# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_bistro # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. # "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-29 19:40+0000\n" "Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A perfect spot for great food.
Cozy atmosphere, excellent service, " "and delicious meals. \"" msgstr "" "\" Harika yemekler için ideal bir yer.
Sıcak atmosfer, mükemmel hizmet " "ve lezzetli yemekler.\"" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional flavors and service!
They made every dining experience " "unforgettable. \"" msgstr "" "\"Olağanüstü lezzetler ve hizmet!
Her yemek deneyimini unutulmaz " "kıldılar.\"" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. " "\"" msgstr "\"Yemekleri gerçek bir zevk. Taze, lezzetli ve harika sunumlu.\"" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30'dan fazla" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number msgid "350+" msgstr "350'den fazla" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "%45" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro msgid "" "
Indulge in a dining experience where flavor meets comfort. At our " "bistro, we blend fresh ingredients with culinary creativity to offer a menu " "that delights every palate. Whether you're here for a quick bite or a " "leisurely meal, our welcoming atmosphere and delicious dishes make every " "visit special.

" msgstr "" "
Lezzetin konforla buluştuğu bir yemek deneyimiyle kendinizi şımartın. " "Bistromuzda, her damak zevkine hitap eden menüleri sunmak için taze " "malzemeleri mutfak yaratıcılığı ile harmanlıyoruz. İster hızlı bir atıştırma " "ister soğuk bir yemek için burada olun, sıcak atmosferimiz ve lezzetli " "yemeklerimiz her ziyareti özel kılar.

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "" "
Showcase your bistro’s menu online with a user-friendly platform that " "simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for " "guests to explore and enjoy your offerings.
" msgstr "" "
Kurulumdan menü yönetimine kadar tüm adımları basitleştiren kullanıcı " "dostu bir platformla bistro menünüzü çevrimiçi olarak sergileyin ve " "misafirlerin tekliflerinizi keşfetmesini ve keyfini çıkarmasını " "kolaylaştırın.
" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "" "
Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.

" msgstr "
Her öğün, lezzet ve ambiyansın kutlandığı özel bir an.

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "" "  Explore " "our signature dishes" msgstr "" "  İmza " "yemeklerimizi keşfedin" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset msgid "A Culinary Journey Awaits You" msgstr "Mutfakta Bir Yolculuk Sizi Bekliyor" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title msgid "A Deep Dive into Flavor and Innovation" msgstr "Lezzet ve yeniliğe derinlemesine bir bakış" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "A cozy ambiance for any occasion" msgstr "Her durum için rahat bir ortam" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block msgid "" "A healthy kitchen with local products. We’re constantly looking to propose " "new products and receipts. While respecting seasons' products and nature." "" msgstr "" "Yerel ürünlerle sağlıklı bir mutfak. Sürekli yeni ürünler ve reçeteler " "önermek istiyoruz. Mevsim ürünlerine ve doğaya saygı duyarak." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel msgid "" "A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, " "out of this world." msgstr "" "Gerçekten eşsiz bir yemek deneyimi. Hardal sosunu şiddetle tavsiye ederim, " "inanılmaz!" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block msgid "" "At the Bistro, you can expect a healthy kitchen on a daily basis.
Come " "and visit us for a Sunday brunch, healthy juices full of nutrition, or " "delicious cakes that satisfy your sweet tooth. And each day, you’ll " "discover our Today’s Special." msgstr "" "Bistro'da günlük olarak sağlıklı bir mutfak bekleyebilirsiniz.
Pazar " "kahvaltısını, sağlıklı meyve suları veya tatlı isteğinizi tatmin eden " "lezzetli pastalar için bizi ziyaret edin. Ve her gün, Günün Spesiyali'ni " "keşfedeceksiniz." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Attentive Service" msgstr "Dikkatli Hizmet" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "Book a table" msgstr "Masa ayırtın" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Book now" msgstr "Hemen ayırtın" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Breakfast" msgstr "Kahvaltı" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top msgid "Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight" msgstr "Büyüleyici Bir Mutfak Kaçamağı: Mahallenizin Bistro Keyfi" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel msgid "" "Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced " "fruit crumble." msgstr "" "Sıcak ve samimi ortam, harika atmosfer ve mükemmel yemekler. Özellikle " "baharatlı meyveli crumble muazzamdı." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Crafted with flavors of passion" msgstr "Tutkunun tadıyla özenle hazırlandı" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Culinary delights crafted just for you" msgstr "Sadece sizin için hazırlanmış mutfak lezzetleri" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Curated Menus" msgstr "Özenle Hazırlanmış Menüler" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Cutting-Edge Culinary Techniques" msgstr "Son Teknoloji Mutfak Teknikleri" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "" "Daily fresh products combined with our professional yet convivial service
to create a true gastronomic experience." msgstr "" "Her gün taze ürünler, profesyonel ama samimi hizmetimizle birleşerek
gerçek bir gastronomik deneyim sunar." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Delight in Every Bite, Every Moment" msgstr "Her Lokmanın, Her Anın Keyfini Çıkarın" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "" "Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable " "dining experience from start to finish." msgstr "" "İlk andan son ana kadar unutulmaz bir yemek deneyimi sunan özenli ve " "kişiselleştirilmiş hizmetin keyfini çıkarın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image msgid "Dining experiences" msgstr "Yemek Deneyimleri" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Dinner" msgstr "Akşam yemeği" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Discover our
large choice of dishes" msgstr "
geniş yemek seçeneklerimizi keşfedin" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill msgid "Discover our
new menu" msgstr "Yeni menümüzü
keşfedin" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Discover your favorite dish" msgstr "Favori yemeğinizi keşfedin" #. module: theme_bistro #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Elevate your dining experience with our unique recipes." msgstr "Özgün tariflerle yemek deneyiminizi zirveye taşıyın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "" "Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly " "paired to complement your meal." msgstr "" "Yemeğinizi tamamlayan özenle seçilmiş özel kokteyller ve kaliteli " "şaraplardan oluşan seçkimizle tanışın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "" "Enjoy tailored culinary advice with bespoke menus designed to suit your " "taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a " "dining experience just for you." msgstr "" "Damak tadınıza ve diyet ihtiyaçlarınıza uygun olarak tasarlanmış ısmarlama " "menülerle size özel mutfak tavsiyelerinin keyfini çıkarın. " "Kişiselleştirilmiş danışmanlık hizmetimiz, sadece size özel bir yemek " "deneyimi yaşamanızı sağlar." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "" "Enjoy tasty food with friends.
From 6:30 pm to 10:30 " "pm" msgstr "" "Arkadaşlarınızla lezzetli yemeklerin keyfini çıkarın.
18:30 - 22:30 arası" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top msgid "Enjoy the tastiest meal of your life at our place" msgstr "Hayatınızın en lezzetli yemeğini bizimle tadın" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "" "Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and " "local flavors, offering a unique dining experience." msgstr "" "Mevsimsel malzemeler ve yerel lezzetlerle hazırlanan özgün tabaklarla " "tasarlanmış yemeklerin keyfini çıkarın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Exceptional Service" msgstr "Olağanüstü Hizmet" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Exclusive Events" msgstr "Özel Etkinlikler" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "Experience Culinary
Excellence at Bella Bistro" msgstr "Bella Bistro'da Mutfak
Mükemmelliğini Deneyimleyin" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset msgid "" "Experience culinary excellence at our bistros and cafes. Our menu is crafted " "to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate " "the art of dining." msgstr "" "Bistro ve kafelerimizde mutfakta mükemmelliği deneyimleyin. Menümüz, yemek " "sanatını kutlayan eşsiz bir lezzet karışımı sunarak damağınızı şımartmak " "için hazırlanmıştır." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Experience our passion for great food and service" msgstr "Harika yemek ve hizmete olan tutkumuzu yaşayın" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation" msgstr "Zarif Yemek ve İnovasyonun Zirvesini Deneyimleyin" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "" "Experience the finest in dining with our carefully curated menus. Whether " "you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to delight." "

Taste the difference in every dish." msgstr "" "Özenle seçilmiş menülerimizle en iyi yemek deneyimini yaşayın. İster " "bistroda, ister barda, ister kafede olun, mutfak tekliflerimizden memnun " "kalacağınızdan emin olabilirsiniz.

Her yemeğin farkını tadın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "" "Experience the latest in gastronomic innovation with advanced cooking " "techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the " "art of dining to new heights." msgstr "" "Gelişmiş pişirme teknikleriyle gastronomi alanındaki en son yenilikleri " "deneyimleyin. Benzersiz lezzet kombinasyonlarımız ve modern yöntemlerimiz " "yemek sanatını yeni zirvelere taşıyor." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Expert Chef Workshops" msgstr "Uzman Şef Atölyeleri" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Expertise and Flavor" msgstr "Uzmanlık ve Lezzet" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed " "to delight your palate and satisfy your cravings." msgstr "" "Tutkuyla hazırlanmış ve damak tadınızı memnun etmek için tasarlanmış favori " "lezzetlerinizi keşfedin." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Explore our different menus and plan your next lunch

" msgstr "" "Menülerimizi inceleyin ve bir sonraki öğle yemeğinizi planlayın

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Fresh ingredients, deliciously prepared" msgstr "Taze malzemelerle, lezzetle hazırlanmış" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Başla" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Gourmet Dining Experience" msgstr "Gurme Yemek Deneyimi" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Gourmet Dining Experiences" msgstr "Gurme Yemek Deneyimleri" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Gourmet dishes that will tempt your taste buds" msgstr "Damak tadınızı cezbeden gurme lezzetler" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "" "Help you start your morning right.
From 7:30 am to " "10:30 am" msgstr "" "Güne iyi başlamanızı sağlıyoruz.
Saat 07:30–10:30 " "arası hizmetinizdeyiz" #. module: theme_bistro #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid msgid "Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros" msgstr "Bistrolarımızda mutfak mükemmelliğinin tadını çıkarın" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "" "Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of " "comfort and gourmet excellence, every time." msgstr "" "Her seferinde konfor ve gurme mükemmelliği sunan menümüzle taze ve lezzetli " "yemeklerin keyfini çıkarın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "" "Join hands-on workshops led by renowned chefs. Learn advanced cooking skills " "and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to " "your kitchen." msgstr "" "Ünlü şefler tarafından yönetilen uygulamalı atölye çalışmalarına katılın. " "Mutfak uzmanlığınızı geliştirmek ve mutfağınıza yeni tatlar getirmek için " "ileri pişirme becerileri ve yöntemleri için ipuçları öğrenin." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Lunch" msgstr "Öğle Yemeği" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Our Menu" msgstr "Menümüz" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic msgid "Our Newest Culinary Delights" msgstr "En Yeni Gurme Lezzetlerimiz" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "" "Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every " "visit is comfortable and memorable." msgstr "" "Ekibimiz, her ziyaretinizin konforlu ve unutulmaz geçmesini sağlamak için " "sıcak ve kişisel hizmet sunar." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Personalized Culinary Consultations" msgstr "Kişiye Özel Mutfak Danışmanlıkları" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Personalized Dining" msgstr "Kişiye Özel Yemek Deneyimi" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "Present your
menus.Easily." msgstr "Menülerinizi
Kolayca Sunun." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Quality and Freshness" msgstr "Kalite ve Tazelik" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Reserve Your Table" msgstr "Masanızı Ayırtın" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "Reserve a Table" msgstr "Masa Rezervasyonu Yapın" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset msgid "Reserve your table today." msgstr "Bugün masanızı ayırtın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "" "Savor exquisite culinary creations crafted by top chefs. Our gourmet dining " "experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an " "unforgettable meal." msgstr "" "En iyi şefler tarafından hazırlanan enfes mutfak kreasyonlarının tadını " "çıkarın. Gurme yemek deneyimlerimiz, unutulmaz bir yemek vaat eden yenilikçi " "yemekler ve birinci sınıf malzemeler içerir." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "" "Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a " "sophisticated and welcoming atmosphere." msgstr "" "Taze ve kaliteli malzemelerle hazırlanmış özel lezzetlerin tadını şık ve " "samimi bir atmosferde çıkarın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image msgid "" "Savor our delectable dishes and enjoy a cozy atmosphere perfect for any " "occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative " "creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients." msgstr "" "Nefis yemeklerimizin tadına bakın ve her durum için mükemmel olan rahat bir " "atmosferin keyfini çıkarın. Menümüzde, tümü taze ve yüksek kaliteli " "malzemelerle hazırlanmış klasik favoriler ve yenilikçi koleksiyonların bir " "karışımı yer almaktadır." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic msgid "Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience." msgstr "" "Unutulmaz bir yemek deneyimi için özenle hazırlanmış yeni menü öğelerimizi " "tadın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Savor the Flavors of Our Bistro" msgstr "Bistromuzun Lezzetlerini Tadın" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro msgid "Savor the art
of casual dining" msgstr "Gündelik yemek sanatının
tadını çıkarın" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid msgid "" "Savor the finest cuisine at our bistros and cafes, where each dish is " "crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special " "occasion, we have something for everyone." msgstr "" "Her yemeğin tutku ve hassasiyetle hazırlandığı bistro ve kafelerimizde en " "iyi mutfağın tadını çıkarın. İster gündelik bir yemek ister özel bir gün " "olsun, herkes için bir şeyimiz var." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "" "Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food " "meets an unforgettable dining experience." msgstr "" "Lezzetle hafızalarda yer eden bir yemek deneyiminin buluşma noktası olan " "bistronuzda, en iyi gastronomiyi tadın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal msgid "Savor the flavor: a culinary experience awaits" msgstr "Lezzetin tadına varın: Sizi eşsiz bir mutfak deneyimi bekliyor" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Savor the flavors of our bistro" msgstr "Bistromuzun lezzetlerini tadın" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Seasonal
Flavors" msgstr "Mevsimlik
Lezzetler" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "See Today's Specials" msgstr "Günün Spesiyallerini Görün" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Signature Cocktails and Wines" msgstr "İmza Kokteyller ve Şaraplar" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Sustainable Ingredients" msgstr "Sürdürülebilir Malzemeler" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "" "Take a break from your busy schedule.
From 11:30 am to " "2:30 pm" msgstr "" "Yoğun programınıza kısa bir ara verin. 11:30 - 14:30 arası " "hizmetinizdeyiz." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "" "Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, " "local wines, and culinary creativity." msgstr "" "Yeni lezzetler, yerel şaraplar ve mutfak yaratıcılığını sergileyen tadım " "geceleri ve özel etkinliklere katılın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "Taste & Enjoy" msgstr "Tat ve Keyfini Çıkar" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "" "Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom buttercream." msgstr "Şefimizin özel tarifi: portakal çiçekli badem makaronu tadına bakın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Taste the Difference" msgstr "Farkı Tadın" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner msgid "Tasty Meals" msgstr "Lezzetli Yemekler" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "The perfect dessert to share for the table." msgstr "Paylaşmak için mükemmel bir tatlı." #. module: theme_bistro #: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel msgid "This place is perfect for groups or a casual date night." msgstr "Bu mekan, gruplar ya da rahat bir akşam yemeği için ideal" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "Today's special" msgstr "Günün spesiyali" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title msgid "" "Transform your dining experience with our new menu, where classic dishes " "meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend " "tradition and innovation seamlessly." msgstr "" "Klasik yemeklerin modern yaratıcılıkla buluştuğu yeni menümüzle yemek " "deneyiminizi dönüştürün. Gelenek ve yeniliği kusursuz bir şekilde " "harmanlayan lezzetlerle damağınızı şenlendirin." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "View Our Menu   " msgstr "Menümüze Göz Atın   " #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill msgid "View more" msgstr "Daha fazlasını görün" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "" "We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely " "with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert." msgstr "" "Eşsiz zevklerinize uygun özel yemekler hazırlıyoruz. Şeflerimiz, mezeden " "tatlıya kadar keyifli bir yemek deneyimi sağlamak için sizinle yakın bir " "şekilde çalışır." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "" "We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest " "ingredients, we help you savor every bite." msgstr "" "Yenilikçi tariflerin yanı sıra klasik favoriler sunuyoruz. En kaliteli " "malzemelerle hazırlanan lezzetleri doyasıya yaşayın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "What we offer to our guests" msgstr "Misafirlerimize sunduğumuz tarifler" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes " "that keep you coming back for more." msgstr "" "Geniş tecrübemiz ve mutfak sanatlarına olan tutkumuzla, tekrar tekrar tercih " "edeceğiniz yemekler sunuyoruz." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, " "ensuring you enjoy a smooth and memorable meal." msgstr "" "Memnuniyetiniz önceliğimizdir. Ekibimiz her zaman yardıma hazır; unutulmaz " "ve sorunsuz bir yemek deneyimi yaşamanız için buradayız." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number msgid "happy guests served" msgstr "ağırlanan memenun misafirler"