# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_bookstore # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-02 02:50+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A haven for book lovers.
Warm, inviting atmosphere with " "knowledgeable staff. \"" msgstr "" "\" Le paradis pour les amateurs de livres.
Une ambiance chaleureuse et " "accueillante avec un personnel compétent. \"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional service and variety!
They always have the perfect " "recommendation. \"" msgstr "" "\" Un service et un choix exceptionnels !
Ils ont toujours la " "recommandation parfaite. \"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their selection is outstanding. Rare finds and bestsellers all in one " "place. \"" msgstr "" "\" Leur sélection est exceptionnelle. Des trouvailles rares et des best-" "sellers réunis en un seul endroit. \"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "" "\"I've never found a bookstore with such variety and charm. Every visit " "feels like uncovering a hidden treasure!\"" msgstr "" "\"Je n'ai jamais trouvé une librairie aussi variée et charmante. Chaque " "visite me donne l'impression de découvrir un trésor caché !\"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$10.99" msgstr "10,99 €" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$12.50" msgstr "12,50 €" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$13.99" msgstr "13,99 €" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$14.00" msgstr "14 €" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$16.50" msgstr "16,50 €" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$18.99" msgstr "18,99 €" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "101 Essays That Will Change the Way You Think" msgstr "101 Essays That Will Change the Way You Think" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "1984" msgstr "1984" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "Plus de 30" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "418" msgstr "418" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_big_number msgid "90%" msgstr "90%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "98%" msgstr "98%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image msgid "" "
\n" " Discover all the publications. There is probably your next favorite " "book amoung them." msgstr "" "
\n" " Découvrez toutes les publications. Votre nouveau livre préféré se " "trouve probablement parmi elles." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text msgid "" "
\n" " Discover the history of Belgium in this well-documented book with " "many illustrations and testimonials." msgstr "" "
\n" " Découvrez l'histoire de la Belgique dans ce livre bien documenté " "avec de nombreuses illustrations et témoignages." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "" "
Curated collections and timeless classics, all in one place.

" msgstr "" "
Des collections soignées et des classiques intemporels, le tout en un " "seul endroit.

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "" "
Display and manage your bookstore’s collection online with a user-" "friendly platform that simplifies all the steps, from setup to catalog " "management, making it easy for customers to browse and find their next read." "
" msgstr "" "
Présentez et gérez la collection de votre librairie en ligne grâce à " "une plateforme facile à utiliser qui simplifie toutes les étapes, de " "l'installation à la gestion du catalogue. Les clients peuvent ainsi naviguer " "facilement et trouver leur prochaine lecture.
" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_split_intro msgid "" "
Step into a world of stories at our bookstore. From timeless classics " "to the latest bestsellers, we offer a curated selection of books to inspire " "and entertain. Whether you're an avid reader or just browsing, our cozy " "atmosphere and knowledgeable staff will help you find the perfect book to " "spark your imagination.

" msgstr "" "
Plongez dans un univers de récits captivants en poussant les portes de " "notre librairie. Des classiques intemporels aux dernières nouveautés, notre " "sélection soigneusement choisie saura vous inspirer et vous divertir. Que " "vous soyez un passionné de lecture ou simplement en quête de découverte, " "notre ambiance chaleureuse et nos experts passionnés vous guideront vers le " "livre parfait pour éveiller votre imagination.

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "" "  Bestselling Titles" msgstr "" "  Best-" "sellers" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "A Belgian Story" msgstr "Une histoire belge" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title msgid "A Deep Dive into Stories and Imagination" msgstr "A Deep Dive into Stories and Imagination" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "A World of Knowledge Awaits" msgstr "A World of Knowledge Awaits" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "A classic novel by F. Scott Fitzgerald, set in the Roaring Twenties, " "exploring themes of wealth, love, and the American Dream." msgstr "" "Un roman classique de F. Scott Fitzgerald, situé dans les années folles, qui " "explore les thèmes de la richesse, de l'amour et du rêve américain." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "" "Absolutely! If a book is out of stock, you can place a special order through " "our website or by visiting the store. We'll notify you once the book is back " "in stock, and you can choose to pick it up in-store or have it shipped to " "your address. Special orders typically take 1-2 weeks to fulfill, depending " "on availability." msgstr "" "Absolument ! Si un livre est en rupture de stock, vous pouvez passer une " "commande particulière sur notre site web ou en vous rendant au magasin. Nous " "vous informerons dès que le livre sera de nouveau en stock, et vous pourrez " "choisir de venir le chercher en magasin ou de le faire livrer à votre " "adresse. Les commandes particulières prennent généralement 1 à 2 semaines " "pour être traitées, en fonction de la disponibilité." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Adventure awaits at the Bookstore" msgstr "L'aventure vous attend à la librairie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Affordable Classics" msgstr "Des classiques à petit prix" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "At the Mars conquest" msgstr "À la conquête de Mars" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "" "Attend author events, book signings, and literary discussions that connect " "you with the vibrant world of books and writers." msgstr "" "Participez à des événements organisés par des auteurs, à des séances de " "dédicaces et à des discussions littéraires qui vous plongeront dans le monde " "dynamique des livres et des écrivains." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Becoming" msgstr "Becoming" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Biographies" msgstr "Biographies" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image msgid "Book collection" msgstr "La collection de livres" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Books and genres curated for you" msgstr "Des livres et des genres sélectionnés pour vous" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Boundless" msgstr "Boundless" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action msgid "Browse collection" msgstr "Parcourir la collection" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Browse our selection" msgstr "Parcourez notre sélection" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "Browse the Collection" msgstr "Parcourir la sélection" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action msgid "Browse through
our complete library" msgstr "Parcourez notre
bibliothèque complète" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "Can I request a book that's out of stock?" msgstr "Puis-je demander un livre qui n'est plus en stock ?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "Change the Way You Think" msgstr "Change the Way You Think" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Come Visit Us " msgstr "Venez nous rendre visite " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Cozy Reading Nooks" msgstr "Des coins lecture confortables" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Curated Book Selections" msgstr "Une sélection de livres" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Curated Collections" msgstr "Des collections sélectionnées" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil msgid "Discover Your Next Favorite Book" msgstr "Découvrez votre prochain livre préféré" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "Discover Your Next Great Read" msgstr "Découvrez votre prochaine lecture" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "Discover a World of Knowledge" msgstr "Découvrez un monde de connaissances" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "" "Discover a handpicked collection of books across genres, featuring " "bestsellers, classics, and hidden gems for every reader." msgstr "" "Découvrez une collection triée sur le volet de livres de tous genres, " "comprenant des best-sellers, des classiques et des perles cachées pour tous " "les lecteurs." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "" "Discover an extensive collection of books, from bestsellers to hidden gems, " "curated to ignite your imagination and inspire reading." msgstr "" "Découvrez une vaste collection de livres, des best-sellers aux trésors " "cachés, conçus pour enflammer votre imagination et vous donner envie de lire." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "" "Discover how your support and enthusiasm help us grow and succeed. Here’s a " "look at the impact you’ve made on our bookstore journey." msgstr "" "Découvrez comment votre soutien et votre enthousiasme nous aident à grandir " "et à réussir. Voici un aperçu de l'impact que vous avez eu sur le parcours " "de notre librairie." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Discover new reads,
shop our bestsellers today!" msgstr "" "Découvrez de nouvelles lectures,
achetez nos best-sellers dès " "aujourd'hui !" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "Discover our
limited editions" msgstr "Découvrez nos
éditions limitées" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill msgid "Discover our
large collection" msgstr "Découvrez notre
vaste collection" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "" "Discover rare and unique books waiting to be found. Unearth hidden gems in " "our collection." msgstr "" "Découvrez des livres rares et uniques qui attendent d'être dénichés. Mettez " "la main sur les trésors cachés de notre collection." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Discover the books" msgstr "Découvrez les livres" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "" "Discover the history of Belgium in this well-documented book with many " "illustrations and testimonials." msgstr "" "Découvrez l'histoire de la Belgique dans ce livre bien documenté avec de " "nombreuses illustrations et témoignages." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_hexagonal msgid "Discover the magic: a world of books awaits" msgstr "Découvrez la magie : un monde de livres vous attend" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Discover unknown universes" msgstr "Découvrez des univers inconnus" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Discover your next favorite book at PageTurner Books" msgstr "Découvrez votre prochain livre préféré chez PageTurner Books" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Discover your next read" msgstr "Découvrez votre prochaine lecture" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_split_intro msgid "Discover your
next great read" msgstr "Laissez-vous emporter par votre
prochaine lecture" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "" "Dive into a gripping adventure exploring the limits of human potential and " "the quest for freedom. Follow a protagonist who breaks barriers and " "discovers new horizons in a thrilling journey." msgstr "" "Plongez dans une aventure captivante qui explore les limites du potentiel " "humain et la quête de liberté. Suivez un protagoniste qui franchit les " "limites et découvre de nouveaux horizons au cours d'un voyage palpitant." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Dive into our carefully curated selection of books, perfect for readers of " "all tastes and interests." msgstr "" "Plongez dans notre sélection de livres soigneusement sélectionnés, parfaits " "pour tous les lecteurs, quels que soient leurs goûts et leurs centres " "d'intérêt." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid msgid "" "Dive into our extensive collection of books, music, and media. Whether " "you’re a lover of literature or a music enthusiast, our library offers " "something for every curious mind." msgstr "" "Plongez dans notre vaste collection de livres, de musique et de médias. Que " "vous soyez amateur de littérature ou de musique, notre bibliothèque a de " "quoi satisfaire tous les esprits curieux." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "Dive into your next great read." msgstr "Plongez-vous dans votre prochaine lecture." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "Do you offer gift cards?" msgstr "Proposez-vous des cartes-cadeaux ?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "Don't rely on a book's cover," msgstr "Ne vous fiez pas à la couverture d'un livre," #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Reads" msgstr "Des lectures éco-responsables" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Educated" msgstr "Educated" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "" "Enjoy a relaxing atmosphere with comfortable seating and quiet spaces " "perfect for browsing and reading your new favorites." msgstr "" "Profitez d'une atmosphère relaxante avec des sièges confortables et des " "espaces paisibles, parfaits pour parcourir et lire vos nouveaux coups de " "cœur." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Enjoy your fears" msgstr "Aimez vos peurs" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "Exclusive Book Events" msgstr "Des événements littéraires exclusifs" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Expertise and Passion" msgstr "Savoir-faire et passion" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Explore 12,000 unique book titles curated just for you." msgstr "Découvrez 12 000 livres uniques sélectionnés pour vous." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Explore Our Book Collection" msgstr "Découvrez notre collection de livres" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic msgid "Explore Our Latest Book Releases" msgstr "Découvrez les dernières sorties littéraires" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid msgid "Explore a World of Knowledge and Creativity" msgstr "Découvrez un monde de connaissances et de créativité" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Explore a world of literature" msgstr "Explorez l'univers de la littérature" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "" "Explore beloved stories from every era. Find cherished classics to enjoy " "again and again." msgstr "" "Explorez des histoires populaires de toutes les époques. Retrouvez les " "grands classiques à savourer encore et encore." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "" "Explore handpicked books that cater to all interests, offering a carefully " "selected range of genres and authors." msgstr "" "Découvrez des livres triés sur le volet qui répondent à toutes les envies. " "Nous vous proposons un éventail de genres et d'auteurs soigneusement " "sélectionnés." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find books that match your interests, curated for enriching " "your reading journey and expanding your horizons." msgstr "" "Approfondissez vos connaissances et trouvez des livres qui correspondent à " "vos centres d'intérêt, conçus pour étoffer votre parcours littéraire et " "élargir vos horizons." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "" "Explore new releases   " msgstr "" "Découvrez de nouvelles parutions   " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "" "Explore our bookstores worldwide, bringing a world of books closer to you." msgstr "" "Visitez nos bibliothèques dans le monde entier et découvrez un monde " "littéraire à votre portée." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image msgid "" "Explore our extensive collection of books across various genres. Whether you " "are looking for bestsellers, classics, or hidden gems, we offer a curated " "selection to satisfy every reader's curiosity and passion." msgstr "" "Explorez notre vaste collection de livres en tous genres. Que vous soyez à " "la recherche de best-sellers, de classiques ou de trésors cachés, nous vous " "proposons une sélection adaptée pour satisfaire la curiosité et la passion " "de chaque lecteur." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "" "Explore our top-end Collector's Editions.
Signed and limited tributes " "to some of the most outstanding writers of all time." msgstr "" "Découvrez nos éditions de collection haut de gamme.
Des hommages signés " "et limités à certains des écrivains les plus remarquables de tous les temps." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil msgid "Explore our vast collection and find your next great read." msgstr "Explorez notre vaste collection et trouvez votre prochaine lecture." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "" "Explore our vast collection of books, magazines, and music. From classic " "literature to contemporary media, our library offers something for every " "curious mind." msgstr "" "Explorez notre vaste collection de livres, de magazines et de musique. De la " "littérature classique aux médias contemporains, notre bibliothèque a de quoi " "satisfaire tous les esprits curieux." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "" "Explore the untold stories and hidden truths behind social media profiles. " "This eye-opening book reveals the realities behind online personas and the " "contrast with what remains unshared." msgstr "" "Découvrez les histoires inédites et les vérités qui se cachent derrière les " "profils des réseaux sociaux. Ce livre révélateur dévoile les réalités qui se " "cachent derrière les personnalités en ligne et le contraste avec ce qui " "n'est pas partagé." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image msgid "" "Find quick answers to common questions about our books, services and " "policies." msgstr "" "Trouvez rapidement les réponses aux questions les plus fréquentes sur nos " "livres, nos services et nos politiques." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic msgid "Find your next great read with our newest arrivals and bestsellers." msgstr "" "Trouvez votre prochaine lecture parmi nos nouveaux titres et nos best-" "sellers." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Finely hand-picked by our most avid readers" msgstr "Sélectionnés par nos lecteurs les plus assidus" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Questions fréquentes" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "George Orwell's dystopian novel depicting a totalitarian society under " "constant surveillance, and the fight for freedom." msgstr "" "Le roman dystopique de George Orwell dépeint une société totalitaire sous " "surveillance constante et la lutte pour la liberté." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Les prémices" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Happy customers" msgstr "Des clients satisfaits" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Harper Lee's Pulitzer Prize-winning novel, a profound story about racial " "injustice and moral growth in the American South." msgstr "" "Le roman de Harper Lee, lauréat du prix Pulitzer, est une histoire poignante " "sur l'injustice raciale et l'évolution morale dans le Sud des États-Unis." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Hidden Treasures" msgstr "Des trésors cachés" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Horror" msgstr "Horreur" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover msgid "Immerse yourself
in original universes" msgstr "Plongez dans
des univers originaux" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "" "Immerse yourself in a rich collection of books, magazines, and media that " "inspire learning, imagination, and creativity." msgstr "" "Plongez dans une riche collection de livres, de magazines et de médias qui " "stimulent l'apprentissage, l'imagination et la créativité." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "" "Immerse yourself in a vast selection of books that spark imagination and " "offer insight, tailored to every reader's taste." msgstr "" "Plongez dans une vaste sélection de livres qui stimulent l'imagination et la " "réflexion, adaptée aux goûts de chaque lecteur." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant msgid "" "Immerse yourself in our vast collection of books and music. From timeless " "classics to contemporary works, we offer a sanctuary for the literary and " "musical soul.

Find your next inspiration here." msgstr "" "Plongez dans notre vaste collection de livres et de musique. Des classiques " "intemporels aux œuvres contemporaines, nous mettons à votre disposition un " "sanctuaire pour la littérature et la musique.

Venez découvrir " "votre prochaine source d'inspiration." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "" "Immerse yourself in the grandeur and intrigue of ancient Rome through richly " "detailed storytelling. Experience the intricate lives and societal dynamics " "of one of history's most fascinating civilizations." msgstr "" "Plongez dans la grandeur et l'intrigue de la Rome antique grâce à une " "narration richement détaillée. Découvrez les vies complexes et les " "dynamiques sociales de l'une des civilisations les plus fascinantes de " "l'histoire." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Join our book club" msgstr "Rejoignez notre club de lecture" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Join our community of thousands of happy and satisfied readers." msgstr "" "Rejoignez notre communauté de milliers de lecteurs heureux et satisfaits." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "" "Join us for author signings, readings, and special events that connect you " "with the literary community." msgstr "" "Rejoignez-nous pour des séances de dédicaces, des lectures et des événements " "spéciaux qui vous mettront en contact avec la communauté littéraire." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "Knowledge curated with care" msgstr "Des connaissances soigneusement sélectionnées" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "" "Learn about the difficulties encountered by NASA engineers in sending the " "first men to Mars." msgstr "" "Découvrez les difficultés rencontrés par les ingénieurs de la NASA pour " "envoyer les premiers hommes sur Mars." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Literary Events and Signings" msgstr "Événements littéraires et dédicaces" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Meet great people" msgstr "Rencontrez de grands personnages" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Michelle Obama's inspiring memoir, sharing her personal journey from " "childhood to her role as First Lady of the United States." msgstr "" "Les mémoires inspirantes de Michelle Obama, qui retracent son parcours " "personnel depuis l'enfance jusqu'à son rôle de première dame des États-Unis." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Numbers speak by themselves" msgstr "Les chiffres parlent d'eux-mêmes" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text msgid "Once upon a time..." msgstr "Il était une fois..." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Our bestsellers of the moment" msgstr "Nos best-sellers du moment" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "" "Our knowledgeable staff provides tailored book suggestions, helping you " "discover new favorites that match your taste." msgstr "" "Notre personnel compétent vous suggère des livres sur mesure, vous aidant à " "découvrir de nouveaux favoris qui correspondent à vos goûts." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Our other services" msgstr "Nos autres services" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "" "Own literary masterpieces without breaking the bank. Your favorite classic " "books at budget-friendly prices." msgstr "" "Procurez-vous des chefs-d'œuvre littéraires sans vous ruiner. Vos classiques " "préférés à des prix avantageux." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "Personalized Recommendations" msgstr "Des recommandations personnalisées" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "" "Prime quality second-hand books, carefully selected for value and charm. " "Timeless stories at great prices." msgstr "" "Des livres d'occasion de qualité supérieure, soigneusement sélectionnés pour " "leur valeur et leur charme. Des histoires intemporelles à des prix " "intéressants." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image msgid "Probably your next
favorite book" msgstr "Probablement votre nouveau
livre préféré" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Quality and Selection" msgstr "Qualité et sélection" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "Re-edition" msgstr "Réédition" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant msgid "Read & Listen" msgstr "Lire & écouter" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Read the best love stories" msgstr "Lisez les plus belles histoires d'amour" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "" "Refresh your collection with our diverse genres and expert recommendations." msgstr "" "Renouvelez votre collection avec nos genres variés et nos recommandations " "d'experts." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Romance" msgstr "Romance" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Romans" msgstr "Romans" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Sapiens: A Brief History of Humankind" msgstr "Sapiens: A Brief History of Humankind" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Sci-fi Enthusiast" msgstr "Amateur de science-fiction" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Science fiction" msgstr "Science-fiction" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "Sell your
Books. Easily." msgstr "Vendez vos
livres. Ean toute simplicité." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill msgid "Shop our bestsellers" msgstr "Achetez nos best-sellers" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Start Now" msgstr "Démarrer maintenant" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Stores around the world" msgstr "Des magasins dans le monde entier" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top msgid "Take a look at our recommendations" msgstr "Jetez un coup d'œil à nos recommandations" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Tara Westover's memoir of growing up in a strict and abusive household in " "rural Idaho and her quest for education and self-discovery." msgstr "" "Les mémoires de Tara Westover, qui a grandi dans une famille stricte et " "abusive dans l'Idaho rural, et sa quête d'éducation et de découverte de soi." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "The Great Gatsby" msgstr "The Great Gatsby" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "" "The first re-edition of this Latin dictionary, from 1460. Printed originally " "on the Gutenberg press." msgstr "" "La première réédition de ce dictionnaire latin, de 1460. Imprimé à l'origine " "sur la presse de Gutenberg." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title msgid "" "The most beautiful things in the world cannot be seen or touched, they are " "felt with the heart." msgstr "" "Les plus belles choses au monde ne se voient pas et ne se touchent pas, " "elles se ressentent avec le cœur." #. module: theme_bookstore #: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Thèmes utiles" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Timeless Reads" msgstr "Timeless Reads" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "To Kill a Mockingbird" msgstr "To Kill a Mockingbird" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "" "Transform your perspective with practical strategies and insights designed " "to shift your mindset and enhance your life. Discover how changing your way " "of thinking can lead to profound personal growth." msgstr "" "Changez votre perspective avec des stratégies pratiques et des idées " "destinées à modifier votre état d'esprit et à améliorer votre vie. Découvrez " "comment changer votre façon de penser peut conduire à un épanouissement " "personnel en profondeur." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title msgid "" "Transform your reading journey with our curated book collection, where " "timeless classics meet contemporary works. Elevate your mind with stories " "that blend knowledge and creativity seamlessly." msgstr "" "Transformez votre parcours littéraire grâce à notre collection de livres, où " "les classiques intemporels côtoient les œuvres contemporaines. Développez " "votre esprit avec des histoires qui mêlent harmonieusement connaissance et " "créativité." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Uncover hidden gems, indulge in literary adventures now

" msgstr "" "Découvrez des trésors cachés et laissez-vous tenter par des aventures " "littéraires.

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Unique references" msgstr "Des références uniques" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_product_list msgid "View the book" msgstr "Voir le livre" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "" "We accept returns within 30 days of purchase, provided the book is in its " "original condition and accompanied by the receipt. Refunds will be issued in " "the original form of payment. Please note that certain items, like " "discounted or final sale items, may not be eligible for return." msgstr "" "Nous acceptons les retours dans les 30 jours suivant l'achat, à condition " "que le livre soit dans son état d'origine et accompagné du ticket de caisse. " "Les remboursements seront effectués selon le mode de paiement initial. " "Veuillez noter que certains articles, tels que les articles soldés ou en fin " "de série, ne peuvent pas être retournés." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "" "We also offer these additional services, always with the same passion and " "care that define everything we do." msgstr "" "Nous proposons également ces services supplémentaires, toujours avec la même " "passion et le même soin qui caractérisent tout ce que nous faisons." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "We also sell prime quality second hand books" msgstr "Nous vendons également des livres d'occasion de qualité supérieure" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "" "We bring you the latest titles and timeless classics. Leveraging our " "literary expertise, we help you find your next great read." msgstr "" "Nous vous proposons les dernières publications et les classiques " "indémodables. Grâce à notre expertise littéraire, nous vous aidons à trouver " "votre prochaine lecture." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "" "We provide handpicked selections to suit your literary tastes. Our team " "helps you discover the perfect books from cover to cover." msgstr "" "Nous vous proposons des sélections triées sur le volet pour répondre à vos " "goûts littéraires. Notre équipe vous aide à découvrir des livres parfaits, " "de la première à la dernière page." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "What I Didn't Post On Instagram" msgstr "What I Didn't Post On Instagram" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "What I Didn't Post on Social Media" msgstr "What I Didn't Post on Social Media" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "What is your return policy?" msgstr "Quelle est votre politique de retour ?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "What we offer to our readers" msgstr "Ce que nous offrons à nos lecteurs" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top msgid "Where Every Book Lover Finds Delight" msgstr "Where Every Book Lover Finds Delight" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "" "With extensive knowledge and passion for literature, we offer insights and " "recommendations that keep you engaged and inspired." msgstr "" "Forts de nos connaissances approfondies et de notre passion pour la " "littérature, nous vous proposons des idées et des recommandations qui vous " "permettront de rester intéressés et inspirés." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "" "Yes, we offer both physical and digital gift cards in various amounts. " "Physical gift cards can be purchased in-store or online and shipped to the " "recipient, while digital gift cards are sent instantly via email. Both types " "can be used for online and in-store purchases." msgstr "" "Oui, nous proposons des cartes-cadeaux physiques et numériques de différents " "montants. Les cartes-cadeaux physiques peuvent être achetées en magasin ou " "en ligne et envoyées au destinataire, tandis que les cartes-cadeaux " "numériques sont directement envoyées par e-mail. Les deux types de cartes " "peuvent être utilisés pour des achats en ligne ou en magasin." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our mission. Our staff is always ready to assist, " "ensuring a delightful and fulfilling reading experience." msgstr "" "Votre satisfaction est notre mission. Notre personnel est toujours prêt à " "vous aider et à vous garantir une expérience de lecture agréable et " "enrichissante." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Yuval Noah Harari's compelling narrative of humanity's history, exploring " "how Homo sapiens came to dominate the Earth." msgstr "" "Le récit passionnant de Yuval Noah Harari sur l'histoire de l'humanité, " "explorant comment l'Homo sapiens en est venu à dominer la Terre." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Brianna Wiest" msgstr "par Brianna Wiest" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Chrissy Stockton" msgstr "par Chrissy Stockton" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Frantzou Fleurine" msgstr "par Frantzou Fleurine" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Steve Backwood" msgstr "par Steve Backwood" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "discover more about it" msgstr "découvrez-le plutôt" #. module: theme_bookstore #. odoo-javascript #: code:addons/theme_bookstore/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" msgstr "largeur" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title msgid "— Antoine de Saint-Exupéry" msgstr "— Antoine de Saint-Exupéry" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "✽  Fiction" msgstr "✽  Fiction" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "✽  Non-Fiction" msgstr "✽  Non-Fiction"