cozy atmosphere perfect for any occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients.
ar: تذوّق أطباقنا اللذيذة واستمتع بأجواء مريحة مثالية لأي مناسبة. تتميز قائمتنا بمزيج من الأطباق الكلاسيكية المفضلة والإبداعات المبتكرة، وكلها مصنوعة من مكونات طازجة عالية الجودة.

note: module: theme_bistro
en: Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience.
ar: تذوّق أحدث أصناف قائمة الطعام المُعدّة خصيصاً لتجربة طعام لا تُنسى.

note: module: theme_bistro
en: Savor the Flavors of Our Bistro
ar: تذوّق النكهات التي يقدمها مطعمنا

note: module: theme_bistro
en: Savor the art<br/>of casual dining
ar: تذوق فن تناول <br/>الطعام الشهي

note: module: theme_bistro
en: Savor the finest cuisine at our bistros and cafes, where each dish is crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special occasion, we have something for everyone.
ar: تذوّق أرقى المأكولات في مطاعمنا ومقاهينا، حيث يتم إعداد كل طبق بشغف ودقة. سواء كانت وجبة عادية أو مناسبة خاصة، لدينا ما يناسب الجميع.

note: module: theme_bistro
en: Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food meets an unforgettable dining experience.
ar: تذوّق أشهى المأكولات الشهية في مطعمنا الصغير، حيث يجتمع الطعام الاستثنائي مع تجربة طعام لا تُنسى.

note: module: theme_bistro
en: Savor the flavor: a culinary experience awaits
ar: تلذذ بأشهى النكهات: تجربة طهي رائعة في انتظارك

note: module: theme_bistro
en: Savor the flavors of our bistro
ar: تلذّذ بالنكهات التي يقدمها مطعمنا

note: module: theme_bistro
en: Seasonal<br/> Flavors
ar: النكهات<br/> الموسمية

note: module: theme_bistro
en: See Today's Specials
ar: اطلع على عروض اليوم الخاصة

note: module: theme_bistro
en: Signature Cocktails and Wines
ar: كوكتيلات ونبيذ مميزة

note: module: theme_bistro
en: Sustainable Ingredients
ar: مكوّنات مستدامة

note: module: theme_bistro
en: Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 am</b> to <b>2:30 pm</b></small>
ar: خذ استراحة من جدول عملك المكتظ.<br/><small>من <b>11:30 صباحاً</b> إلى <b>2:30 مساءً</b></small>

note: module: theme_bistro
en: Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, local wines, and culinary creativity.
ar: شارك في الفعاليات الخاصة وليالي التذوق التي تعرض أطباقاً جديدة ونبيذاً محلياً وإبداعاً في الطهي.

note: module: theme_bistro
en: Taste &amp; Enjoy
ar: تذوّق واستمتع

note: module: theme_bistro
en: Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom buttercream.
ar: تذوق وصفة الشيف الخاصة، ماكرون اللوز مع كريمة زبدة زهر البرتقال.

note: module: theme_bistro
en: Taste the Difference
ar: تذوّق الفرق

note: module: theme_bistro
en: Tasty Meals
ar: الوجبات اللذيذة

note: module: theme_bistro
en: The perfect dessert to share for the table.
ar: التحلية المثالية لمشاركتها مع الجميع.

note: module: theme_bistro
en: Theme Utils
ar: أدوات السمة

note: module: theme_bistro
en: This place is perfect for groups or a casual date night.
ar: هذا المكان مثالي للمجموعات أو لموعد غرامي عادي.

note: module: theme_bistro
en: Today's special
ar: طبق اليوم الخاص

note: module: theme_bistro
en: Transform your dining experience with our new menu, where classic dishes meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend tradition and innovation seamlessly.
ar: حوّل تجربة تناول الطعام الخاصة بك مع قائمة الطعام الجديدة لدينا، حيث تلتقي الأطباق الكلاسيكية مع الإبداع الحديث. ارتقِ بذوقك مع النكهات التي تمزج بين الأصالة والابتكار بسلاسة.

note: module: theme_bistro
en: View Our Menu   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
ar: عرض قائمتنا   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_bistro
en: View more
ar: عرض المزيد

note: module: theme_bistro
en: We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert.
ar: نُعدّ أطباقاً مخصصة لتتناسب مع أذواقك الفريدة. يعمل طهاتنا معك عن كثب لضمان تجربة طعام لذيذة من المقبلات إلى الحلوى.

note: module: theme_bistro
en: We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest ingredients, we help you savor every bite.
ar: نقدم وصفات مبتكرة ومأكولات كلاسيكية مفضلة. بالاستفادة من أجود المكونات، نساعدك على الاستمتاع بكل قضمة.

note: module: theme_bistro
en: What we offer to our guests
ar: ما نقدمه لضيوفنا

note: module: theme_bistro
en: With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes that keep you coming back for more.
ar: وبفضل خبرتنا الواسعة وشغفنا بفنون الطهي، نقدم لك أطباقاً تجعلك تعود مرة أخرى لتناول المزيد.

note: module: theme_bistro
en: Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, ensuring you enjoy a smooth and memorable meal.
ar: رضاك هو أولويتنا. موظفونا مستعدون دائماً لمساعدتك، مما يضمن لك الاستمتاع بوجبة رائعة لا تُنسى.

note: module: theme_bistro
en: happy guests served
ar: ضيف سعيد بالخدمة
