# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_bistro # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Anastasiia Koroleva (koan)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-03 13:06+0000\n" "Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A perfect spot for great food.
Cozy atmosphere, excellent service, " "and delicious meals. \"" msgstr "" "«Идеальное место для отличной еды.
Уютная атмосфера, великолепный " "сервис и восхитительные блюда.»" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional flavors and service!
They made every dining experience " "unforgettable. \"" msgstr "" "«Изумительная кухня и безупречное обслуживание!
Благодаря им, каждый наш " "вечер был незабываемым.»" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. " "\"" msgstr "" "«Их блюда – настоящее наслаждение. Свежие, вкусные и красиво оформленные.»" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number msgid "350+" msgstr "350+" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro msgid "" "
Indulge in a dining experience where flavor meets comfort. At our " "bistro, we blend fresh ingredients with culinary creativity to offer a menu " "that delights every palate. Whether you're here for a quick bite or a " "leisurely meal, our welcoming atmosphere and delicious dishes make every " "visit special.

" msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "" "
Showcase your bistro’s menu online with a user-friendly platform that " "simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for " "guests to explore and enjoy your offerings.
" msgstr "" "
Представьте меню вашего бистро онлайн с помощью удобной платформы, " "которая упрощает все этапы – от настройки до управления меню, делая " "знакомство гостей с вашими блюдами легким и приятным.
" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "" "
Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.

" msgstr "
Каждый прием пищи – это праздник вкуса и атмосферы.

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "" "  Explore " "our signature dishes" msgstr "" " " "Ознакомьтесь с нашими фирменными блюдами" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset msgid "A Culinary Journey Awaits You" msgstr "Вас ждет гастрономическое путешествие" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title msgid "A Deep Dive into Flavor and Innovation" msgstr "Полное погружение в мир вкуса и инноваций" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "A cozy ambiance for any occasion" msgstr "Уютная атмосфера для любого случая" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block msgid "" "A healthy kitchen with local products. We’re constantly looking to propose " "new products and receipts. While respecting seasons' products and nature." "" msgstr "" "Здоровая кухня с местными продуктами. Мы постоянно стремимся предлагать " "новые продукты и рецепты. При этом мы уважаем сезонные продукты и природу." "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel msgid "" "A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, " "out of this world." msgstr "" "По-настоящему изысканный обед. Я очень рекомендую горчичный соус, это нечто " "из ряда вон выходящее." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block msgid "" "At the Bistro, you can expect a healthy kitchen on a daily basis.
Come " "and visit us for a Sunday brunch, healthy juices full of nutrition, or " "delicious cakes that satisfy your sweet tooth. And each day, you’ll " "discover our Today’s Special." msgstr "" "В бистро вас ждет здоровая кухня.
Приходите к нам на воскресный бранч, " "полезные соки, насыщенные питательными веществами, или вкусные пирожные, " "которые удовлетворят ваше пристрастие к сладкому. И каждый день вы будете " "открывать для себя наше сегодняшнее специальное блюдо." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Attentive Service" msgstr "Внимательное обслуживание" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "Book a table" msgstr "Забронировать столик" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Book now" msgstr "Забронировать" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Breakfast" msgstr "Завтрак" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top msgid "Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight" msgstr "Очаровательный кулинарный уголок: ваше любимое бистро рядом с домом" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel msgid "" "Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced " "fruit crumble." msgstr "" "Уютный и дружелюбный ресторан, хорошая атмосфера и превосходная еда. " "Особенно фруктовый крамбл со специями." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Crafted with flavors of passion" msgstr "Создано с любовью" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Culinary delights crafted just for you" msgstr "Кулинарные шедевры, созданные специально для вас" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Curated Menus" msgstr "Авторские меню" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Cutting-Edge Culinary Techniques" msgstr "Передовые кулинарные техники" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "" "Daily fresh products combined with our professional yet convivial service
to create a true gastronomic experience." msgstr "" "Ежедневно свежие продукты в сочетании с нашим профессиональным и в то же " "время дружелюбным обслуживанием
создают настоящий гастрономический опыт." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Delight in Every Bite, Every Moment" msgstr "Наслаждение в каждом кусочке, в каждом моменте" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "" "Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable " "dining experience from start to finish." msgstr "" "Оцените внимательное и индивидуальное обслуживание, которое превращает " "каждый ужин в особенное событие." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image msgid "Dining experiences" msgstr "Ужины" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Dinner" msgstr "Ужин" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Discover our
large choice of dishes" msgstr "Большой
выбор блюд" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill msgid "Discover our
new menu" msgstr "Откройте
наше новое меню" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Discover your favorite dish" msgstr "Найдите свое любимое блюдо" #. module: theme_bistro #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Elevate your dining experience with our unique recipes." msgstr "" "Наши уникальные рецепты – это новый уровень гастрономических впечатлений." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "" "Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly " "paired to complement your meal." msgstr "" "Побалуйте себя авторскими коктейлями и изысканными винами, идеально " "подобранными к вашему блюду." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "" "Enjoy tailored culinary advice with bespoke menus designed to suit your " "taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a " "dining experience just for you." msgstr "" "Получите персональные рекомендации по меню, созданные с учетом ваших вкусов " "и предпочтений. Индивидуальные консультации помогут сделать ваш ужин по-" "настоящему особенным." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "" "Enjoy tasty food with friends.
From 6:30 pm to 10:30 " "pm" msgstr "" "Наслаждайтесь вкусной едой с друзьями.
С 18:30 до " "22:30" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top msgid "Enjoy the tastiest meal of your life at our place" msgstr "Насладитесь самым вкусным ужином в своей жизни" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "" "Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and " "local flavors, offering a unique dining experience." msgstr "" "Насладитесь блюдами, где каждый вкус – это дань сезону и местным традициям. " "Мы создаем неповторимую атмосферу для вашего комфорта." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Exceptional Service" msgstr "Исключительный сервис" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Exclusive Events" msgstr "Эксклюзивные мероприятия" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "Experience Culinary
Excellence at Bella Bistro" msgstr "Насладитесь кулинарным мастерством
в Bella Bistro" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset msgid "" "Experience culinary excellence at our bistros and cafes. Our menu is crafted " "to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate " "the art of dining." msgstr "" "Погрузитесь в мир гастрономического мастерства в наших бистро и кафе. Наше " "меню составлено так, чтобы порадовать вас, предлагая уникальное сочетание " "вкусов." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Experience our passion for great food and service" msgstr "Оцените нашу страсть к отличной еде и сервису" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation" msgstr "Оцените вершину высокой кухни и инноваций" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "" "Experience the finest in dining with our carefully curated menus. Whether " "you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to delight." "

Taste the difference in every dish." msgstr "" "Оцените лучшее в гастрономии с нашими тщательно подобранными меню. В бистро, " "баре или кафе – наши блюда непременно порадуют вас.

Почувствуйте " "разницу в каждом блюде." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "" "Experience the latest in gastronomic innovation with advanced cooking " "techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the " "art of dining to new heights." msgstr "" "Познакомьтесь с последними гастрономическими инновациями и передовыми " "кулинарными техниками. Уникальные сочетания вкусов и наши современные методы " "поднимают кулинарное искусство на новую высоту." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Expert Chef Workshops" msgstr "Мастер-классы от шеф-поваров" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Expertise and Flavor" msgstr "Мастерство и вкус" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed " "to delight your palate and satisfy your cravings." msgstr "" "Откройте для себя еще больше вкусов, созданных с вдохновением и любовью, " "чтобы радовать и удивлять." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Explore our different menus and plan your next lunch

" msgstr "" "Посмотрите наше меню, и вам сразу захочется забронировать столик

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Fresh ingredients, deliciously prepared" msgstr "Свежие ингредиенты, изысканная подача" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Начать" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Gourmet Dining Experience" msgstr "Гастрономический опыт" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Gourmet Dining Experiences" msgstr "Изысканные гастрономические вечера" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Gourmet dishes that will tempt your taste buds" msgstr "Изысканные блюда, которые покорят ваши вкусовые рецепторы" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "" "Help you start your morning right.
From 7:30 am to " "10:30 am" msgstr "" "Помогите вам правильно начать утро.
С 7:30 до 10:30 " "утра" #. module: theme_bistro #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid msgid "Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros" msgstr "Насладитесь кулинарным совершенством в наших бистро" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "" "Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of " "comfort and gourmet excellence, every time." msgstr "" "Побалуйте себя свежими и ароматными блюдами – сочетанием домашнего уюта и " "ресторанного совершенства." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "" "Join hands-on workshops led by renowned chefs. Learn advanced cooking skills " "and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to " "your kitchen." msgstr "" "Примите участие в практических мастер-классах от известных шеф-поваров. " "Освойте новые техники и секреты, чтобы отточить свое мастерство и привнести " "новые вкусы на свою кухню." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Lunch" msgstr "Обед" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Our Menu" msgstr "Наше меню" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic msgid "Our Newest Culinary Delights" msgstr "Наши новейшие кулинарные шедевры" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "" "Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every " "visit is comfortable and memorable." msgstr "" "Наша команда готова предоставить теплое, персонализированное обслуживание, " "чтобы каждый ваш визит был комфортным и запоминающимся." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Personalized Culinary Consultations" msgstr "Персональные кулинарные консультации" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Personalized Dining" msgstr "Персонализированные ужины" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "Present your
menus.Easily." msgstr "Публикуйте
меню. Легко." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Quality and Freshness" msgstr "Качество и свежесть" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Reserve Your Table" msgstr "Забронируйте столик" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "Reserve a Table" msgstr "Забронировать столик" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset msgid "Reserve your table today." msgstr "Забронируйте столик уже сегодня." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "" "Savor exquisite culinary creations crafted by top chefs. Our gourmet dining " "experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an " "unforgettable meal." msgstr "" "Насладитесь изысканными блюдами от лучших шеф-поваров. Наши гастрономические " "вечера объединяют инновационные рецепты и отборные ингредиенты, обещая " "незабываемый опыт." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "" "Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a " "sophisticated and welcoming atmosphere." msgstr "" "Насладитесь изысканными блюдами, приготовленными из свежих ингредиентов в " "элегантной и гостеприимной обстановке." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image msgid "" "Savor our delectable dishes and enjoy a cozy atmosphere perfect for any " "occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative " "creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients." msgstr "" "Насладитесь изысканными блюдами и уютной атмосферой, идеально подходящей для " "любого случая. В нашем меню гармонично сочетаются классика и современные " "кулинарные идеи, созданные из свежих и качественных ингредиентов." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic msgid "Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience." msgstr "" "Попробуйте новые блюда из нашего обновленного меню, созданного для " "запоминающегося гастрономического опыта." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Savor the Flavors of Our Bistro" msgstr "Насладитесь вкусами нашего бистро" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro msgid "Savor the art
of casual dining" msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid msgid "" "Savor the finest cuisine at our bistros and cafes, where each dish is " "crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special " "occasion, we have something for everyone." msgstr "" "Насладитесь изысканной кухней в наших бистро и кафе, где каждое блюдо " "создано с любовью и вниманием к деталям. Будь то обычный обед или особое " "событие, у нас найдется что-то для каждого." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "" "Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food " "meets an unforgettable dining experience." msgstr "" "Откройте для себя высшее гастрономическое удовольствие в нашем бистро, где " "исключительная кухня сочетается с незабываемой атмосферой." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal msgid "Savor the flavor: a culinary experience awaits" msgstr "Почувствуйте вкус жизни: кулинарное приключение ждет вас" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Savor the flavors of our bistro" msgstr "Насладитесь вкусами нашего бистро" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Seasonal
Flavors" msgstr "Сезонные
ароматы" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "See Today's Specials" msgstr "Сегодняшние спецпредложения" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Signature Cocktails and Wines" msgstr "Фирменные коктейли и вина" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Sustainable Ingredients" msgstr "Экологичные ингредиенты" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "" "Take a break from your busy schedule.
From 11:30 am to " "2:30 pm" msgstr "" "Отдохните от напряженного графика.
С 11:30 до 14:30" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "" "Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, " "local wines, and culinary creativity." msgstr "" "Примите участие в специальных дегустациях и тематических вечерах, " "посвященных новым блюдам, местным винам и кулинарному творчеству." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "Taste & Enjoy" msgstr "Оцените вкус и насладитесь моментом" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "" "Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom buttercream." msgstr "" "Попробуйте фирменное блюдо от шеф-повара - миндальный макарун с кремом из " "цветов апельсина." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Taste the Difference" msgstr "Почувствуйте разницу" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner msgid "Tasty Meals" msgstr "Вкусные блюда" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "The perfect dessert to share for the table." msgstr "Идеальный десерт для общего стола." #. module: theme_bistro #: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel msgid "This place is perfect for groups or a casual date night." msgstr "" "Это место идеально подходит как для групповых встреч, так и для " "неформального свидания." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "Today's special" msgstr "Сегодняшнее специальное" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title msgid "" "Transform your dining experience with our new menu, where classic dishes " "meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend " "tradition and innovation seamlessly." msgstr "" "Преобразите свое восприятие вкуса с нашим новым меню, где классические блюда " "встречаются с современным творческим подходом. Почувствуйте гармонию " "традиций и инноваций." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "View Our Menu   " msgstr "Посмотреть меню " #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill msgid "View more" msgstr "Подробнее" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "" "We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely " "with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert." msgstr "" "Мы создаем индивидуальные блюда, отражающие ваши вкусовые предпочтения. Наши " "шефы работают с вами, чтобы каждое блюдо – от закуски до десерта – стало " "особенным." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "" "We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest " "ingredients, we help you savor every bite." msgstr "" "Мы предлагаем инновационные рецепты и классические блюда. Наслаждение в " "каждом кусочке – благодаря лучшим ингредиентам." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "What we offer to our guests" msgstr "Что мы предлагаем нашим гостям" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes " "that keep you coming back for more." msgstr "" "Благодаря обширному опыту и страсти к кулинарному искусству, мы создаем " "блюда, которые заставляют возвращаться снова и снова." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, " "ensuring you enjoy a smooth and memorable meal." msgstr "" "Ваш комфорт – наш приоритет. Наш персонал всегда рядом, чтобы сделать ваше " "пребывание приятным и безупречным." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number msgid "happy guests served" msgstr "довольных гостей"