# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_bistro # # Translators: # Martin Trigaux, 2019 # Dejan Dinic, 2019 # Rudolf Schnapka , 2019 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Larissa Manderfeld (lman)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-31 13:24+0000\n" "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A perfect spot for great food.
Cozy atmosphere, excellent service, " "and delicious meals. \"" msgstr "" "„Ein perfekter Ort für leckeres Essen.
Gemütliche Atmosphäre " "exzellenter Service und köstliche Gerichte.“" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional flavors and service!
They made every dining experience " "unforgettable. \"" msgstr "" "„Außergewöhnliche Blumen und Services!
Sie machen jedes Essen " "denkwürdig.“" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. " "\"" msgstr "" "„Ihre Gerichte sind ein Genuss. Frisch, schmackhaft und schön präsentiert.“" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number msgid "350+" msgstr "350+" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45 %" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro msgid "" "
Indulge in a dining experience where flavor meets comfort. At our " "bistro, we blend fresh ingredients with culinary creativity to offer a menu " "that delights every palate. Whether you're here for a quick bite or a " "leisurely meal, our welcoming atmosphere and delicious dishes make every " "visit special.

" msgstr "" "
Gönnen Sie sich ein kulinarisches Erlebnis, bei dem Geschmack auf " "Gemütlichkeit trifft. In unserem Bistro kombinieren wir frische Zutaten mit " "kulinarischer Kreativität, um ein Menü anzubieten, das jeden Gaumen erfreut. " "Ob Sie nur auf einen schnellen Happen oder eine ausgedehnte Mahlzeit " "vorbeikommen, unsere einladende Atmosphäre und köstlichen Gerichte machen " "jeden Besuch zu etwas Besonderem.

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "" "
Showcase your bistro’s menu online with a user-friendly platform that " "simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for " "guests to explore and enjoy your offerings.
" msgstr "" "
Präsentieren Sie die Speisekarte des Bistros online mit einer " "benutzerfreundlichen Plattform, die alle Schritte vereinfacht, von der " "Einrichtung bis zur Verwaltung der Speisekarte, und die es Kunden leicht " "macht, Ihre Angebote zu erkunden und zu genießen.
" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "" "
Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.

" msgstr "" "
Wo jede Mahlzeit ein Feuerwerk von Geschmäckern und Ambiente ist.

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "" "  Explore " "our signature dishes" msgstr "" "  Unsere " "Empfehlungen des Hauses erkunden" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset msgid "A Culinary Journey Awaits You" msgstr "Eine kulinarische Reise wartet auf Sie" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title msgid "A Deep Dive into Flavor and Innovation" msgstr "Ein tiefer Einblick in Geschmack und Innovation" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "A cozy ambiance for any occasion" msgstr "Ein gemütliches Ambiente für jeden Anlass" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block msgid "" "A healthy kitchen with local products. We’re constantly looking to propose " "new products and receipts. While respecting seasons' products and nature." "" msgstr "" "Eine gesunde Küche mit lokalen Produkten. Wir sind ständig auf der Suche " "nach neuen Produkten und Rezepten. Dabei respektieren wir die Produkte " "der Saison und die Natur." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel msgid "" "A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, " "out of this world." msgstr "" "Ein wirklich exquisites kulinarisches Erlebnis. Ich empfehle die Senfsauce, " "die nicht von dieser Welt ist." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block msgid "" "At the Bistro, you can expect a healthy kitchen on a daily basis.
Come " "and visit us for a Sunday brunch, healthy juices full of nutrition, or " "delicious cakes that satisfy your sweet tooth. And each day, you’ll " "discover our Today’s Special." msgstr "" "Im Bistro können Sie täglich eine gesunde Küche erwarten.
Besuchen Sie " "uns für einen Sonntagsbrunch, gesunde Säfte voller Nährstoffe oder köstliche " "Kuchen, die Ihr süßes Verlangen befriedigen. Und entdecken Sie jeden Tag " "unser Tagesangebot." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Attentive Service" msgstr "Zuvorkommender Service" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "Book a table" msgstr "Einen Tisch reservieren" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Book now" msgstr "Jetzt buchen" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Breakfast" msgstr "Frühstück" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top msgid "Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight" msgstr "Charmante kulinarische Reise: Ihr Bistro in der Nachbarschaft" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel msgid "" "Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced " "fruit crumble." msgstr "" "Gemütlich und freundlich, gute Atmosphäre und super Essen. Vor allem der " "gewürzte Fruchtcrumble." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Crafted with flavors of passion" msgstr "Mit Aromen der Leidenschaft kredenzt" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Culinary delights crafted just for you" msgstr "Kulinarische Köstlichkeiten, nur für Sie zubereitet" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Curated Menus" msgstr "Durchdachte Speisekarte" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Cutting-Edge Culinary Techniques" msgstr "Hochmoderne kulinarische Techniken" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "" "Daily fresh products combined with our professional yet convivial service
to create a true gastronomic experience." msgstr "" "Täglich frische Produkte in Kombination mit unserem professionellen und " "zugleich geselligen Service
sorgen für ein wahres gastronomisches " "Erlebnis." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Delight in Every Bite, Every Moment" msgstr "Genuss in jedem Bissen, jeden Moment" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "" "Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable " "dining experience from start to finish." msgstr "" "Freuen Sie sich auf einen aufmerksamen und persönlichen Service, der Ihnen " "von Anfang bis Ende ein unvergessliches Esserlebnis beschert." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image msgid "Dining experiences" msgstr "Vorzügliches Essen" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Dinner" msgstr "Abendessen" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Discover our
large choice of dishes" msgstr "Entdecken Sie unser
großes Essensangebot" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill msgid "Discover our
new menu" msgstr "Entdecken Sie unsere
neue Speisekarte" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Discover your favorite dish" msgstr "Entdecken Sie Ihr Lieblingsgericht" #. module: theme_bistro #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Elevate your dining experience with our unique recipes." msgstr "" "Erhöhen Sie Ihr kulinarisches Erlebnis mit unseren einzigartigen Rezepten." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "" "Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly " "paired to complement your meal." msgstr "" "Genießen Sie eine erlesene Auswahl einzigartiger Cocktails und erlesener " "Weine, die auf Ihre Mahlzeit abgestimmt sind." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "" "Enjoy tailored culinary advice with bespoke menus designed to suit your " "taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a " "dining experience just for you." msgstr "" "Genießen Sie eine individuelle kulinarische Beratung mit maßgeschneiderten " "Menüs, die auf Ihre Geschmacksvorlieben und Ernährungsbedürfnisse abgestimmt " "sind. Unsere persönlichen Beratungsgespräche sorgen für ein kulinarisches " "Erlebnis nur für Sie." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "" "Enjoy tasty food with friends.
From 6:30 pm to 10:30 " "pm" msgstr "" "Genießen Sie gutes Essen mit Ihren Freunden.
Von 18:30 Uhr bis 22:30 Uhr" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top msgid "Enjoy the tastiest meal of your life at our place" msgstr "Genießen Sie die leckerste Mahlzeit Ihres Lebens bei uns" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "" "Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and " "local flavors, offering a unique dining experience." msgstr "" "Genießen Sie sorgfältig zubereitete Gerichte, bei denen saisonale Zutaten " "und lokale Aromen im Vordergrund stehen und die ein einzigartiges " "Esserlebnis bieten." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Exceptional Service" msgstr "Außergewöhnlicher Service" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Exclusive Events" msgstr "Exklusive Veranstaltungen" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "Experience Culinary
Excellence at Bella Bistro" msgstr "Erleben Sie kulinarische
Spitzenleistungen im Bella Bistro" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset msgid "" "Experience culinary excellence at our bistros and cafes. Our menu is crafted " "to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate " "the art of dining." msgstr "" "Erleben Sie kulinarische Spitzenleistungen in unseren Bistros und Cafés. " "Unsere Speisekarte ist darauf ausgerichtet, Ihre Sinne zu erfreuen und " "bietet eine einzigartige Mischung aus Aromen, die die Kunst des Essens " "zelebrieren." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Experience our passion for great food and service" msgstr "Erleben Sie unsere Leidenschaft für gutes Essen und guten Service" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation" msgstr "Erleben Sie den Gipfel der Spitzengastronomie und Innovation" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "" "Experience the finest in dining with our carefully curated menus. Whether " "you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to delight." "

Taste the difference in every dish." msgstr "" "Erleben Sie mit unseren sorgfältig zusammengestellten Speisekarten das " "Feinste, was es gibt. Ob im Bistro, in der Bar oder im Café – unsere " "kulinarischen Angebote werden Sie begeistern.

Schmecken Sie den " "Unterschied in jedem Gericht." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "" "Experience the latest in gastronomic innovation with advanced cooking " "techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the " "art of dining to new heights." msgstr "" "Erleben Sie die neueste gastronomische Innovation mit fortschrittlichen " "Kochtechniken. Unsere einzigartigen Geschmackskombinationen und modernen " "Methoden heben die Kunst des Essens auf ein neues Niveau." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Expert Chef Workshops" msgstr "Workshops mit Kochexperten" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Expertise and Flavor" msgstr "Expertise und Geschmack" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed " "to delight your palate and satisfy your cravings." msgstr "" "Entdecken Sie mehr und finden Sie Ihre Lieblingsgeschmacksrichtungen, die " "mit Leidenschaft hergestellt werden, um Ihren Gaumen zu erfreuen und Ihr " "Verlangen zu stillen." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Explore our different menus and plan your next lunch

" msgstr "" "Entdecken Sie unsere verschiedenen Menüs und planen Sie Ihr nächstes " "Mittagessen

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Fresh ingredients, deliciously prepared" msgstr "Frische Zutaten, köstlich zubereitet" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Loslegen" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Gourmet Dining Experience" msgstr "Gourmet-Essen" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Gourmet Dining Experiences" msgstr "Gourmet-Essen" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Gourmet dishes that will tempt your taste buds" msgstr "Gourmetgerichte, die Ihren Gaumen verführen werden" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "" "Help you start your morning right.
From 7:30 am to " "10:30 am" msgstr "" "Starten Sie Ihren Morgen richtig.
Von 7:30 Uhr bis " "10:30 Uhr" #. module: theme_bistro #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid msgid "Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros" msgstr "Genießen Sie kulinarische Spitzenleistungen in unseren Bistros" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "" "Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of " "comfort and gourmet excellence, every time." msgstr "" "Lassen Sie sich mit frischen, schmackhaften Gerichten verwöhnen und genießen " "Sie unsere Speisekarte, die jedes Mal ein Stück Komfort und Gourmetqualität " "bietet." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "" "Join hands-on workshops led by renowned chefs. Learn advanced cooking skills " "and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to " "your kitchen." msgstr "" "Nehmen Sie an praktischen Workshops teil, die von renommierten Köchen " "geleitet werden. Lernen Sie fortgeschrittene Kochfähigkeiten und Insider-" "Tipps, um Ihre kulinarischen Kenntnisse zu verfeinern und neue " "Geschmacksrichtungen in Ihre Küche zu bringen." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Lunch" msgstr "Mittagessen" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Our Menu" msgstr "Unser Speiseangebot" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic msgid "Our Newest Culinary Delights" msgstr "Unsere neueste kulinarischen Einblicke" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "" "Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every " "visit is comfortable and memorable." msgstr "" "Unser Team bietet Ihnen einen herzlichen, persönlichen Service und sorgt " "dafür, dass jeder Besuch angenehm und unvergesslich ist." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Personalized Culinary Consultations" msgstr "Personalisierte kulinarische Beratungen" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Personalized Dining" msgstr "Individuelle Essen" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "Present your
menus.Easily." msgstr "Präsentation Ihrer
Menüs. Mühelos." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Quality and Freshness" msgstr "Qualität und Frische" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Reserve Your Table" msgstr "Reservieren Sie Ihren Tisch" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "Reserve a Table" msgstr "Einen Tisch reservieren" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset msgid "Reserve your table today." msgstr "Reservieren Sie heute Ihren Tisch." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "" "Savor exquisite culinary creations crafted by top chefs. Our gourmet dining " "experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an " "unforgettable meal." msgstr "" "Genießen Sie exquisite kulinarische Kreationen, die von Spitzenköchen " "zubereitet werden. Unsere Gourmet-Restaurants bieten innovative Gerichte und " "hochwertige Zutaten, die ein unvergessliches Essen versprechen." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "" "Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a " "sophisticated and welcoming atmosphere." msgstr "" "Genießen Sie exquisite Gerichte aus frischen, hochwertigen Zutaten in einer " "anspruchsvollen und einladenden Atmosphäre." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image msgid "" "Savor our delectable dishes and enjoy a cozy atmosphere perfect for any " "occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative " "creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients." msgstr "" "Genießen Sie unsere köstlichen Gerichte und eine gemütliche Atmosphäre, die " "sich für jeden Anlass eignet. Unsere Speisekarte bietet eine Mischung aus " "klassischen Favoriten und innovativen Kreationen, die alle mit frischen, " "hochwertigen Zutaten zubereitet werden." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic msgid "Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience." msgstr "" "Genießen Sie unsere neueste Karte, die für ein unvergessliches Esserlebnis " "geschaffen wurden." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Savor the Flavors of Our Bistro" msgstr "Genießen Sie die Aromen unseres Bistros" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro msgid "Savor the art
of casual dining" msgstr "Genießen Sie die
Kunst der legeren Küche" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid msgid "" "Savor the finest cuisine at our bistros and cafes, where each dish is " "crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special " "occasion, we have something for everyone." msgstr "" "Genießen Sie die feinste Küche in unseren Bistros und Cafés, wo jedes " "Gericht mit Leidenschaft und Präzision zubereitet wird. Ob für ein " "zwangloses Essen oder einen besonderen Anlass, wir haben für jeden etwas " "dabei." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "" "Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food " "meets an unforgettable dining experience." msgstr "" "Genießen Sie die feinsten kulinarischen Köstlichkeiten in unserem Bistro, wo " "außergewöhnliche Speisen auf ein unvergessliches Esserlebnis treffen." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal msgid "Savor the flavor: a culinary experience awaits" msgstr "Geschmacksexplosion: ein kulinarisches Erlebnis erwartet Sie" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Savor the flavors of our bistro" msgstr "Genießen Sie die Aromen unseres Bistros" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Seasonal
Flavors" msgstr "Saisonale
Geschmäcke" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "See Today's Specials" msgstr "Heutige Angebote ansehen" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Signature Cocktails and Wines" msgstr "Besondere Cocktails und Wein" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Sustainable Ingredients" msgstr "Nachhaltige Zutaten" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "" "Take a break from your busy schedule.
From 11:30 am to " "2:30 pm" msgstr "" "Machen Sie eine Pause von Ihrem stressigen Alltag
Von 11:30 " "Uhr bis 14:30 Uhr" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "" "Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, " "local wines, and culinary creativity." msgstr "" "Nehmen Sie an speziellen Veranstaltungen und Verkostungsabenden teil, bei " "denen neue Gerichte, lokale Weine und kulinarische Kreativität vorgestellt " "werden." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "Taste & Enjoy" msgstr "Geschmack und Genuss" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "" "Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom buttercream." msgstr "" "Probieren Sie die Empfehlung unseres Kochs, eine Mandelmakrone mit " "Orangenblüten-Buttercreme." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Taste the Difference" msgstr "Schmecken Sie den Unterschied" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner msgid "Tasty Meals" msgstr "Leckere Speisen" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "The perfect dessert to share for the table." msgstr "Der perfekte Nachtisch zum Teilen am Tisch." #. module: theme_bistro #: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Designwerkzeuge" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel msgid "This place is perfect for groups or a casual date night." msgstr "Der perfekte Ort für Gruppen und lockere Verabredungen." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "Today's special" msgstr "Empfehlungen von heute" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title msgid "" "Transform your dining experience with our new menu, where classic dishes " "meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend " "tradition and innovation seamlessly." msgstr "" "Verwandeln Sie Ihr Esserlebnis mit unserer neuen Speisekarte, in der " "klassische Gerichte auf moderne Kreativität treffen. Erhöhen Sie Ihren " "Gaumen mit Aromen, die Tradition und Innovation nahtlos verbinden." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "View Our Menu   " msgstr "" "Unsere Speisekarte ansehen   " #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill msgid "View more" msgstr "Mehr erfahren" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "" "We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely " "with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert." msgstr "" "Wir kreieren individuelle Gerichte, die Ihrem einzigartigen Geschmack " "entsprechen. Unsere Köche arbeiten eng mit Ihnen zusammen, um ein köstliches " "Esserlebnis von der Vorspeise bis zum Dessert zu gewährleisten." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "" "We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest " "ingredients, we help you savor every bite." msgstr "" "Wir bieten innovative Rezepte und klassische Favoriten. Wir verwenden die " "besten Zutaten, damit Sie jeden Bissen genießen können." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "What we offer to our guests" msgstr "Was wir unseren Gästen bieten" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes " "that keep you coming back for more." msgstr "" "Mit umfassender Erfahrung und einer Leidenschaft für Kochkunst bieten wir " "Gerichte, die Sie zurückkommen lassen." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, " "ensuring you enjoy a smooth and memorable meal." msgstr "" "Ihre Zufriedenheit hat für uns oberste Priorität. Unser Personal steht Ihnen " "jederzeit zur Verfügung und sorgt für eine reibungslose und unvergessliche " "Mahlzeit." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number msgid "happy guests served" msgstr "glückliche Kunden bedient"