Odoo Server saas~18.2 - en to tr translation catalogue (106 entries)

note: module: theme_bistro
en: " A perfect spot for great food. <br/>Cozy atmosphere, excellent service, and delicious meals. "
tr: " Harika yemekler için ideal bir yer. <br/>Sıcak atmosfer, mükemmel hizmet ve lezzetli yemekler."

note: module: theme_bistro
en: " Exceptional flavors and service! <br/>They made every dining experience unforgettable. "
tr: "Olağanüstü lezzetler ve hizmet! <br/>Her yemek deneyimini unutulmaz kıldılar."

note: module: theme_bistro
en: " Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. "
tr: "Yemekleri gerçek bir zevk. Taze, lezzetli ve harika sunumlu."

note: module: theme_bistro
en: 30+
tr: 30'dan fazla

note: module: theme_bistro
en: 350+
tr: 350'den fazla

note: module: theme_bistro
en: 45%
tr: %45

note: module: theme_bistro
en: <br/>Indulge in a dining experience where flavor meets comfort. At our bistro, we blend fresh ingredients with culinary creativity to offer a menu that delights every palate. Whether you're here for a quick bite or a leisurely meal, our welcoming atmosphere and delicious dishes make every visit special.<br/><br/>
tr: <br/>Lezzetin konforla buluştuğu bir yemek deneyimiyle kendinizi şımartın. Bistromuzda, her damak zevkine hitap eden menüleri sunmak için taze malzemeleri mutfak yaratıcılığı ile harmanlıyoruz. İster hızlı bir atıştırma ister soğuk bir yemek için burada olun, sıcak atmosferimiz ve lezzetli yemeklerimiz her ziyareti özel kılar.<br/><br/>

note: module: theme_bistro
en: <br/>Showcase your bistro’s menu online with a user-friendly platform that simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for guests to explore and enjoy your offerings.<br/>
tr: <br/>Kurulumdan menü yönetimine kadar tüm adımları basitleştiren kullanıcı dostu bir platformla bistro menünüzü çevrimiçi olarak sergileyin ve misafirlerin tekliflerinizi keşfetmesini ve keyfini çıkarmasını kolaylaştırın.<br/>

note: module: theme_bistro
en: <br/>Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.<br/><br/>
tr: <br/>Her öğün, lezzet ve ambiyansın kutlandığı özel bir an.<br/><br/>

note: module: theme_bistro
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Explore our signature dishes
tr: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  İmza yemeklerimizi keşfedin

note: module: theme_bistro
en: A Culinary Journey Awaits You
tr: Mutfakta Bir Yolculuk Sizi Bekliyor

note: module: theme_bistro
en: A Deep Dive into Flavor and Innovation
tr: Lezzet ve yeniliğe derinlemesine bir bakış

note: module: theme_bistro
en: A cozy ambiance for any occasion
tr: Her durum için rahat bir ortam

note: module: theme_bistro
en: A healthy kitchen with local products. We’re constantly looking to propose new products and receipts. <b>While respecting seasons' products and nature.</b>
tr: Yerel ürünlerle sağlıklı bir mutfak. Sürekli yeni ürünler ve reçeteler önermek istiyoruz. <b>Mevsim ürünlerine ve doğaya saygı duyarak.</b>

note: module: theme_bistro
en: A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, out of this world.
tr: Gerçekten eşsiz bir yemek deneyimi. Hardal sosunu şiddetle tavsiye ederim, inanılmaz!

note: module: theme_bistro
en: At the Bistro, you can expect a healthy kitchen on a daily basis. <br/>Come and visit us for a Sunday brunch, healthy juices full of nutrition, or delicious cakes that satisfy your sweet tooth. <b>And each day, you’ll discover our Today’s Special.</b>
tr: Bistro'da günlük olarak sağlıklı bir mutfak bekleyebilirsiniz. <br/>Pazar kahvaltısını, sağlıklı meyve suları veya tatlı isteğinizi tatmin eden lezzetli pastalar için bizi ziyaret edin. <b>Ve her gün, Günün Spesiyali'ni keşfedeceksiniz.</b>

note: module: theme_bistro
en: Attentive Service
tr: Dikkatli Hizmet

note: module: theme_bistro
en: Book a table
tr: Masa ayırtın

note: module: theme_bistro
en: Book now
tr: Hemen ayırtın

note: module: theme_bistro
en: Breakfast
tr: Kahvaltı

note: module: theme_bistro
en: Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight
tr: Büyüleyici Bir Mutfak Kaçamağı: Mahallenizin Bistro Keyfi

note: module: theme_bistro
en: Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced fruit crumble.
tr: Sıcak ve samimi ortam, harika atmosfer ve mükemmel yemekler. Özellikle baharatlı meyveli crumble muazzamdı.

note: module: theme_bistro
en: Crafted with flavors of passion
tr: Tutkunun tadıyla özenle hazırlandı

note: module: theme_bistro
en: Culinary delights crafted just for you
tr: Sadece sizin için hazırlanmış mutfak lezzetleri

note: module: theme_bistro
en: Curated Menus
tr: Özenle Hazırlanmış Menüler

note: module: theme_bistro
en: Cutting-Edge Culinary Techniques
tr: Son Teknoloji Mutfak Teknikleri

note: module: theme_bistro
en: Daily fresh products combined with our professional yet convivial service<br/> to create a true gastronomic experience.
tr: Her gün taze ürünler, profesyonel ama samimi hizmetimizle birleşerek <br/>gerçek bir gastronomik deneyim sunar.

note: module: theme_bistro
en: Delight in Every Bite, Every Moment
tr: Her Lokmanın, Her Anın Keyfini Çıkarın

note: module: theme_bistro
en: Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable dining experience from start to finish.
tr: İlk andan son ana kadar unutulmaz bir yemek deneyimi sunan özenli ve kişiselleştirilmiş hizmetin keyfini çıkarın.

note: module: theme_bistro
en: Dining experiences
tr: Yemek Deneyimleri

note: module: theme_bistro
en: Dinner
tr: Akşam yemeği

note: module: theme_bistro
en: Discover our<br/>large choice of dishes
tr: <br/>geniş yemek seçeneklerimizi keşfedin

note: module: theme_bistro
en: Discover our<br/>new menu
tr: Yeni menümüzü <br/>keşfedin

note: module: theme_bistro
en: Discover your favorite dish
tr: Favori yemeğinizi keşfedin

note: module: theme_bistro
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: theme_bistro
en: Elevate your dining experience with our unique recipes.
tr: Özgün tariflerle yemek deneyiminizi zirveye taşıyın.

note: module: theme_bistro
en: Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly paired to complement your meal.
tr: Yemeğinizi tamamlayan özenle seçilmiş özel kokteyller ve kaliteli şaraplardan oluşan seçkimizle tanışın.

note: module: theme_bistro
en: Enjoy tailored culinary advice with bespoke menus designed to suit your taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a dining experience just for you.
tr: Damak tadınıza ve diyet ihtiyaçlarınıza uygun olarak tasarlanmış ısmarlama menülerle size özel mutfak tavsiyelerinin keyfini çıkarın. Kişiselleştirilmiş danışmanlık hizmetimiz, sadece size özel bir yemek deneyimi yaşamanızı sağlar.

note: module: theme_bistro
en: Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 pm</b> to <b>10:30 pm</b></small>
tr: Arkadaşlarınızla lezzetli yemeklerin keyfini çıkarın.<br/><small><b>18:30</b> - <b>22:30</b> arası</small>

note: module: theme_bistro
en: Enjoy the tastiest meal of your life at our place
tr: Hayatınızın en lezzetli yemeğini bizimle tadın

note: module: theme_bistro
en: Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and local flavors, offering a unique dining experience.
tr: Mevsimsel malzemeler ve yerel lezzetlerle hazırlanan özgün tabaklarla tasarlanmış yemeklerin keyfini çıkarın.

note: module: theme_bistro
en: Exceptional Service
tr: Olağanüstü Hizmet

note: module: theme_bistro
en: Exclusive Events
tr: Özel Etkinlikler

note: module: theme_bistro
en: Experience Culinary<br/>Excellence at Bella Bistro
tr: Bella Bistro'da Mutfak<br/>Mükemmelliğini Deneyimleyin

note: module: theme_bistro
en: Experience culinary excellence at our bistros and cafes. Our menu is crafted to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate the art of dining.
tr: Bistro ve kafelerimizde mutfakta mükemmelliği deneyimleyin. Menümüz, yemek sanatını kutlayan eşsiz bir lezzet karışımı sunarak damağınızı şımartmak için hazırlanmıştır.

note: module: theme_bistro
en: Experience our passion for great food and service
tr: Harika yemek ve hizmete olan tutkumuzu yaşayın

note: module: theme_bistro
en: Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation
tr: Zarif Yemek ve İnovasyonun Zirvesini Deneyimleyin

note: module: theme_bistro
en: Experience the finest in dining with our carefully curated menus. Whether you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to delight.<br/><br/> Taste the difference in every dish.
tr: Özenle seçilmiş menülerimizle en iyi yemek deneyimini yaşayın. İster bistroda, ister barda, ister kafede olun, mutfak tekliflerimizden memnun kalacağınızdan emin olabilirsiniz.<br/><br/> Her yemeğin farkını tadın.

note: module: theme_bistro
en: Experience the latest in gastronomic innovation with advanced cooking techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the art of dining to new heights.
tr: Gelişmiş pişirme teknikleriyle gastronomi alanındaki en son yenilikleri deneyimleyin. Benzersiz lezzet kombinasyonlarımız ve modern yöntemlerimiz yemek sanatını yeni zirvelere taşıyor.

note: module: theme_bistro
en: Expert Chef Workshops
tr: Uzman Şef Atölyeleri

note: module: theme_bistro
en: Expertise and Flavor
tr: Uzmanlık ve Lezzet

note: module: theme_bistro
en: Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed to delight your palate and satisfy your cravings.
tr: Tutkuyla hazırlanmış ve damak tadınızı memnun etmek için tasarlanmış favori lezzetlerinizi keşfedin.

note: module: theme_bistro
en: Explore our different menus and plan your next lunch <br/><br/>
tr: Menülerimizi inceleyin ve bir sonraki öğle yemeğinizi planlayın <br/><br/>

note: module: theme_bistro
en: Fresh ingredients, deliciously prepared
tr: Taze malzemelerle, lezzetle hazırlanmış

note: module: theme_bistro
en: Get started
tr: Başla

note: module: theme_bistro
en: Gourmet Dining Experience
tr: Gurme Yemek Deneyimi

note: module: theme_bistro
en: Gourmet Dining Experiences
tr: Gurme Yemek Deneyimleri

note: module: theme_bistro
en: Gourmet dishes that will tempt your taste buds
tr: Damak tadınızı cezbeden gurme lezzetler

note: module: theme_bistro
en: Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 am</b> to <b>10:30 am</b></small>
tr: Güne iyi başlamanızı sağlıyoruz. <br/> <small>Saat <b>07:30</b>–<b>10:30</b> arası hizmetinizdeyiz</small>

note: module: theme_bistro
en: Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros
tr: Bistrolarımızda mutfak mükemmelliğinin tadını çıkarın

note: module: theme_bistro
en: Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of comfort and gourmet excellence, every time.
tr: Her seferinde konfor ve gurme mükemmelliği sunan menümüzle taze ve lezzetli yemeklerin keyfini çıkarın.

note: module: theme_bistro
en: Join hands-on workshops led by renowned chefs. Learn advanced cooking skills and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to your kitchen.
tr: Ünlü şefler tarafından yönetilen uygulamalı atölye çalışmalarına katılın. Mutfak uzmanlığınızı geliştirmek ve mutfağınıza yeni tatlar getirmek için ileri pişirme becerileri ve yöntemleri için ipuçları öğrenin.

note: module: theme_bistro
en: Lunch
tr: Öğle Yemeği

note: module: theme_bistro
en: Our Menu
tr: Menümüz

note: module: theme_bistro
en: Our Newest Culinary Delights
tr: En Yeni Gurme Lezzetlerimiz

note: module: theme_bistro
en: Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every visit is comfortable and memorable.
tr: Ekibimiz, her ziyaretinizin konforlu ve unutulmaz geçmesini sağlamak için sıcak ve kişisel hizmet sunar.

note: module: theme_bistro
en: Personalized Culinary Consultations
tr: Kişiye Özel Mutfak Danışmanlıkları

note: module: theme_bistro
en: Personalized Dining
tr: Kişiye Özel Yemek Deneyimi

note: module: theme_bistro
en: Present your<br/>menus.Easily.
tr: Menülerinizi <br/>Kolayca Sunun.

note: module: theme_bistro
en: Quality and Freshness
tr: Kalite ve Tazelik

note: module: theme_bistro
en: Reserve Your Table
tr: Masanızı Ayırtın

note: module: theme_bistro
en: Reserve a Table
tr: Masa Rezervasyonu Yapın

note: module: theme_bistro
en: Reserve your table today.
tr: Bugün masanızı ayırtın.

note: module: theme_bistro
en: Savor exquisite culinary creations crafted by top chefs. Our gourmet dining experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an unforgettable meal.
tr: En iyi şefler tarafından hazırlanan enfes mutfak kreasyonlarının tadını çıkarın. Gurme yemek deneyimlerimiz, unutulmaz bir yemek vaat eden yenilikçi yemekler ve birinci sınıf malzemeler içerir.

note: module: theme_bistro
en: Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a sophisticated and welcoming atmosphere.
tr: Taze ve kaliteli malzemelerle hazırlanmış özel lezzetlerin tadını şık ve samimi bir atmosferde çıkarın.

note: module: theme_bistro
en: Savor our delectable dishes and enjoy a cozy atmosphere perfect for any occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients.
tr: Nefis yemeklerimizin tadına bakın ve her durum için mükemmel olan rahat bir atmosferin keyfini çıkarın. Menümüzde, tümü taze ve yüksek kaliteli malzemelerle hazırlanmış klasik favoriler ve yenilikçi koleksiyonların bir karışımı yer almaktadır.

note: module: theme_bistro
en: Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience.
tr: Unutulmaz bir yemek deneyimi için özenle hazırlanmış yeni menü öğelerimizi tadın.

note: module: theme_bistro
en: Savor the Flavors of Our Bistro
tr: Bistromuzun Lezzetlerini Tadın

note: module: theme_bistro
en: Savor the art<br/>of casual dining
tr: Gündelik yemek sanatının<br/>tadını çıkarın

note: module: theme_bistro
en: Savor the finest cuisine at our bistros and cafes, where each dish is crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special occasion, we have something for everyone.
tr: Her yemeğin tutku ve hassasiyetle hazırlandığı bistro ve kafelerimizde en iyi mutfağın tadını çıkarın. İster gündelik bir yemek ister özel bir gün olsun, herkes için bir şeyimiz var.

note: module: theme_bistro
en: Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food meets an unforgettable dining experience.
tr: Lezzetle hafızalarda yer eden bir yemek deneyiminin buluşma noktası olan bistronuzda, en iyi gastronomiyi tadın.

note: module: theme_bistro
en: Savor the flavor: a culinary experience awaits
tr: Lezzetin tadına varın: Sizi eşsiz bir mutfak deneyimi bekliyor

note: module: theme_bistro
en: Savor the flavors of our bistro
tr: Bistromuzun lezzetlerini tadın

note: module: theme_bistro
en: Seasonal<br/> Flavors
tr: Mevsimlik <br/>Lezzetler

note: module: theme_bistro
en: See Today's Specials
tr: Günün Spesiyallerini Görün

note: module: theme_bistro
en: Signature Cocktails and Wines
tr: İmza Kokteyller ve Şaraplar

note: module: theme_bistro
en: Sustainable Ingredients
tr: Sürdürülebilir Malzemeler

note: module: theme_bistro
en: Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 am</b> to <b>2:30 pm</b></small>
tr: Yoğun programınıza kısa bir ara verin. <b>11:30</b> - <b>14:30</b> arası hizmetinizdeyiz.<small>

note: module: theme_bistro
en: Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, local wines, and culinary creativity.
tr: Yeni lezzetler, yerel şaraplar ve mutfak yaratıcılığını sergileyen tadım geceleri ve özel etkinliklere katılın.

note: module: theme_bistro
en: Taste &amp; Enjoy
tr: Tat ve Keyfini Çıkar

note: module: theme_bistro
en: Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom buttercream.
tr: Şefimizin özel tarifi: portakal çiçekli badem makaronu tadına bakın.

note: module: theme_bistro
en: Taste the Difference
tr: Farkı Tadın

note: module: theme_bistro
en: Tasty Meals
tr: Lezzetli Yemekler

note: module: theme_bistro
en: The perfect dessert to share for the table.
tr: Paylaşmak için mükemmel bir tatlı.

note: module: theme_bistro
en: Theme Utils
tr: Tema Araçları

note: module: theme_bistro
en: This place is perfect for groups or a casual date night.
tr: Bu mekan, gruplar ya da rahat bir akşam yemeği için ideal

note: module: theme_bistro
en: Today's special
tr: Günün spesiyali

note: module: theme_bistro
en: Transform your dining experience with our new menu, where classic dishes meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend tradition and innovation seamlessly.
tr: Klasik yemeklerin modern yaratıcılıkla buluştuğu yeni menümüzle yemek deneyiminizi dönüştürün. Gelenek ve yeniliği kusursuz bir şekilde harmanlayan lezzetlerle damağınızı şenlendirin.

note: module: theme_bistro
en: View Our Menu   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
tr: Menümüze Göz Atın   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_bistro
en: View more
tr: Daha fazlasını görün

note: module: theme_bistro
en: We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert.
tr: Eşsiz zevklerinize uygun özel yemekler hazırlıyoruz. Şeflerimiz, mezeden tatlıya kadar keyifli bir yemek deneyimi sağlamak için sizinle yakın bir şekilde çalışır.

note: module: theme_bistro
en: We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest ingredients, we help you savor every bite.
tr: Yenilikçi tariflerin yanı sıra klasik favoriler sunuyoruz. En kaliteli malzemelerle hazırlanan lezzetleri doyasıya yaşayın.

note: module: theme_bistro
en: What we offer to our guests
tr: Misafirlerimize sunduğumuz tarifler

note: module: theme_bistro
en: With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes that keep you coming back for more.
tr: Geniş tecrübemiz ve mutfak sanatlarına olan tutkumuzla, tekrar tekrar tercih edeceğiniz yemekler sunuyoruz.

note: module: theme_bistro
en: Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, ensuring you enjoy a smooth and memorable meal.
tr: Memnuniyetiniz önceliğimizdir. Ekibimiz her zaman yardıma hazır; unutulmaz ve sorunsuz bir yemek deneyimi yaşamanız için buradayız.

note: module: theme_bistro
en: happy guests served
tr: ağırlanan memenun misafirler
