# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_bistro # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" "Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A perfect spot for great food.
Cozy atmosphere, excellent service, " "and delicious meals. \"" msgstr "" "\"Il posto perfetto per gustare buon cibo.
Un'atmosfera accogliente, un " "servizio eccellente e pasti deliziosi. \"" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional flavors and service!
They made every dining experience " "unforgettable. \"" msgstr "" "\"Sapori e servizio eccezionali!
Hanno reso ogni pasto indimenticabile." "\"" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. " "\"" msgstr "\"I loro piatti sono una delizia: freschi, saporiti e bellissimi.\"" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "+ di 30" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number msgid "350+" msgstr "+ di 350" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro msgid "" "
Indulge in a dining experience where flavor meets comfort. At our " "bistro, we blend fresh ingredients with culinary creativity to offer a menu " "that delights every palate. Whether you're here for a quick bite or a " "leisurely meal, our welcoming atmosphere and delicious dishes make every " "visit special.

" msgstr "" "
Concediti un'esperienza culinaria in cui il sapore incontra il comfort. " "Nel nostro bistrot, mescoliamo ingredienti freschi e creatività culinaria " "per offrire un menu che delizia ogni palato. Che tu sia qui per un boccone " "veloce o per un pasto tranquillo, la nostra atmosfera accogliente e i nostri " "piatti deliziosi rendono ogni visita speciale.

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "" "
Showcase your bistro’s menu online with a user-friendly platform that " "simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for " "guests to explore and enjoy your offerings.
" msgstr "" "
Presenta il menu del tuo bistrot online con una piattaforma facile da " "usare che semplifica tutti i passaggi, dall'impostazione alla gestione del " "menu, rendendo più facile per gli ospiti esplorare e gustare la tua offerta." "
" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "" "
Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.

" msgstr "" "
Dove ogni pasto è una celebrazione di sapore e atmosfera.

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "" "  Explore " "our signature dishes" msgstr "" "  Scopri i " "nostri piatti tipici" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset msgid "A Culinary Journey Awaits You" msgstr "Un viaggio culinario ti aspettax" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title msgid "A Deep Dive into Flavor and Innovation" msgstr "Un'immersione nel sapore e nell'innovazione" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "A cozy ambiance for any occasion" msgstr "Un'atmosfera accogliente per ogni occasione" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block msgid "" "A healthy kitchen with local products. We’re constantly looking to propose " "new products and receipts. While respecting seasons' products and nature." "" msgstr "" "Una cucina sana con prodotti locali. Siamo alla ricerca costante di nuovi " "prodotti e ricette da proporre, rispettando la natura e le stagioni." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel msgid "" "A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, " "out of this world." msgstr "" "Un'esperienza culinaria davvero squisita. Consiglio vivamente la salsa alla " "senape, fuori dal mondo." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block msgid "" "At the Bistro, you can expect a healthy kitchen on a daily basis.
Come " "and visit us for a Sunday brunch, healthy juices full of nutrition, or " "delicious cakes that satisfy your sweet tooth. And each day, you’ll " "discover our Today’s Special." msgstr "" "Da Bistro, puoi aspettarti una cucina salutare ogni giorno.
Vieni da " "noi per il brunch della domenica, succhi salutari super nutrienti o torte " "deliziose che soddisferanno la tua golosità. Ogni giorno, una specialità " "diversa." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Attentive Service" msgstr "Servizio attento" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "Book a table" msgstr "Prenota un tavolo" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Book now" msgstr "Prenota ora" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Breakfast" msgstr "Colazione" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top msgid "Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight" msgstr "" "Un'affascinante fuga culinaria: la delizia del vostro bistrot di quartiere" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel msgid "" "Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced " "fruit crumble." msgstr "" "Accogliente e amichevole, buona atmosfera e cibo super. Soprattutto il " "crumble di frutta speziato." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Crafted with flavors of passion" msgstr "Realizzati con i sapori della passione" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Culinary delights crafted just for you" msgstr "Delizie culinarie preparate solo per te" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Curated Menus" msgstr "Menu curati" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Cutting-Edge Culinary Techniques" msgstr "Tecniche culinarie d'avanguardia" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "" "Daily fresh products combined with our professional yet convivial service
to create a true gastronomic experience." msgstr "" "Prodotti freschi di giornata combinati con il nostro servizio professionale " "e conviviale
per creare una vera esperienza gastronomica." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Delight in Every Bite, Every Moment" msgstr "La delizia in ogni assaggio, in ogni momento" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "" "Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable " "dining experience from start to finish." msgstr "" "Goditi un servizio attento e personalizzato che assicura un'esperienza " "culinaria memorabile dall'inizio alla fine." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image msgid "Dining experiences" msgstr "Esperienze culinarie" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Dinner" msgstr "Cena" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Discover our
large choice of dishes" msgstr "Scopri la nostra
ampia scelta di piatti" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill msgid "Discover our
new menu" msgstr "Scopri il nostro
nuovo menu" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Discover your favorite dish" msgstr "Scopri il tuo piatto preferito" #. module: theme_bistro #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Elevate your dining experience with our unique recipes." msgstr "Migliora la tua esperienza culinaria con le nostre ricette uniche." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "" "Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly " "paired to complement your meal." msgstr "" "Assapora una selezione curata di cocktail unici e vini pregiati, " "sapientemente abbinati per completare il tuo pasto." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "" "Enjoy tailored culinary advice with bespoke menus designed to suit your " "taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a " "dining experience just for you." msgstr "" "Goditi una consulenza culinaria su misura, con menu personalizzati studiati " "per soddisfare le tue preferenze di gusto e le tue esigenze dietetiche. Le " "nostre consulenze personalizzate assicurano un'esperienza culinaria fatta su " "misura." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "" "Enjoy tasty food with friends.
From 6:30 pm to 10:30 " "pm" msgstr "" "Mangia buon cibo con amici.
Dalle 18:30 alle 22:30" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top msgid "Enjoy the tastiest meal of your life at our place" msgstr "Assaggia il piatto più saporito della tua vita" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "" "Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and " "local flavors, offering a unique dining experience." msgstr "" "Gusta piatti preparati con cura che mettono in risalto gli ingredienti di " "stagione e i sapori locali, offrendo un'esperienza culinaria unica." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Exceptional Service" msgstr "Servizio eccezionale" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Exclusive Events" msgstr "Eventi esclusivi" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "Experience Culinary
Excellence at Bella Bistro" msgstr "Scopri l'eccellenza
culinaria da Bella Bistro" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset msgid "" "Experience culinary excellence at our bistros and cafes. Our menu is crafted " "to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate " "the art of dining." msgstr "" "Prova l'eccellenza culinaria nei nostri bistrot e caffè. Il nostro menu è " "stato creato per deliziare i sensi, offrendo una miscela unica di sapori che " "celebrano l'arte della tavola." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Experience our passion for great food and service" msgstr "Vivi la nostra passione per il buon cibo" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation" msgstr "Sperimenta l'apice dell'alta ristorazione e dell'innovazione" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "" "Experience the finest in dining with our carefully curated menus. Whether " "you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to delight." "

Taste the difference in every dish." msgstr "" "Prova il meglio della ristorazione con i nostri menu super curati. Che si " "tratti di un bistrot, di un bar o di una caffetteria, le nostre proposte " "culinarie sono in grado di deliziare.

Assapora la differenza in " "ogni piatto." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "" "Experience the latest in gastronomic innovation with advanced cooking " "techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the " "art of dining to new heights." msgstr "" "Sperimenta l'ultima innovazione gastronomica con tecniche di cottura " "avanzate. Le nostre combinazioni di sapori unici e i nostri metodi moderni " "elevano l'arte culinaria a nuovi livelli." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Expert Chef Workshops" msgstr "Workshop di chef esperti" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Expertise and Flavor" msgstr "Esperienza e sapore" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed " "to delight your palate and satisfy your cravings." msgstr "" "Esplora di più e trovate i tuoi gusti preferiti, realizzati con passione e " "pensati per deliziare il palato e soddisfare le voglie." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Explore our different menus and plan your next lunch

" msgstr "Esplora i vari menu e pianifica il prossimo pranzo

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Fresh ingredients, deliciously prepared" msgstr "Ingredienti freschi, preparati in maniera deliziosa" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Esordiente" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Gourmet Dining Experience" msgstr "Esperienza culinaria gourmet" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Gourmet Dining Experiences" msgstr "Esperienze culinarie gourmet" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Gourmet dishes that will tempt your taste buds" msgstr "Piatti gourmet che tenteranno le tue papille gustative" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "" "Help you start your morning right.
From 7:30 am to " "10:30 am" msgstr "" "Inizia la giornata con il piede giusto.
Dalle 7:30 alle " "10:30" #. module: theme_bistro #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid msgid "Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros" msgstr "Concediti l'eccellenza culinaria dei nostri bistrot" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "" "Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of " "comfort and gourmet excellence, every time." msgstr "" "Lasciati tentare da piatti freschi e saporiti con il nostro menu che offre " "ogni volta il gusto del comfort e dell'eccellenza gastronomica." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "" "Join hands-on workshops led by renowned chefs. Learn advanced cooking skills " "and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to " "your kitchen." msgstr "" "Partecipa a laboratori pratici guidati da chef rinomati. Impara abilità " "culinarie avanzate e consigli privilegiati per affinare la tua esperienza " "culinaria e portare nuovi sapori nella tua cucina." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Lunch" msgstr "Pranzo" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Our Menu" msgstr "Il nostro menu" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic msgid "Our Newest Culinary Delights" msgstr "Le nostre nuove delizie culinarie" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "" "Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every " "visit is comfortable and memorable." msgstr "" "Il nostro team è qui per fornire un servizio accogliente e personalizzato " "assicurandosi che ogni visita sia indimenticabile." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Personalized Culinary Consultations" msgstr "Consulenze culinarie personalizzate" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Personalized Dining" msgstr "Cene personalizzate" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "Present your
menus.Easily." msgstr "Presenta i tuoi
menu con facilità." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Quality and Freshness" msgstr "Qualità e freschezza" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Reserve Your Table" msgstr "Prenota il tuo tavolo" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "Reserve a Table" msgstr "Prenota un tavolo" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset msgid "Reserve your table today." msgstr "Prenota il tuo tavolo oggi." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "" "Savor exquisite culinary creations crafted by top chefs. Our gourmet dining " "experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an " "unforgettable meal." msgstr "" "Assapora squisite creazioni culinarie realizzate dai migliori chef. Le " "nostre esperienze culinarie gourmet sono caratterizzate da piatti innovativi " "e ingredienti di prima qualità, che promettono un pasto indimenticabile." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "" "Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a " "sophisticated and welcoming atmosphere." msgstr "" "Assapora piatti squisiti preparati con ingredienti freschi e di alta qualità " "in un'atmosfera sofisticata e accogliente." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image msgid "" "Savor our delectable dishes and enjoy a cozy atmosphere perfect for any " "occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative " "creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients." msgstr "" "Assapora i nostri piatti deliziosi e goditi l'atmosfera accogliente perfetta " "per ogni occasione. Il nostro menu propone una miscela di piatti classici " "preferiti e creazioni innovative, tutti realizzati con ingredienti freschi e " "di alta qualità." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic msgid "Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience." msgstr "Assaggia i piatti del nostro ultimo menu per una cena indimenticabile" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Savor the Flavors of Our Bistro" msgstr "Assapora il gusto del nostro bistrot" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro msgid "Savor the art
of casual dining" msgstr "Prova il sapore
della cucina casual" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid msgid "" "Savor the finest cuisine at our bistros and cafes, where each dish is " "crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special " "occasion, we have something for everyone." msgstr "" "Assapora la cucina più raffinata nei nostri bistrot e bar, dove ogni piatto " "è realizzato con passione e precisione. Che si tratti di un pasto informale " "o di un'occasione speciale, abbiamo qualcosa per tutti." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "" "Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food " "meets an unforgettable dining experience." msgstr "" "Assapora le migliori specialità culinarie nel nostro bistrot, dove il cibo " "eccezionale incontra un'esperienza culinaria indimenticabile." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal msgid "Savor the flavor: a culinary experience awaits" msgstr "Assapora il gusto: un'esperienza culinaria ti aspetta" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Savor the flavors of our bistro" msgstr "Prova i sapori del nostro bistro" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Seasonal
Flavors" msgstr "Sapori
stagionali" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "See Today's Specials" msgstr "Scopri le specialità di oggi" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Signature Cocktails and Wines" msgstr "Cocktail e vini di marca" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Sustainable Ingredients" msgstr "Ingredienti sostenibili" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "" "Take a break from your busy schedule.
From 11:30 am to " "2:30 pm" msgstr "Fai una pausa.
Dalle 11:30 alle 14:30" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "" "Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, " "local wines, and culinary creativity." msgstr "" "Partecipa agli eventi speciali e alle serate di degustazione che presentano " "nuovi piatti, vini locali e creatività culinaria." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "Taste & Enjoy" msgstr "Assaggia e viaggia" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "" "Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom buttercream." msgstr "" "Assaggia la specialità del nostro chef, un macaron alle mandorle con crema " "di burro ai fiori d'arancio." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Taste the Difference" msgstr "Assapora il gusto della differenza" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner msgid "Tasty Meals" msgstr "Piatti gustosi" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "The perfect dessert to share for the table." msgstr "Il dessert perfetto da condividere a tavola." #. module: theme_bistro #: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Utilità tema" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel msgid "This place is perfect for groups or a casual date night." msgstr "Il posto è perfetto per gruppi o appuntamenti." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "Today's special" msgstr "La specialità di oggi" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title msgid "" "Transform your dining experience with our new menu, where classic dishes " "meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend " "tradition and innovation seamlessly." msgstr "" "Trasforma la tua esperienza culinaria con il nostro nuovo menu, dove i " "piatti classici incontrano la creatività moderna. Soddisfa il palato con " "sapori che fondono perfettamente tradizione e innovazione." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "View Our Menu   " msgstr "" "Leggi il nostro menu   " #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill msgid "View more" msgstr "Scopri di più" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "" "We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely " "with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert." msgstr "" "Realizziamo piatti personalizzati per soddisfare i tuoi gusti unici. I " "nostri chef lavorano a stretto contatto con te per assicurarti un'esperienza " "culinaria deliziosa, dall'antipasto al dessert." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "" "We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest " "ingredients, we help you savor every bite." msgstr "" "Offriamo ricette innovative e classici. Dando risalto agli ingredienti più " "pregiati, ti aiutiamo ad assaporare ogni boccone." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "What we offer to our guests" msgstr "Cosa offriamo ai nostri ospiti" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes " "that keep you coming back for more." msgstr "" "Con grande esperienza e passione per le arti culinarie, offriamo piatti che " "ti faranno tornare di nuovo." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, " "ensuring you enjoy a smooth and memorable meal." msgstr "" "La tua soddisfazione è la nostra priorità. Il nostro staff è sempre pronto " "ad assisterti per garantire un pasto memorabile e tranquillo." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number msgid "happy guests served" msgstr "ospiti felici serviti"