Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (104 entries)

note: module: theme_bistro
en: " A perfect spot for great food. <br/>Cozy atmosphere, excellent service, and delicious meals. "
de: „Ein perfekter Ort für leckeres Essen. <br/>Gemütliche Atmosphäre exzellenter Service und köstliche Gerichte.“

note: module: theme_bistro
en: " Exceptional flavors and service! <br/>They made every dining experience unforgettable. "
de: „Außergewöhnliche Blumen und Services! <br/>Sie machen jedes Essen denkwürdig.“

note: module: theme_bistro
en: " Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. "
de: „Ihre Gerichte sind ein Genuss. Frisch, schmackhaft und schön präsentiert.“

note: module: theme_bistro
en: 45%
de: 45 %

note: module: theme_bistro
en: <br/>Indulge in a dining experience where flavor meets comfort. At our bistro, we blend fresh ingredients with culinary creativity to offer a menu that delights every palate. Whether you're here for a quick bite or a leisurely meal, our welcoming atmosphere and delicious dishes make every visit special.<br/><br/>
de: <br/>Gönnen Sie sich ein kulinarisches Erlebnis, bei dem Geschmack auf Gemütlichkeit trifft. In unserem Bistro kombinieren wir frische Zutaten mit kulinarischer Kreativität, um ein Menü anzubieten, das jeden Gaumen erfreut. Ob Sie nur auf einen schnellen Happen oder eine ausgedehnte Mahlzeit vorbeikommen, unsere einladende Atmosphäre und köstlichen Gerichte machen jeden Besuch zu etwas Besonderem.<br/><br/>

note: module: theme_bistro
en: <br/>Showcase your bistro’s menu online with a user-friendly platform that simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for guests to explore and enjoy your offerings.<br/>
de: <br/>Präsentieren Sie die Speisekarte des Bistros online mit einer benutzerfreundlichen Plattform, die alle Schritte vereinfacht, von der Einrichtung bis zur Verwaltung der Speisekarte, und die es Kunden leicht macht, Ihre Angebote zu erkunden und zu genießen.<br/>

note: module: theme_bistro
en: <br/>Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.<br/><br/>
de: <br/>Wo jede Mahlzeit ein Feuerwerk von Geschmäckern und Ambiente ist.<br/><br/>

note: module: theme_bistro
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Explore our signature dishes
de: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Unsere Empfehlungen des Hauses erkunden

note: module: theme_bistro
en: A Culinary Journey Awaits You
de: Eine kulinarische Reise wartet auf Sie

note: module: theme_bistro
en: A Deep Dive into Flavor and Innovation
de: Ein tiefer Einblick in Geschmack und Innovation

note: module: theme_bistro
en: A cozy ambiance for any occasion
de: Ein gemütliches Ambiente für jeden Anlass

note: module: theme_bistro
en: A healthy kitchen with local products. We’re constantly looking to propose new products and receipts. <b>While respecting seasons' products and nature.</b>
de: Eine gesunde Küche mit lokalen Produkten. Wir sind ständig auf der Suche nach neuen Produkten und Rezepten. <b>Dabei respektieren wir die Produkte der Saison und die Natur.</b>

note: module: theme_bistro
en: A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, out of this world.
de: Ein wirklich exquisites kulinarisches Erlebnis. Ich empfehle die Senfsauce, die nicht von dieser Welt ist.

note: module: theme_bistro
en: At the Bistro, you can expect a healthy kitchen on a daily basis. <br/>Come and visit us for a Sunday brunch, healthy juices full of nutrition, or delicious cakes that satisfy your sweet tooth. <b>And each day, you’ll discover our Today’s Special.</b>
de: Im Bistro können Sie täglich eine gesunde Küche erwarten. <br/>Besuchen Sie uns für einen Sonntagsbrunch, gesunde Säfte voller Nährstoffe oder köstliche Kuchen, die Ihr süßes Verlangen befriedigen. <b>Und entdecken Sie jeden Tag unser Tagesangebot.</b>

note: module: theme_bistro
en: Attentive Service
de: Zuvorkommender Service

note: module: theme_bistro
en: Book a table
de: Einen Tisch reservieren

note: module: theme_bistro
en: Book now
de: Jetzt buchen

note: module: theme_bistro
en: Breakfast
de: Frühstück

note: module: theme_bistro
en: Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight
de: Charmante kulinarische Reise: Ihr Bistro in der Nachbarschaft

note: module: theme_bistro
en: Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced fruit crumble.
de: Gemütlich und freundlich, gute Atmosphäre und super Essen. Vor allem der gewürzte Fruchtcrumble.

note: module: theme_bistro
en: Crafted with flavors of passion
de: Mit Aromen der Leidenschaft kredenzt

note: module: theme_bistro
en: Culinary delights crafted just for you
de: Kulinarische Köstlichkeiten, nur für Sie zubereitet

note: module: theme_bistro
en: Curated Menus
de: Durchdachte Speisekarte

note: module: theme_bistro
en: Cutting-Edge Culinary Techniques
de: Hochmoderne kulinarische Techniken

note: module: theme_bistro
en: Daily fresh products combined with our professional yet convivial service<br/> to create a true gastronomic experience.
de: Täglich frische Produkte in Kombination mit unserem professionellen und zugleich geselligen Service<br/> sorgen für ein wahres gastronomisches Erlebnis.

note: module: theme_bistro
en: Delight in Every Bite, Every Moment
de: Genuss in jedem Bissen, jeden Moment

note: module: theme_bistro
en: Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable dining experience from start to finish.
de: Freuen Sie sich auf einen aufmerksamen und persönlichen Service, der Ihnen von Anfang bis Ende ein unvergessliches Esserlebnis beschert.

note: module: theme_bistro
en: Dining experiences
de: Vorzügliches Essen

note: module: theme_bistro
en: Dinner
de: Abendessen

note: module: theme_bistro
en: Discover our<br/>large choice of dishes
de: Entdecken Sie unser<br/>großes Essensangebot

note: module: theme_bistro
en: Discover our<br/>new menu
de: Entdecken Sie unsere<br/>neue Speisekarte

note: module: theme_bistro
en: Discover your favorite dish
de: Entdecken Sie Ihr Lieblingsgericht

note: module: theme_bistro
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: theme_bistro
en: Elevate your dining experience with our unique recipes.
de: Erhöhen Sie Ihr kulinarisches Erlebnis mit unseren einzigartigen Rezepten.

note: module: theme_bistro
en: Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly paired to complement your meal.
de: Genießen Sie eine erlesene Auswahl einzigartiger Cocktails und erlesener Weine, die auf Ihre Mahlzeit abgestimmt sind.

note: module: theme_bistro
en: Enjoy tailored culinary advice with bespoke menus designed to suit your taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a dining experience just for you.
de: Genießen Sie eine individuelle kulinarische Beratung mit maßgeschneiderten Menüs, die auf Ihre Geschmacksvorlieben und Ernährungsbedürfnisse abgestimmt sind. Unsere persönlichen Beratungsgespräche sorgen für ein kulinarisches Erlebnis nur für Sie.

note: module: theme_bistro
en: Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 pm</b> to <b>10:30 pm</b></small>
de: Genießen Sie gutes Essen mit Ihren Freunden.<br/><small>Von <b>18:30 Uhr </b> bis <b>22:30 Uhr</b></small>

note: module: theme_bistro
en: Enjoy the tastiest meal of your life at our place
de: Genießen Sie die leckerste Mahlzeit Ihres Lebens bei uns

note: module: theme_bistro
en: Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and local flavors, offering a unique dining experience.
de: Genießen Sie sorgfältig zubereitete Gerichte, bei denen saisonale Zutaten und lokale Aromen im Vordergrund stehen und die ein einzigartiges Esserlebnis bieten.

note: module: theme_bistro
en: Exceptional Service
de: Außergewöhnlicher Service

note: module: theme_bistro
en: Exclusive Events
de: Exklusive Veranstaltungen

note: module: theme_bistro
en: Experience Culinary<br/>Excellence at Bella Bistro
de: Erleben Sie kulinarische<br/>Spitzenleistungen im Bella Bistro

note: module: theme_bistro
en: Experience culinary excellence at our bistros and cafes. Our menu is crafted to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate the art of dining.
de: Erleben Sie kulinarische Spitzenleistungen in unseren Bistros und Cafés. Unsere Speisekarte ist darauf ausgerichtet, Ihre Sinne zu erfreuen und bietet eine einzigartige Mischung aus Aromen, die die Kunst des Essens zelebrieren.

note: module: theme_bistro
en: Experience our passion for great food and service
de: Erleben Sie unsere Leidenschaft für gutes Essen und guten Service

note: module: theme_bistro
en: Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation
de: Erleben Sie den Gipfel der Spitzengastronomie und Innovation

note: module: theme_bistro
en: Experience the finest in dining with our carefully curated menus. Whether you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to delight.<br/><br/> Taste the difference in every dish.
de: Erleben Sie mit unseren sorgfältig zusammengestellten Speisekarten das Feinste, was es gibt. Ob im Bistro, in der Bar oder im Café – unsere kulinarischen Angebote werden Sie begeistern.<br/><br/> Schmecken Sie den Unterschied in jedem Gericht.

note: module: theme_bistro
en: Experience the latest in gastronomic innovation with advanced cooking techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the art of dining to new heights.
de: Erleben Sie die neueste gastronomische Innovation mit fortschrittlichen Kochtechniken. Unsere einzigartigen Geschmackskombinationen und modernen Methoden heben die Kunst des Essens auf ein neues Niveau.

note: module: theme_bistro
en: Expert Chef Workshops
de: Workshops mit Kochexperten

note: module: theme_bistro
en: Expertise and Flavor
de: Expertise und Geschmack

note: module: theme_bistro
en: Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed to delight your palate and satisfy your cravings.
de: Entdecken Sie mehr und finden Sie Ihre Lieblingsgeschmacksrichtungen, die mit Leidenschaft hergestellt werden, um Ihren Gaumen zu erfreuen und Ihr Verlangen zu stillen.

note: module: theme_bistro
en: Explore our different menus and plan your next lunch <br/><br/>
de: Entdecken Sie unsere verschiedenen Menüs und planen Sie Ihr nächstes Mittagessen <br/><br/>

note: module: theme_bistro
en: Fresh ingredients, deliciously prepared
de: Frische Zutaten, köstlich zubereitet

note: module: theme_bistro
en: Get started
de: Loslegen

note: module: theme_bistro
en: Gourmet Dining Experience
de: Gourmet-Essen

note: module: theme_bistro
en: Gourmet Dining Experiences
de: Gourmet-Essen

note: module: theme_bistro
en: Gourmet dishes that will tempt your taste buds
de: Gourmetgerichte, die Ihren Gaumen verführen werden

note: module: theme_bistro
en: Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 am</b> to <b>10:30 am</b></small>
de: Starten Sie Ihren Morgen richtig.<br/><small>Von <b>7:30 Uhr</b> bis <b>10:30 Uhr</b></small>

note: module: theme_bistro
en: Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros
de: Genießen Sie kulinarische Spitzenleistungen in unseren Bistros

note: module: theme_bistro
en: Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of comfort and gourmet excellence, every time.
de: Lassen Sie sich mit frischen, schmackhaften Gerichten verwöhnen und genießen Sie unsere Speisekarte, die jedes Mal ein Stück Komfort und Gourmetqualität bietet.

note: module: theme_bistro
en: Join hands-on workshops led by renowned chefs. Learn advanced cooking skills and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to your kitchen.
de: Nehmen Sie an praktischen Workshops teil, die von renommierten Köchen geleitet werden. Lernen Sie fortgeschrittene Kochfähigkeiten und Insider-Tipps, um Ihre kulinarischen Kenntnisse zu verfeinern und neue Geschmacksrichtungen in Ihre Küche zu bringen.

note: module: theme_bistro
en: Lunch
de: Mittagessen

note: module: theme_bistro
en: Our Menu
de: Unser Speiseangebot

note: module: theme_bistro
en: Our Newest Culinary Delights
de: Unsere neueste kulinarischen Einblicke

note: module: theme_bistro
en: Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every visit is comfortable and memorable.
de: Unser Team bietet Ihnen einen herzlichen, persönlichen Service und sorgt dafür, dass jeder Besuch angenehm und unvergesslich ist.

note: module: theme_bistro
en: Personalized Culinary Consultations
de: Personalisierte kulinarische Beratungen

note: module: theme_bistro
en: Personalized Dining
de: Individuelle Essen

note: module: theme_bistro
en: Present your<br/>menus.Easily.
de: Präsentation Ihrer<br/>Menüs. Mühelos.

note: module: theme_bistro
en: Quality and Freshness
de: Qualität und Frische

note: module: theme_bistro
en: Reserve Your Table
de: Reservieren Sie Ihren Tisch

note: module: theme_bistro
en: Reserve a Table
de: Einen Tisch reservieren

note: module: theme_bistro
en: Reserve your table today.
de: Reservieren Sie heute Ihren Tisch.

note: module: theme_bistro
en: Savor exquisite culinary creations crafted by top chefs. Our gourmet dining experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an unforgettable meal.
de: Genießen Sie exquisite kulinarische Kreationen, die von Spitzenköchen zubereitet werden. Unsere Gourmet-Restaurants bieten innovative Gerichte und hochwertige Zutaten, die ein unvergessliches Essen versprechen.

note: module: theme_bistro
en: Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a sophisticated and welcoming atmosphere.
de: Genießen Sie exquisite Gerichte aus frischen, hochwertigen Zutaten in einer anspruchsvollen und einladenden Atmosphäre.

note: module: theme_bistro
en: Savor our delectable dishes and enjoy a cozy atmosphere perfect for any occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients.
de: Genießen Sie unsere köstlichen Gerichte und eine gemütliche Atmosphäre, die sich für jeden Anlass eignet. Unsere Speisekarte bietet eine Mischung aus klassischen Favoriten und innovativen Kreationen, die alle mit frischen, hochwertigen Zutaten zubereitet werden.

note: module: theme_bistro
en: Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience.
de: Genießen Sie unsere neueste Karte, die für ein unvergessliches Esserlebnis geschaffen wurden.

note: module: theme_bistro
en: Savor the Flavors of Our Bistro
de: Genießen Sie die Aromen unseres Bistros

note: module: theme_bistro
en: Savor the art<br/>of casual dining
de: Genießen Sie die<br/>Kunst der legeren Küche

note: module: theme_bistro
en: Savor the finest cuisine at our bistros and cafes, where each dish is crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special occasion, we have something for everyone.
de: Genießen Sie die feinste Küche in unseren Bistros und Cafés, wo jedes Gericht mit Leidenschaft und Präzision zubereitet wird. Ob für ein zwangloses Essen oder einen besonderen Anlass, wir haben für jeden etwas dabei.

note: module: theme_bistro
en: Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food meets an unforgettable dining experience.
de: Genießen Sie die feinsten kulinarischen Köstlichkeiten in unserem Bistro, wo außergewöhnliche Speisen auf ein unvergessliches Esserlebnis treffen.

note: module: theme_bistro
en: Savor the flavor: a culinary experience awaits
de: Geschmacksexplosion: ein kulinarisches Erlebnis erwartet Sie

note: module: theme_bistro
en: Savor the flavors of our bistro
de: Genießen Sie die Aromen unseres Bistros

note: module: theme_bistro
en: Seasonal<br/> Flavors
de: Saisonale<br/> Geschmäcke

note: module: theme_bistro
en: See Today's Specials
de: Heutige Angebote ansehen

note: module: theme_bistro
en: Signature Cocktails and Wines
de: Besondere Cocktails und Wein

note: module: theme_bistro
en: Sustainable Ingredients
de: Nachhaltige Zutaten

note: module: theme_bistro
en: Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 am</b> to <b>2:30 pm</b></small>
de: Machen Sie eine Pause von Ihrem stressigen Alltag<br/><small>Von <b>11:30 Uhr</b> bis <b>14:30 Uhr</b></small>

note: module: theme_bistro
en: Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, local wines, and culinary creativity.
de: Nehmen Sie an speziellen Veranstaltungen und Verkostungsabenden teil, bei denen neue Gerichte, lokale Weine und kulinarische Kreativität vorgestellt werden.

note: module: theme_bistro
en: Taste &amp; Enjoy
de: Geschmack und Genuss

note: module: theme_bistro
en: Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom buttercream.
de: Probieren Sie die Empfehlung unseres Kochs, eine Mandelmakrone mit Orangenblüten-Buttercreme.

note: module: theme_bistro
en: Taste the Difference
de: Schmecken Sie den Unterschied

note: module: theme_bistro
en: Tasty Meals
de: Leckere Speisen

note: module: theme_bistro
en: The perfect dessert to share for the table.
de: Der perfekte Nachtisch zum Teilen am Tisch.

note: module: theme_bistro
en: Theme Utils
de: Designwerkzeuge

note: module: theme_bistro
en: This place is perfect for groups or a casual date night.
de: Der perfekte Ort für Gruppen und lockere Verabredungen.

note: module: theme_bistro
en: Today's special
de: Empfehlungen von heute

note: module: theme_bistro
en: Transform your dining experience with our new menu, where classic dishes meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend tradition and innovation seamlessly.
de: Verwandeln Sie Ihr Esserlebnis mit unserer neuen Speisekarte, in der klassische Gerichte auf moderne Kreativität treffen. Erhöhen Sie Ihren Gaumen mit Aromen, die Tradition und Innovation nahtlos verbinden.

note: module: theme_bistro
en: View Our Menu   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
de: Unsere Speisekarte ansehen   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_bistro
en: View more
de: Mehr erfahren

note: module: theme_bistro
en: We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert.
de: Wir kreieren individuelle Gerichte, die Ihrem einzigartigen Geschmack entsprechen. Unsere Köche arbeiten eng mit Ihnen zusammen, um ein köstliches Esserlebnis von der Vorspeise bis zum Dessert zu gewährleisten.

note: module: theme_bistro
en: We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest ingredients, we help you savor every bite.
de: Wir bieten innovative Rezepte und klassische Favoriten. Wir verwenden die besten Zutaten, damit Sie jeden Bissen genießen können.

note: module: theme_bistro
en: What we offer to our guests
de: Was wir unseren Gästen bieten

note: module: theme_bistro
en: With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes that keep you coming back for more.
de: Mit umfassender Erfahrung und einer Leidenschaft für Kochkunst bieten wir Gerichte, die Sie zurückkommen lassen.

note: module: theme_bistro
en: Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, ensuring you enjoy a smooth and memorable meal.
de: Ihre Zufriedenheit hat für uns oberste Priorität. Unser Personal steht Ihnen jederzeit zur Verfügung und sorgt für eine reibungslose und unvergessliche Mahlzeit.

note: module: theme_bistro
en: happy guests served
de: glückliche Kunden bedient
