Odoo Server saas~18.2 - en to ja translation catalogue (103 entries)

note: module: theme_bistro
en: " A perfect spot for great food. <br/>Cozy atmosphere, excellent service, and delicious meals. "
ja: " おすすめのスポット。 <br/>くつろげる雰囲気で、サービスも良く、食事もおいしいです。 "

note: module: theme_bistro
en: " Exceptional flavors and service! <br/>They made every dining experience unforgettable. "
ja: " 味もサービスも素晴らしい! <br/> レストランの皆様のおかげで忘れられない食事になりました。"

note: module: theme_bistro
en: " Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. "
ja: " 料理が素晴らしい。新鮮で風味豊か、盛り付けも素敵です。 "

note: module: theme_bistro
en: <br/>Indulge in a dining experience where flavor meets comfort. At our bistro, we blend fresh ingredients with culinary creativity to offer a menu that delights every palate. Whether you're here for a quick bite or a leisurely meal, our welcoming atmosphere and delicious dishes make every visit special.<br/><br/>
ja: <br/>味わいと心地よさが出会うダイニング体験を。私たちのビストロでは、新鮮な食材と創造的な料理で、すべての味覚を楽しませるメニューをご提供します。軽食からゆったりとしたお食事まで、温かなおもてなしと美味しい料理で、特別なひとときをお届けします。<br/><br/>

note: module: theme_bistro
en: <br/>Showcase your bistro’s menu online with a user-friendly platform that simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for guests to explore and enjoy your offerings.<br/>
ja: <br/>ビストロのメニューをオンラインで紹介しましょう。セットアップからメニュー管理まで、全ての手順を簡素化するユーザフレンドリーなプラットフォームで、ゲストが簡単にメニューを探して楽しむことができます。<br/>

note: module: theme_bistro
en: <br/>Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.<br/><br/>
ja: <br/>お食事のひとときが、味わいと雰囲気の祝祭となる場所。<br/><br/>

note: module: theme_bistro
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Explore our signature dishes
ja: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  おすすめメニュー

note: module: theme_bistro
en: A Culinary Journey Awaits You
ja: ようこそ美食の旅へ

note: module: theme_bistro
en: A Deep Dive into Flavor and Innovation
ja: フレーバーとイノベーションの探究

note: module: theme_bistro
en: A cozy ambiance for any occasion
ja: あらゆるオケージョンにご利用頂ける居心地の良い雰囲気

note: module: theme_bistro
en: A healthy kitchen with local products. We’re constantly looking to propose new products and receipts. <b>While respecting seasons' products and nature.</b>
ja: 地元の食材を使ったヘルシーなキッチン。常に新しいプロダクトやレシピを提案していきます。 <b>季節の産物や自然を大切にしています</b>

note: module: theme_bistro
en: A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, out of this world.
ja: まさに極上の食体験。絶品のマスタードソースを強くお勧めします。

note: module: theme_bistro
en: At the Bistro, you can expect a healthy kitchen on a daily basis. <br/>Come and visit us for a Sunday brunch, healthy juices full of nutrition, or delicious cakes that satisfy your sweet tooth. <b>And each day, you’ll discover our Today’s Special.</b>
ja: ビストロでは、ヘルシーなキッチンを毎日ご提供します。<br/>日曜日のブランチ、栄養たっぷりのヘルシーなジュース、甘いものが大好きな方にもご満足いただける美味しいケーキをご用意しております。<b>毎日、本日のスペシャルメニューをご用意しております。</b>

note: module: theme_bistro
en: Attentive Service
ja: 心からのおもてなし

note: module: theme_bistro
en: Book a table
ja: テーブルを予約する

note: module: theme_bistro
en: Book now
ja: 今すぐ予約

note: module: theme_bistro
en: Breakfast
ja: 朝食

note: module: theme_bistro
en: Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight
ja: 気軽に立ち寄れる街のビストロで本格的な味を

note: module: theme_bistro
en: Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced fruit crumble.
ja: 居心地がよく、フレンドリー。特にスパイスの効いたフルーツクランブルは絶品です。

note: module: theme_bistro
en: Crafted with flavors of passion
ja: 情熱を込めた味付け

note: module: theme_bistro
en: Culinary delights crafted just for you
ja: お客様のための特別な一品をお楽しみ下さい

note: module: theme_bistro
en: Curated Menus
ja: 厳選されたメニュー

note: module: theme_bistro
en: Cutting-Edge Culinary Techniques
ja: 最先端の料理テクニック

note: module: theme_bistro
en: Daily fresh products combined with our professional yet convivial service<br/> to create a true gastronomic experience.
ja: 毎日の新鮮な食材と、プロフェッショナルでありながら和やかなサービス<br/>が、真の美食体験を生み出します。

note: module: theme_bistro
en: Delight in Every Bite, Every Moment
ja: 一口ごとに、その瞬間を味わう

note: module: theme_bistro
en: Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable dining experience from start to finish.
ja: 最初から最後まで思い出に残るダイニング体験を。きめ細やかなパーソナルサービスでお迎え致します。

note: module: theme_bistro
en: Dining experiences
ja: ダイニング体験

note: module: theme_bistro
en: Dinner
ja: 夕食

note: module: theme_bistro
en: Discover our<br/>large choice of dishes
ja: 豊富なメニュー<br/>をご覧下さい

note: module: theme_bistro
en: Discover our<br/>new menu
ja: 新しいメニュー<br/>のご紹介

note: module: theme_bistro
en: Discover your favorite dish
ja: お気に入りの一皿を見つけて下さい

note: module: theme_bistro
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: theme_bistro
en: Elevate your dining experience with our unique recipes.
ja: 独自のレシピで、ダイニング体験をより素晴らしいものに。

note: module: theme_bistro
en: Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly paired to complement your meal.
ja: 厳選されたユニークなカクテルと上質なワインをお楽しみ下さい。お食事にぴったりなペアリングをご用意しております。

note: module: theme_bistro
en: Enjoy tailored culinary advice with bespoke menus designed to suit your taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a dining experience just for you.
ja: お客様のお好みや食事制限に合わせたオーダーメイドのメニューと、それに合わせた料理のアドバイスをお楽しみください。 お客様一人一人に合わせたコンサルテーションを元に、お客様だけのダイニング体験をお約束します。

note: module: theme_bistro
en: Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 pm</b> to <b>10:30 pm</b></small>
ja: お友達と美味しい食事を楽しみましょう。<br/><small><b>6:30 pm</b> から <b>10:30 pm</b>まで</small>

note: module: theme_bistro
en: Enjoy the tastiest meal of your life at our place
ja: 当店で最高の食事をお楽しみ下さい

note: module: theme_bistro
en: Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and local flavors, offering a unique dining experience.
ja: 季節の食材と地元の味覚を活かした、丁寧に作られた料理をお楽しみ下さい。ユニークなダイニング体験をご提供いたします。

note: module: theme_bistro
en: Exceptional Service
ja: 丁寧なサービス

note: module: theme_bistro
en: Exclusive Events
ja: 限定イベント

note: module: theme_bistro
en: Experience Culinary<br/>Excellence at Bella Bistro
ja: ベラ・ビストロで<br/>素晴らしいお食事をご堪能下さい

note: module: theme_bistro
en: Experience culinary excellence at our bistros and cafes. Our menu is crafted to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate the art of dining.
ja: 当ホテルのビストロやカフェで、お食事をお楽しみ下さい。 五感で楽しめるよう工夫されたメニューで、食の芸術を体現するユニークな味の組合せをご用意しております。

note: module: theme_bistro
en: Experience our passion for great food and service
ja: 料理とサービスに情熱をもっておもてなしいたします

note: module: theme_bistro
en: Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation
ja: 最高級のダイニングとイノベーション体験

note: module: theme_bistro
en: Experience the finest in dining with our carefully curated menus. Whether you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to delight.<br/><br/> Taste the difference in every dish.
ja: 厳選されたメニューで最高のお食事を。ビストロ、バー、カフェのいずれも、ご満足頂けるお料理をご用意しております。<br/><br/> 一皿一皿をご堪能下さい。

note: module: theme_bistro
en: Experience the latest in gastronomic innovation with advanced cooking techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the art of dining to new heights.
ja: 高度な調理法を用いた最新の美食をお楽しみ下さい。 ユニークな風味のコンビネーション、現代的な調理技術で、ダイニングの芸術性を新たな高みに引き上げます。

note: module: theme_bistro
en: Expert Chef Workshops
ja: エキスパートシェフによるワークショップ

note: module: theme_bistro
en: Expertise and Flavor
ja: 卓越した技術と風味

note: module: theme_bistro
en: Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed to delight your palate and satisfy your cravings.
ja: 情熱を込めて作り上げた味をご賞味下さい。繊細な味で皆様の舌をうならせ、ご満足いただけるお料理をご用意しております。

note: module: theme_bistro
en: Explore our different menus and plan your next lunch <br/><br/>
ja: ランチでも多彩なメニューをご用意しております。 <br/><br/>

note: module: theme_bistro
en: Fresh ingredients, deliciously prepared
ja: 新鮮な食材を生かした調理

note: module: theme_bistro
en: Get started
ja: はじめましょう

note: module: theme_bistro
en: Gourmet Dining Experience
ja: グルメダイニング体験

note: module: theme_bistro
en: Gourmet Dining Experiences
ja: グルメダイニング体験

note: module: theme_bistro
en: Gourmet dishes that will tempt your taste buds
ja: 舌をうならせる繊細なお料理の数々

note: module: theme_bistro
en: Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 am</b> to <b>10:30 am</b></small>
ja: 気持ちよく朝を始めましょう。<br/><small><b>7:30 am</b> から <b>10:30 am</b>まで</small>

note: module: theme_bistro
en: Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros
ja: 当店で真心こめたお料理をご堪能下さい。

note: module: theme_bistro
en: Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of comfort and gourmet excellence, every time.
ja: 新鮮で風味豊かな料理をご堪能下さい。安心して美味しく召し上がれるお料理だけを取り揃えております。

note: module: theme_bistro
en: Join hands-on workshops led by renowned chefs. Learn advanced cooking skills and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to your kitchen.
ja: 著名なシェフによるワークショップ。高度な調理スキルとちょっとした裏技を習得することで、料理の腕を磨き、新しい味を日々のお料理に取り入れましょう。

note: module: theme_bistro
en: Lunch
ja: ランチ

note: module: theme_bistro
en: Our Menu
ja: メニュー

note: module: theme_bistro
en: Our Newest Culinary Delights
ja: 新しいお料理

note: module: theme_bistro
en: Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every visit is comfortable and memorable.
ja: 当店ではお客様おひとりおひとりに心をこめたサービスを提供し、毎回気持ちよくお食事して頂き、思い出に残るお時間になるよう努めております。

note: module: theme_bistro
en: Personalized Culinary Consultations
ja: 特別なお料理のご相談

note: module: theme_bistro
en: Personalized Dining
ja: 特別なお食事

note: module: theme_bistro
en: Present your<br/>menus.Easily.
ja: メニューを<br/>簡単に紹介。

note: module: theme_bistro
en: Quality and Freshness
ja: フレッシュで高品質

note: module: theme_bistro
en: Reserve Your Table
ja: ご予約

note: module: theme_bistro
en: Reserve a Table
ja: ご予約

note: module: theme_bistro
en: Reserve your table today.
ja: ご予約お待ちしております。

note: module: theme_bistro
en: Savor exquisite culinary creations crafted by top chefs. Our gourmet dining experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an unforgettable meal.
ja: 一流シェフが心を込めて作るお料理をご堪能下さい。 イノベーティブな料理と厳選された食材で、思い出に残るダイニング体験をお約束します。

note: module: theme_bistro
en: Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a sophisticated and welcoming atmosphere.
ja: 洗練された心地よい雰囲気の中で、新鮮で高品質な素材を使った絶品料理をご堪能下さい。

note: module: theme_bistro
en: Savor our delectable dishes and enjoy a cozy atmosphere perfect for any occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients.
ja: 美味しい料理をご堪能と居心地の良い雰囲気をお楽しみ下さい。当店では、新鮮で高品質な食材を使った定番の人気メニューから、革新的な創作メニューまで取り揃えております。

note: module: theme_bistro
en: Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience.
ja: 最新のメニューで思い出に残るダイニング体験を。

note: module: theme_bistro
en: Savor the Flavors of Our Bistro
ja: 当店自慢のビストロ料理

note: module: theme_bistro
en: Savor the art<br/>of casual dining
ja: カジュアルダイニングの芸術<br/>を味わう

note: module: theme_bistro
en: Savor the finest cuisine at our bistros and cafes, where each dish is crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special occasion, we have something for everyone.
ja: 情熱と正確さをもって作られた料理を、ビストロとカフェでどうぞご堪能下さい。カジュアルな食事から特別な日のお食事まで、どなたにもご満足いただけるメニューをご用意しております。

note: module: theme_bistro
en: Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food meets an unforgettable dining experience.
ja: 当ビストロでは、最高の料理と忘れられないダイニング体験をお約束します。

note: module: theme_bistro
en: Savor the flavor: a culinary experience awaits
ja: 味覚が喜ぶ料理体験をお楽しみ下さい

note: module: theme_bistro
en: Savor the flavors of our bistro
ja: 当店ビストロの味をご堪能下さい

note: module: theme_bistro
en: Seasonal<br/> Flavors
ja: 季節の<br/>フレーバー

note: module: theme_bistro
en: See Today's Specials
ja: 本日のスペシャル

note: module: theme_bistro
en: Signature Cocktails and Wines
ja: オリジナルカクテルとワイン

note: module: theme_bistro
en: Sustainable Ingredients
ja: サスティナブルな食材

note: module: theme_bistro
en: Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 am</b> to <b>2:30 pm</b></small>
ja: 忙しい中でも休憩を取りましょう。<br/><small><b>11:30 am</b> から <b>2:30 pm</b>まで</small>

note: module: theme_bistro
en: Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, local wines, and culinary creativity.
ja: 新しい料理、地元のワイン、料理の創造性を紹介する特別なイベントや試飲会イベントに参加しましょう。

note: module: theme_bistro
en: Taste &amp; Enjoy
ja: 味わって楽しむ

note: module: theme_bistro
en: Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom buttercream.
ja: シェフ特製、オレンジの花のバタークリームを添えたアーモンドマカロンをご賞味下さい。

note: module: theme_bistro
en: Taste the Difference
ja: 違いを味わう

note: module: theme_bistro
en: Tasty Meals
ja: 美味しい食事

note: module: theme_bistro
en: The perfect dessert to share for the table.
ja: 食卓に並べるのにぴったりのデザートです。

note: module: theme_bistro
en: Theme Utils
ja: テーマユーティリティ

note: module: theme_bistro
en: This place is perfect for groups or a casual date night.
ja: グループでもカジュアルなデートでもお楽しみ頂けます。

note: module: theme_bistro
en: Today's special
ja: 今日のスペシャル

note: module: theme_bistro
en: Transform your dining experience with our new menu, where classic dishes meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend tradition and innovation seamlessly.
ja: 伝統的な料理と現代的なクリエイティビティが融合した新しいメニューで、ダイニング体験を一新。伝統と革新がシームレスにブレンドされた風味があなたの味覚を刺激します。

note: module: theme_bistro
en: View Our Menu   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
ja: 当店のメニュー   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_bistro
en: View more
ja: 詳しく見る

note: module: theme_bistro
en: We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert.
ja: 特別なご要望にお応えするカスタムメイドのお料理をご用意いたします。シェフが直接お客様とご相談しながら、前菜からデザートまで、ご満足頂けるお食事体験をお約束します。

note: module: theme_bistro
en: We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest ingredients, we help you savor every bite.
ja: 当店では革新的なレシピと定番の人気メニューをご用意しています。最高級の食材を活かし、一口一口、味わい深いお料理をご堪能下さい。

note: module: theme_bistro
en: What we offer to our guests
ja: 当店のおもてなし

note: module: theme_bistro
en: With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes that keep you coming back for more.
ja: 豊富な経験と料理への情熱で、何度でも足を運びたくなるーそんなお店を目指しています。

note: module: theme_bistro
en: Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, ensuring you enjoy a smooth and memorable meal.
ja: お客様の満足を第一に、快適で思い出に残るお食事をお楽しみ頂けるよう、当店のスタッフが心をこめておもてなし致します。

note: module: theme_bistro
en: happy guests served
ja: お客様の声
