Odoo Server saas~18.2 - en to pt translation catalogue (105 entries)

note: module: theme_bistro
en: " A perfect spot for great food. <br/>Cozy atmosphere, excellent service, and delicious meals. "
pt: "Um local perfeito para uma ótima comida. <br/>Ambiente aconchegante, serviço excelente e refeições deliciosas."

note: module: theme_bistro
en: " Exceptional flavors and service! <br/>They made every dining experience unforgettable. "
pt: "Sabores e serviço excepcionais! <br/>Eles tornaram cada experiência gastronômica inesquecível."

note: module: theme_bistro
en: " Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. "
pt: "Seus pratos são uma delícia. Frescos, saborosos e muito bem apresentados."

note: module: theme_bistro
en: 30+
pt: +30

note: module: theme_bistro
en: 350+
pt: +350

note: module: theme_bistro
en: <br/>Indulge in a dining experience where flavor meets comfort. At our bistro, we blend fresh ingredients with culinary creativity to offer a menu that delights every palate. Whether you're here for a quick bite or a leisurely meal, our welcoming atmosphere and delicious dishes make every visit special.<br/><br/>
pt: <br/>Mime-se com uma experiência gastronômica onde o sabor encontra o conforto. Em nosso bistrô, misturamos ingredientes frescos com criatividade culinária para oferecer um cardápio que encanta todos os paladares. Não importa se você está aqui para uma refeição rápida ou uma refeição descontraída, nosso ambiente acolhedor e nossos pratos deliciosos tornam cada visita especial.<br/><br/>

note: module: theme_bistro
en: <br/>Showcase your bistro’s menu online with a user-friendly platform that simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for guests to explore and enjoy your offerings.<br/>
pt: <br/>Apresente o cardápio do seu bistrô on-line com uma plataforma fácil de usar que simplifica todas as etapas, desde a configuração até o gerenciamento do cardápio, facilitando a exploração e o aproveitamento de suas ofertas pelos clientes.<br/>

note: module: theme_bistro
en: <br/>Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.<br/><br/>
pt: <br/>Onde cada refeição é uma celebração do sabor e do ambiente.<br/><br/>

note: module: theme_bistro
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Explore our signature dishes
pt: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Explore nossos pratos exclusivos

note: module: theme_bistro
en: A Culinary Journey Awaits You
pt: Uma viagem culinária espera por você

note: module: theme_bistro
en: A Deep Dive into Flavor and Innovation
pt: Um mergulho profundo no sabor e na inovação

note: module: theme_bistro
en: A cozy ambiance for any occasion
pt: Um ambiente aconchegante para qualquer ocasião

note: module: theme_bistro
en: A healthy kitchen with local products. We’re constantly looking to propose new products and receipts. <b>While respecting seasons' products and nature.</b>
pt: Uma culinária saudável com produtos locais. Estamos constantemente buscando propor novos produtos e receitas, <b>sempre respeitando a natureza e os produtos da estação.</b>

note: module: theme_bistro
en: A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, out of this world.
pt: Uma experiência de jantar incrível. Recomendo o molho mostarda, é fora do comum.

note: module: theme_bistro
en: At the Bistro, you can expect a healthy kitchen on a daily basis. <br/>Come and visit us for a Sunday brunch, healthy juices full of nutrition, or delicious cakes that satisfy your sweet tooth. <b>And each day, you’ll discover our Today’s Special.</b>
pt: No bistrô, você pode encontrar uma culinária saudável diariamente.<br/>Venha nos visitar para um brunch no domingo, tomar um suco saudável e nutritivo ou se deliciar com um bolo que mate a vontade de doce. <b>E, todos os dias, temos um prato especial.</b>

note: module: theme_bistro
en: Attentive Service
pt: Serviço atencioso

note: module: theme_bistro
en: Book a table
pt: Reservar uma mesa

note: module: theme_bistro
en: Book now
pt: Reservar agora

note: module: theme_bistro
en: Breakfast
pt: Café da manhã

note: module: theme_bistro
en: Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight
pt: Fuga culinária encantadora: a delícia do bistrô do seu bairro

note: module: theme_bistro
en: Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced fruit crumble.
pt: Confortável e amistoso, atmosfera legal e comida boa, especialmente o crumble de frutas temperado.

note: module: theme_bistro
en: Crafted with flavors of passion
pt: Elaborado com sabores de paixão

note: module: theme_bistro
en: Culinary delights crafted just for you
pt: Delícias culinárias criadas especialmente para você

note: module: theme_bistro
en: Curated Menus
pt: Curadoria de cardápios

note: module: theme_bistro
en: Cutting-Edge Culinary Techniques
pt: Técnicas culinárias de ponta

note: module: theme_bistro
en: Daily fresh products combined with our professional yet convivial service<br/> to create a true gastronomic experience.
pt: Produtos frescos todos os dias, combinados com nosso serviço profissional e ainda assim acolhedor<br/> para criar uma real experiência gastronômica.

note: module: theme_bistro
en: Delight in Every Bite, Every Moment
pt: Delicie-se com cada mordida, cada momento

note: module: theme_bistro
en: Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable dining experience from start to finish.
pt: Delicie-se com um serviço atencioso e personalizado que garante uma experiência gastronômica memorável do início ao fim.

note: module: theme_bistro
en: Dining experiences
pt: Experiências gastronômicas

note: module: theme_bistro
en: Dinner
pt: Jantar

note: module: theme_bistro
en: Discover our<br/>large choice of dishes
pt: Conheça nossa<br/>grande variedade de pratos

note: module: theme_bistro
en: Discover our<br/>new menu
pt: Conheça nosso<br/>novo cardápio

note: module: theme_bistro
en: Discover your favorite dish
pt: Descubra seu prato favorito

note: module: theme_bistro
en: Display Name
pt: Nome exibido

note: module: theme_bistro
en: Elevate your dining experience with our unique recipes.
pt: Eleve sua experiência gastronômica com nossas receitas exclusivas.

note: module: theme_bistro
en: Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly paired to complement your meal.
pt: Desfrute de uma seleção de coquetéis exclusivos e vinhos finos, cuidadosamente combinados para complementar sua refeição.

note: module: theme_bistro
en: Enjoy tailored culinary advice with bespoke menus designed to suit your taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a dining experience just for you.
pt: Desfrute de consultoria culinária personalizada com cardápios feitos sob medida para atender às suas preferências de sabor e necessidades dietéticas. Nossas consultorias personalizadas garantem uma experiência gastronômica só para você.

note: module: theme_bistro
en: Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 pm</b> to <b>10:30 pm</b></small>
pt: Aproveite comidas saborosas com amigos.<br/><small>Das <b>18h30</b> às <b>22h30</b></small>

note: module: theme_bistro
en: Enjoy the tastiest meal of your life at our place
pt: Desfrute da refeição mais saborosa de sua vida em nosso restaurante

note: module: theme_bistro
en: Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and local flavors, offering a unique dining experience.
pt: Desfrute de pratos cuidadosamente elaborados que destacam os ingredientes sazonais e os sabores locais, oferecendo uma experiência gastronômica única.

note: module: theme_bistro
en: Exceptional Service
pt: Serviço excepcional

note: module: theme_bistro
en: Exclusive Events
pt: Eventos exclusivos

note: module: theme_bistro
en: Experience Culinary<br/>Excellence at Bella Bistro
pt: Experimente a excelência<br/>culinária no Bella Bistro

note: module: theme_bistro
en: Experience culinary excellence at our bistros and cafes. Our menu is crafted to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate the art of dining.
pt: Experimente a excelência culinária em nossos bistrôs e cafés. Nosso cardápio é elaborado para encantar seus sentidos, oferecendo uma mistura única de sabores que celebram a arte de comer.

note: module: theme_bistro
en: Experience our passion for great food and service
pt: Experimente nossa paixão por comida e serviços excelentes

note: module: theme_bistro
en: Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation
pt: Experimente o auge da gastronomia e da inovação

note: module: theme_bistro
en: Experience the finest in dining with our carefully curated menus. Whether you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to delight.<br/><br/> Taste the difference in every dish.
pt: Experimente o melhor da gastronomia com nossos cardápios cuidadosamente selecionados. Não importa se você está em um bistrô, bar ou café, nossas ofertas gastronômicas certamente encantarão.<br/><br/> Sinta a diferença em cada prato.

note: module: theme_bistro
en: Experience the latest in gastronomic innovation with advanced cooking techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the art of dining to new heights.
pt: Experimente o que há de mais moderno em inovação gastronômica com técnicas avançadas de culinária. Nossas combinações de sabores exclusivos e métodos modernos elevam a arte de comer a novos patamares.

note: module: theme_bistro
en: Expert Chef Workshops
pt: Workshops com chefs especialistas

note: module: theme_bistro
en: Expertise and Flavor
pt: Experiência e sabor

note: module: theme_bistro
en: Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed to delight your palate and satisfy your cravings.
pt: Explore mais e encontre seus sabores favoritos criados com paixão, projetados para deliciar seu paladar e satisfazer seus desejos.

note: module: theme_bistro
en: Explore our different menus and plan your next lunch <br/><br/>
pt: Explore nossos diferentes cardápios e planeje seu próximo almoço <br/><br/>

note: module: theme_bistro
en: Fresh ingredients, deliciously prepared
pt: Ingredientes frescos, deliciosamente preparados

note: module: theme_bistro
en: Get started
pt: Começar

note: module: theme_bistro
en: Gourmet Dining Experience
pt: Experiência gastronômica gourmet

note: module: theme_bistro
en: Gourmet Dining Experiences
pt: Experiências gastronômicas gourmet

note: module: theme_bistro
en: Gourmet dishes that will tempt your taste buds
pt: Pratos gourmet que vão conquistar seu paladar

note: module: theme_bistro
en: Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 am</b> to <b>10:30 am</b></small>
pt: Para começar bem a manhã.<br/><small>Das <b>7h30</b> às <b>10h30</b></small>

note: module: theme_bistro
en: Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros
pt: Delicie-se com a excelência culinária em nossos bistrôs

note: module: theme_bistro
en: Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of comfort and gourmet excellence, every time.
pt: Delicie-se com pratos frescos e saborosos em nosso cardápio, que sempre traz um sabor de conforto e excelência gourmet.

note: module: theme_bistro
en: Join hands-on workshops led by renowned chefs. Learn advanced cooking skills and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to your kitchen.
pt: Participe de workshops práticos conduzidos por chefs renomados. Aprenda habilidades culinárias avançadas e receba dicas privilegiadas para aprimorar sua experiência culinária e trazer novos sabores para sua cozinha.

note: module: theme_bistro
en: Lunch
pt: Almoço

note: module: theme_bistro
en: Our Menu
pt: Nosso menu

note: module: theme_bistro
en: Our Newest Culinary Delights
pt: Nossas mais novas delícias culinárias

note: module: theme_bistro
en: Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every visit is comfortable and memorable.
pt: Nossa equipe está aqui para oferecer um serviço acolhedor e personalizado, garantindo que cada visita seja confortável e memorável.

note: module: theme_bistro
en: Personalized Culinary Consultations
pt: Consultoria culinária personalizada

note: module: theme_bistro
en: Personalized Dining
pt: Jantar personalizado

note: module: theme_bistro
en: Present your<br/>menus.Easily.
pt: Apresente seus<br/>cardápios com facilidade.

note: module: theme_bistro
en: Quality and Freshness
pt: Qualidade e frescor

note: module: theme_bistro
en: Reserve Your Table
pt: Reserve sua mesa

note: module: theme_bistro
en: Reserve a Table
pt: Reservar uma mesa

note: module: theme_bistro
en: Reserve your table today.
pt: Reserve sua mesa hoje mesmo.

note: module: theme_bistro
en: Savor exquisite culinary creations crafted by top chefs. Our gourmet dining experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an unforgettable meal.
pt: Saboreie criações culinárias requintadas elaboradas pelos melhores chefs. Nossas experiências gastronômicas gourmet apresentam pratos inovadores e ingredientes de primeira qualidade, prometendo uma refeição inesquecível.

note: module: theme_bistro
en: Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a sophisticated and welcoming atmosphere.
pt: Saboreie pratos requintados elaborados com ingredientes frescos e de alta qualidade em um ambiente sofisticado e acolhedor.

note: module: theme_bistro
en: Savor our delectable dishes and enjoy a cozy atmosphere perfect for any occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients.
pt: Saboreie nossos pratos deliciosos e desfrute de um ambiente aconchegante, perfeito para qualquer ocasião. Nosso cardápio apresenta uma mistura de pratos clássicos favoritos e criações inovadoras, todos elaborados com ingredientes frescos e de alta qualidade.

note: module: theme_bistro
en: Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience.
pt: Saboreie nossos itens mais recentes do cardápio, criados para proporcionar uma experiência gastronômica memorável.

note: module: theme_bistro
en: Savor the Flavors of Our Bistro
pt: Aprecie os sabores de nosso bistrô

note: module: theme_bistro
en: Savor the art<br/>of casual dining
pt: Saboreie arte<br/>em um jantar casual

note: module: theme_bistro
en: Savor the finest cuisine at our bistros and cafes, where each dish is crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special occasion, we have something for everyone.
pt: Saboreie a melhor culinária em nossos bistrôs e cafés, onde cada prato é preparado com paixão e precisão. Seja para uma refeição casual ou para uma ocasião especial, temos algo para todos.

note: module: theme_bistro
en: Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food meets an unforgettable dining experience.
pt: Saboreie as melhores delícias culinárias em nosso bistrô, onde a comida excepcional se une a uma experiência gastronômica inesquecível.

note: module: theme_bistro
en: Savor the flavor: a culinary experience awaits
pt: Aprecie os sabores: uma experiência culinária o aguarda

note: module: theme_bistro
en: Savor the flavors of our bistro
pt: Aprecie os sabores de nosso bistrô

note: module: theme_bistro
en: Seasonal<br/> Flavors
pt: Sabores<br/> sazonais

note: module: theme_bistro
en: See Today's Specials
pt: Veja as promoções de hoje

note: module: theme_bistro
en: Signature Cocktails and Wines
pt: Coquetéis e vinhos exclusivos

note: module: theme_bistro
en: Sustainable Ingredients
pt: Ingredientes sustentáveis

note: module: theme_bistro
en: Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 am</b> to <b>2:30 pm</b></small>
pt: Faça um intervalo na sua agenda apertada.<br/><small>Das <b>11h30</b> até <b>14h30</b></small>

note: module: theme_bistro
en: Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, local wines, and culinary creativity.
pt: Participe de eventos especiais e noites de degustação que apresentam novos pratos, vinhos locais e criatividade culinária.

note: module: theme_bistro
en: Taste &amp; Enjoy
pt: Prove e Desfrute

note: module: theme_bistro
en: Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom buttercream.
pt: Prove o prato especial do chef, um macaroon de amêndoas com creme de manteiga de flor de laranjeira.

note: module: theme_bistro
en: Taste the Difference
pt: Prove a diferença

note: module: theme_bistro
en: Tasty Meals
pt: Refeições deliciosas

note: module: theme_bistro
en: The perfect dessert to share for the table.
pt: A sobremesa perfeita para compartilhar.

note: module: theme_bistro
en: Theme Utils
pt: Utilitários de temas

note: module: theme_bistro
en: This place is perfect for groups or a casual date night.
pt: O lugar é perfeito para grupos ou para um encontro casual.

note: module: theme_bistro
en: Today's special
pt: Prato do dia

note: module: theme_bistro
en: Transform your dining experience with our new menu, where classic dishes meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend tradition and innovation seamlessly.
pt: Transforme sua experiência gastronômica com nosso novo cardápio, onde os pratos clássicos encontram a criatividade moderna. Eleve seu paladar com sabores que misturam tradição e inovação com perfeição.

note: module: theme_bistro
en: View Our Menu   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
pt: Veja nosso cardápio   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_bistro
en: View more
pt: Ver mais

note: module: theme_bistro
en: We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert.
pt: Criamos pratos personalizados para atender a seus gostos exclusivos. Nossos chefs trabalham com você para garantir uma experiência gastronômica deliciosa, dos aperitivos à sobremesa.

note: module: theme_bistro
en: We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest ingredients, we help you savor every bite.
pt: Oferecemos receitas inovadoras e os clássicos favoritos. Tirando proveito dos melhores ingredientes, queremos que você saboreie cada mordida.

note: module: theme_bistro
en: What we offer to our guests
pt: O que oferecemos aos nossos visitantes

note: module: theme_bistro
en: With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes that keep you coming back for more.
pt: Com ampla experiência e paixão pelas artes culinárias, oferecemos pratos que fazem você voltar para comer mais.

note: module: theme_bistro
en: Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, ensuring you enjoy a smooth and memorable meal.
pt: Sua satisfação é nossa prioridade. Nossa equipe está sempre pronta para ajudar, garantindo que você desfrute de uma refeição tranquila e memorável.

note: module: theme_bistro
en: happy guests served
pt: visitantes satisfeitos
