Odoo Server 12.0 - en to fr translation catalogue (103 entries)

note: module: theme_bistro
en: " A perfect spot for great food. <br/>Cozy atmosphere, excellent service, and delicious meals. "
fr: " Un endroit parfait pour déguster de bons plats. <br/> Une atmosphère chaleureuse, un excellent service et des repas délicieux. "

note: module: theme_bistro
en: " Exceptional flavors and service! <br/>They made every dining experience unforgettable. "
fr: " Des saveurs et un service exceptionnels ! <br/>Ils ont fait de chaque repas une expérience inoubliable. "

note: module: theme_bistro
en: " Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. "
fr: " Leurs plats sont un délice. Ils sont frais, savoureux et bien présentés. "

note: module: theme_bistro
en: 30+
fr: Plus de 30

note: module: theme_bistro
en: 350+
fr: Plus de 350

note: module: theme_bistro
en: <br/>Indulge in a dining experience where flavor meets comfort. At our bistro, we blend fresh ingredients with culinary creativity to offer a menu that delights every palate. Whether you're here for a quick bite or a leisurely meal, our welcoming atmosphere and delicious dishes make every visit special.<br/><br/>
fr: <br/>Plongez dans une expérience culinaire où saveurs authentiques et convivialité se rejoignent. Dans notre bistro, chaque plat est une alliance parfaite d’ingrédients frais et de créativité gastronomique, conçue pour éveiller vos papilles. Que ce soit pour une pause gourmande ou un repas détente, notre ambiance chaleureuse et nos plats savoureux rendent chaque visite unique.<br/><br/>

note: module: theme_bistro
en: <br/>Showcase your bistro’s menu online with a user-friendly platform that simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for guests to explore and enjoy your offerings.<br/>
fr: <br/>Présentez le menu de votre bistro en ligne grâce à une plateforme facile à utiliser. Toutes les étapes sont simplifiées, de la configuration à la gestion du menu, afin de permettre aux clients d'explorer et d'apprécier facilement vos offres.<br/>

note: module: theme_bistro
en: <br/>Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.<br/><br/>
fr: <br/>Chaque repas est synonyme de saveurs et d'ambiance..<br/><br/>

note: module: theme_bistro
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Explore our signature dishes
fr: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Découvrez nos plats signatures

note: module: theme_bistro
en: A Culinary Journey Awaits You
fr: Un voyage culinaire vous attend

note: module: theme_bistro
en: A Deep Dive into Flavor and Innovation
fr: Plongez au cœur des saveurs et de l'innovation

note: module: theme_bistro
en: A cozy ambiance for any occasion
fr: Une ambiance chaleureuse pour toutes les occasions

note: module: theme_bistro
en: A healthy kitchen with local products. We’re constantly looking to propose new products and receipts. <b>While respecting seasons' products and nature.</b>
fr: Une cuisine saine avec des produits locaux. Nous cherchons constamment à proposer de nouveaux produits et de nouvelles recettes, <b>tout en respectant les produits de saison et la nature.</b>

note: module: theme_bistro
en: A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, out of this world.
fr: Une expérience culinaire exquise. Je recommande fortement la sauce moutarde, elle est divine !

note: module: theme_bistro
en: At the Bistro, you can expect a healthy kitchen on a daily basis. <br/>Come and visit us for a Sunday brunch, healthy juices full of nutrition, or delicious cakes that satisfy your sweet tooth. <b>And each day, you’ll discover our Today’s Special.</b>
fr: Au Bistro, vous pouvez vous attendre à une cuisine saine au quotidien. <br/>Venez nous rendre visite pour le brunch du dimanche, des jus de fruit sains et nutritifs ou de délicieux gâteaux qui satisferont votre gourmandise. <b>Et chaque jour, vous découvrirez notre plat du jour.</b>

note: module: theme_bistro
en: Attentive Service
fr: Un service attentionné

note: module: theme_bistro
en: Book a table
fr: Réserver une table

note: module: theme_bistro
en: Book now
fr: Réserver maintenant

note: module: theme_bistro
en: Breakfast
fr: Petit-déjeuner

note: module: theme_bistro
en: Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight
fr: Charming Culinary Escape: les délices du bistro de quartier

note: module: theme_bistro
en: Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced fruit crumble.
fr: Chaleureux et sympathique, bonne ambiance et super nourriture. Surtout le crumble aux fruits et aux épices.

note: module: theme_bistro
en: Crafted with flavors of passion
fr: Des plats élaborés avec des saveurs de passion

note: module: theme_bistro
en: Culinary delights crafted just for you
fr: Des délices culinaires préparés spécialement pour vous

note: module: theme_bistro
en: Curated Menus
fr: Des menus sélectionnés avec soin

note: module: theme_bistro
en: Cutting-Edge Culinary Techniques
fr: Des techniques culinaires innovantes

note: module: theme_bistro
en: Daily fresh products combined with our professional yet convivial service<br/> to create a true gastronomic experience.
fr: Des produits frais du jour et un service professionnel et convivial<br/> pour créer une véritable expérience gastronomique.

note: module: theme_bistro
en: Delight in Every Bite, Every Moment
fr: Chaque bouchée, chaque instant est un délice

note: module: theme_bistro
en: Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable dining experience from start to finish.
fr: Profitez d'un service attentionné et personnalisé qui vous garantit une expérience culinaire inoubliable du début à la fin.

note: module: theme_bistro
en: Dining experiences
fr: Des expériences gastronomiques

note: module: theme_bistro
en: Dinner
fr: Souper

note: module: theme_bistro
en: Discover our<br/>large choice of dishes
fr: Découvrez notre<br/>vaste choix de plats

note: module: theme_bistro
en: Discover our<br/>new menu
fr: Découvrez notre<br/>nouveau menu

note: module: theme_bistro
en: Discover your favorite dish
fr: Découvrez votre plat préféré

note: module: theme_bistro
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: theme_bistro
en: Elevate your dining experience with our unique recipes.
fr: Améliorez votre expérience culinaire grâce à nos recettes uniques.

note: module: theme_bistro
en: Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly paired to complement your meal.
fr: Profitez d'une sélection de cocktails uniques et de vins raffinés, associés de manière judicieuse pour accompagner votre repas.

note: module: theme_bistro
en: Enjoy tailored culinary advice with bespoke menus designed to suit your taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a dining experience just for you.
fr: Profitez de conseils culinaires personnalisés et de menus sur mesure conçus pour répondre à vos préférences gustatives et à vos besoins alimentaires. Nos consultations personnalisées vous garantissent une expérience gastronomique sur mesure.

note: module: theme_bistro
en: Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 pm</b> to <b>10:30 pm</b></small>
fr: Dégustez de bons petits plats avec vos amis. <br/><small>De <b>18:30</b> à <b>22:30</b></small>

note: module: theme_bistro
en: Enjoy the tastiest meal of your life at our place
fr: Venez déguster le repas le plus savoureux de votre vie.

note: module: theme_bistro
en: Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and local flavors, offering a unique dining experience.
fr: Les plats sont élaborés avec soin et mettent en valeur les ingrédients de saison et les saveurs locales, offrant ainsi une expérience gastronomique unique.

note: module: theme_bistro
en: Exceptional Service
fr: Un service exceptionnel

note: module: theme_bistro
en: Exclusive Events
fr: Des événements exclusifs

note: module: theme_bistro
en: Experience Culinary<br/>Excellence at Bella Bistro
fr: Découvrez l'excellence culinaire<br/>au Bella Bistro

note: module: theme_bistro
en: Experience culinary excellence at our bistros and cafes. Our menu is crafted to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate the art of dining.
fr: Découvrez l'excellence culinaire dans nos bistros et cafés. Notre menu est conçu pour ravir vos sens, offrant un mélange unique de saveurs qui célèbrent l'art de la table.

note: module: theme_bistro
en: Experience our passion for great food and service
fr: Vivez notre passion pour la bonne cuisine et le service de qualité

note: module: theme_bistro
en: Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation
fr: Découvrez le summum de la gastronomie et de l'innovation

note: module: theme_bistro
en: Experience the finest in dining with our carefully curated menus. Whether you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to delight.<br/><br/> Taste the difference in every dish.
fr: Découvrez le meilleur de la gastronomie grâce à nos menus soigneusement élaborés. Que vous soyez dans un bistro, un bar ou un café, nos offres culinaires ne manqueront pas de vous ravir.<br/><br/> Goûtez la différence dans chaque plat.

note: module: theme_bistro
en: Experience the latest in gastronomic innovation with advanced cooking techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the art of dining to new heights.
fr: Découvrez les dernières innovations gastronomiques grâce à des techniques de restauration avancées. Nos combinaisons de saveurs uniques et nos méthodes modernes propulsent l'art de la table vers de nouveaux sommets.

note: module: theme_bistro
en: Expert Chef Workshops
fr: Des ateliers pour les chefs experts

note: module: theme_bistro
en: Expertise and Flavor
fr: Savoir-faire et saveur

note: module: theme_bistro
en: Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed to delight your palate and satisfy your cravings.
fr: Explorez davantage et trouvez vos saveurs préférées préparées avec passion, conçues pour ravir votre palais et satisfaire vos envies.

note: module: theme_bistro
en: Explore our different menus and plan your next lunch <br/><br/>
fr: Découvrez nos différents menus et planifiez votre prochain lunch. <br/><br/>

note: module: theme_bistro
en: Fresh ingredients, deliciously prepared
fr: Des ingrédients frais, préparés avec soin

note: module: theme_bistro
en: Get started
fr: Les prémices

note: module: theme_bistro
en: Gourmet Dining Experience
fr: Une expérience gastronomique

note: module: theme_bistro
en: Gourmet Dining Experiences
fr: Des expériences gastronomiques

note: module: theme_bistro
en: Gourmet dishes that will tempt your taste buds
fr: Des plats gourmands qui séduiront vos papilles

note: module: theme_bistro
en: Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 am</b> to <b>10:30 am</b></small>
fr: Démarrez bien votre journée.<br/><small>De <b>7:30</b> à <b>10:30</b></small>

note: module: theme_bistro
en: Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros
fr: Laissez-vous tenter par l'excellence culinaire dans nos bistros

note: module: theme_bistro
en: Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of comfort and gourmet excellence, every time.
fr: Laissez-vous tenter par des plats frais et savoureux grâce à notre menu qui apporte une touche de réconfort et d'excellence gastronomique, à tous les coups.

note: module: theme_bistro
en: Join hands-on workshops led by renowned chefs. Learn advanced cooking skills and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to your kitchen.
fr: Participez à des ateliers pratiques animés par des chefs renommés. Apprenez des techniques culinaires avancées et des astuces de connaisseurs pour perfectionner votre expertise culinaire et apporter de nouvelles saveurs dans votre cuisine.

note: module: theme_bistro
en: Our Menu
fr: Notre menu

note: module: theme_bistro
en: Our Newest Culinary Delights
fr: Nos derniers plaisirs culinaires

note: module: theme_bistro
en: Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every visit is comfortable and memorable.
fr: Notre équipe est là pour offrir un service chaleureux et personnalisé, en veillant à ce que chaque visite soit confortable et mémorable.

note: module: theme_bistro
en: Personalized Culinary Consultations
fr: Des consultations culinaires personnalisées

note: module: theme_bistro
en: Personalized Dining
fr: Un dîner personnalisé

note: module: theme_bistro
en: Present your<br/>menus.Easily.
fr: Présentez vos<br/>menus. En toute simplicité.

note: module: theme_bistro
en: Quality and Freshness
fr: La qualité et la fraîcheur

note: module: theme_bistro
en: Reserve Your Table
fr: Réservez votre table

note: module: theme_bistro
en: Reserve a Table
fr: Réservez une table

note: module: theme_bistro
en: Reserve your table today.
fr: Réservez votre table dès aujourd'hui.

note: module: theme_bistro
en: Savor exquisite culinary creations crafted by top chefs. Our gourmet dining experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an unforgettable meal.
fr: Savourez des créations culinaires exquises élaborées par de grands chefs. Nos restaurants gastronomiques proposent des plats innovants et des ingrédients de qualité, pour un repas inoubliable.

note: module: theme_bistro
en: Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a sophisticated and welcoming atmosphere.
fr: Savourez des plats exquis élaborés à partir d'ingrédients frais et de qualité dans une atmosphère sophistiquée et accueillante.

note: module: theme_bistro
en: Savor our delectable dishes and enjoy a cozy atmosphere perfect for any occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients.
fr: Savourez des plats succulents et profitez d'une atmosphère chaleureuse, idéale en toute occasion. Notre carte propose un mélange de plats classiques et de créations innovantes, élaborés à partir d'ingrédients frais et de grande qualité.

note: module: theme_bistro
en: Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience.
fr: Savourez les dernières nouveautés de notre menu, conçues pour une expérience gastronomique mémorable.

note: module: theme_bistro
en: Savor the Flavors of Our Bistro
fr: Savourez les saveurs de notre bistro

note: module: theme_bistro
en: Savor the art<br/>of casual dining
fr: Savourez l’art<br/>de la cuisine bistronomique

note: module: theme_bistro
en: Savor the finest cuisine at our bistros and cafes, where each dish is crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special occasion, we have something for everyone.
fr: Savourez une cuisine raffinée dans nos bistros et cafés, où chaque plat est préparé avec passion et précision. Qu'il s'agisse d'un simple repas ou d'une occasion spéciale, il y en a pour tous les goûts.

note: module: theme_bistro
en: Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food meets an unforgettable dining experience.
fr: Savourez les meilleures spécialités culinaires dans notre bistro, où les plats exceptionnels se mêlent à une expérience gastronomique inoubliable.

note: module: theme_bistro
en: Savor the flavor: a culinary experience awaits
fr: Savor the flavor  une expérience culinaire vous attend

note: module: theme_bistro
en: Seasonal<br/> Flavors
fr: Saveurs<br/> de saison

note: module: theme_bistro
en: See Today's Specials
fr: Voir les plats du jour

note: module: theme_bistro
en: Signature Cocktails and Wines
fr: Cocktails et vins signatures

note: module: theme_bistro
en: Sustainable Ingredients
fr: Des ingrédients durables

note: module: theme_bistro
en: Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 am</b> to <b>2:30 pm</b></small>
fr: Prenez une pause dans votre emploi du temps chargé.<br/><small>De <b>11:30</b> à <b>14:30</b></small>

note: module: theme_bistro
en: Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, local wines, and culinary creativity.
fr: Participez aux événements spéciaux et aux soirées de dégustation qui mettent en valeur les nouveaux plats, les vins locaux et la créativité culinaire.

note: module: theme_bistro
en: Taste &amp; Enjoy
fr: Goûtez & savourez

note: module: theme_bistro
en: Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom buttercream.
fr: Goûtez la spécialité de notre chef, un macaron aux amandes garni d'une crème à la fleur d'oranger.

note: module: theme_bistro
en: Taste the Difference
fr: Goûtez la différence

note: module: theme_bistro
en: Tasty Meals
fr: Repas savoureux

note: module: theme_bistro
en: The perfect dessert to share for the table.
fr: Le dessert idéal à partager à table.

note: module: theme_bistro
en: Theme Utils
fr: Thèmes utiles

note: module: theme_bistro
en: This place is perfect for groups or a casual date night.
fr: Cet endroit est parfait pour les groupes ou pour une sortie en amoureux.

note: module: theme_bistro
en: Today's special
fr: Le plat du jour

note: module: theme_bistro
en: Transform your dining experience with our new menu, where classic dishes meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend tradition and innovation seamlessly.
fr: Transformez votre expérience gastronomique avec notre nouveau menu, où les plats classiques rencontrent la créativité moderne. Élevez votre palais avec des saveurs qui mêlent harmonieusement tradition et innovation.

note: module: theme_bistro
en: View Our Menu   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
fr: Voir Notre Menu   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_bistro
en: View more
fr: Voir plus

note: module: theme_bistro
en: We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert.
fr: Nous préparons des plats sur mesure pour répondre à vos goûts uniques. Nos chefs travaillent en étroite collaboration avec vous pour garantir une expérience gastronomique délicieuse, de l'entrée au dessert.

note: module: theme_bistro
en: We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest ingredients, we help you savor every bite.
fr: Nous proposons des recettes innovantes et de grands classiques. Nous utilisons les meilleurs ingrédients pour vous permettre de savourer chaque bouchée.

note: module: theme_bistro
en: What we offer to our guests
fr: Ce que nous offrons à nos clients

note: module: theme_bistro
en: With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes that keep you coming back for more.
fr: Forts d'une vaste expérience et d'une passion pour la gastronomie, nous vous proposons des plats qui vous feront revenir.

note: module: theme_bistro
en: Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, ensuring you enjoy a smooth and memorable meal.
fr: Votre satisfaction est notre priorité. Notre personnel est toujours prêt à vous aider, pour vous garantir un repas agréable et inoubliable.

note: module: theme_bistro
en: happy guests served
fr: clients satisfaits ont été servis
