# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_bookstore # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" "Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A haven for book lovers.
Warm, inviting atmosphere with " "knowledgeable staff. \"" msgstr "" "\"Il paradiso per gli amanti dei libri.
Un'atmosfera calda e " "accogliente con uno staff preparato.\"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional service and variety!
They always have the perfect " "recommendation. \"" msgstr "" "\"Servizio eccezionale e tanta varietà!
Danno sempre consigli perfetti." "\"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their selection is outstanding. Rare finds and bestsellers all in one " "place. \"" msgstr "" "\"La loro selezione è eccezionale. Bestseller e libri introvabili in un " "unico posto.\"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "" "\"I've never found a bookstore with such variety and charm. Every visit " "feels like uncovering a hidden treasure!\"" msgstr "" "\"Non ho mai trovato un negozio di libri con una tale varietà e di una tale " "bellezza. Ogni volta che vado è come scoprire un tesoro nascosto!\"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$10.99" msgstr "10,99 $" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$12.50" msgstr "12,50 $" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$13.99" msgstr "13,99 $" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$14.00" msgstr "$14.00" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$16.50" msgstr "16,50 $" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$18.99" msgstr "18,99 $" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "101 Essays That Will Change the Way You Think" msgstr "101 saggio che cambieranno il tuo modo di pensare" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "1984" msgstr "1984" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "+ di 30" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "418" msgstr "418" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_big_number msgid "90%" msgstr "90%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "98%" msgstr "98%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image msgid "" "
\n" " Discover all the publications. There is probably your next favorite " "book amoung them." msgstr "" "
\n" " Scopri tutte le pubblicazioni. Tra loro, c'è probabilmente il tuo " "prossimo libro preferito." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text msgid "" "
\n" " Discover the history of Belgium in this well-documented book with " "many illustrations and testimonials." msgstr "" "
\n" " Scopri la storia del Belgio grazie a questo libro ricco di " "illustrazioni e testimonianze." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "" "
Curated collections and timeless classics, all in one place.

" msgstr "" "
Collezioni curate e classici intramontabili, tutto in un unico posto." "

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "" "
Display and manage your bookstore’s collection online with a user-" "friendly platform that simplifies all the steps, from setup to catalog " "management, making it easy for customers to browse and find their next read." "
" msgstr "" "
Esponi e gestisci la collezione della tua libreria online con una " "piattaforma facile da usare che semplifica tutti i passaggi, dalla " "configurazione alla gestione del catalogo, rendendo più facile per i clienti " "sfogliare e trovare la loro prossima lettura.
" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_split_intro msgid "" "
Step into a world of stories at our bookstore. From timeless classics " "to the latest bestsellers, we offer a curated selection of books to inspire " "and entertain. Whether you're an avid reader or just browsing, our cozy " "atmosphere and knowledgeable staff will help you find the perfect book to " "spark your imagination.

" msgstr "" "
Immergiti in un mondo ricco di storie. Dai classici senza tempo agli " "ultimi bestseller, offriamo una selezione curata di libri che ispirano e " "divertono. Sei un lettore accanito o stai solo dando un'occhiata? La nostra " "atmosfera accogliente e il nostro personale competente ti aiuterà a trovare " "il libro perfetto per stimolare l'immaginazione.

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "" "  Bestselling Titles" msgstr "" "  Bestseller" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "A Belgian Story" msgstr "Una storia belga" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title msgid "A Deep Dive into Stories and Imagination" msgstr "Un tuffo nell'immaginazione e in storie fantastiche" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "A World of Knowledge Awaits" msgstr "Un mondo di sapere ti aspetta" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "A classic novel by F. Scott Fitzgerald, set in the Roaring Twenties, " "exploring themes of wealth, love, and the American Dream." msgstr "" "Un romanzo classico di F. Scott Fitzgerald, ambientato nei ruggenti anni 20 " "che esplora i temi della ricchezza, dell'amore e del sogno americano." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "" "Absolutely! If a book is out of stock, you can place a special order through " "our website or by visiting the store. We'll notify you once the book is back " "in stock, and you can choose to pick it up in-store or have it shipped to " "your address. Special orders typically take 1-2 weeks to fulfill, depending " "on availability." msgstr "" "Assolutamente sì! Se un libro è esaurito, è possibile effettuare un ordine " "speciale attraverso il nostro sito web o visitando il negozio. Ti " "informeremo quando il libro sarà di nuovo disponibile e potrai scegliere se " "ritirarlo in negozio o fartelo spedire al tuo indirizzo. L'evasione degli " "ordini speciali richiede in genere 1-2 settimane, a seconda della " "disponibilità." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Adventure awaits at the Bookstore" msgstr "L'avventura ti aspetta in libreria" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Affordable Classics" msgstr "Classici economici" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "At the Mars conquest" msgstr "Alla conquista di Marte" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "" "Attend author events, book signings, and literary discussions that connect " "you with the vibrant world of books and writers." msgstr "" "Partecipa a eventi d'autore, presentazioni di libri e discussioni letterarie " "che ti mettono in contatto con il vivace mondo dei libri e degli scrittori." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Becoming" msgstr "Divenire" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Biographies" msgstr "Biografie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image msgid "Book collection" msgstr "Collezione di libri" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Books and genres curated for you" msgstr "Libri e generi selezionati con cura" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Boundless" msgstr "Senza confini" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action msgid "Browse collection" msgstr "Sfoglia collezione" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Browse our selection" msgstr "Sfoglia la nostra selezione" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "Browse the Collection" msgstr "Sfoglia la collezione" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action msgid "Browse through
our complete library" msgstr "Consulta
la nostra biblioteca" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "Can I request a book that's out of stock?" msgstr "Posso richiedere un libro non disponibile?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "Change the Way You Think" msgstr "Cambia il modo di pensare" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Come Visit Us " msgstr "Vieni a trovarci " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Cozy Reading Nooks" msgstr "Accoglienti angoli di lettura" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Curated Book Selections" msgstr "Selezioni di libri accurate" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Curated Collections" msgstr "Collezioni curate" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil msgid "Discover Your Next Favorite Book" msgstr "Scopri il tuo prossimo libro preferito" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "Discover Your Next Great Read" msgstr "Scopri la tua prossima lettura" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "Discover a World of Knowledge" msgstr "Scopri un mondo di sapere" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "" "Discover a handpicked collection of books across genres, featuring " "bestsellers, classics, and hidden gems for every reader." msgstr "" "Scopri una collezione selezionata di libri di tutti i generi, con " "bestseller, classici e gemme nascoste per ogni lettore." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "" "Discover an extensive collection of books, from bestsellers to hidden gems, " "curated to ignite your imagination and inspire reading." msgstr "" "Scopri un'ampia collezione di libri, dai bestseller alle gemme nascoste, " "curata per accendere la tua immaginazione e ispirare la lettura." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "" "Discover how your support and enthusiasm help us grow and succeed. Here’s a " "look at the impact you’ve made on our bookstore journey." msgstr "" "Scoprite come il tuo sostegno e il tuo entusiasmo ci aiutano a crescere e ad " "avere successo. Ecco una panoramica dell'impatto che hai avuto sul nostro " "percorso in libreria." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Discover new reads,
shop our bestsellers today!" msgstr "Scopri nuove letture,
acquista i nostri bestseller!" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "Discover our
limited editions" msgstr "Scopri le nostre
edizioni limitate" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill msgid "Discover our
large collection" msgstr "Scopri la nostra
grande collezione" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "" "Discover rare and unique books waiting to be found. Unearth hidden gems in " "our collection." msgstr "" "Scopri libri rari e unici che aspettano di essere trovati. Scopri le gemme " "nascoste della nostra collezione." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Discover the books" msgstr "Scopri i libri" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "" "Discover the history of Belgium in this well-documented book with many " "illustrations and testimonials." msgstr "" "Scopri la storia del Belgio grazie a questo libro ricco di illustrazioni e " "testimonianze." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_hexagonal msgid "Discover the magic: a world of books awaits" msgstr "Scopri la magia: un mondo di libri ti aspetta" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Discover unknown universes" msgstr "Scopri universi sconosciuti" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Discover your next favorite book at PageTurner Books" msgstr "Scopri il tuo prossimo libro preferito da PageTurner Books" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Discover your next read" msgstr "Scopri la tua prossima lettura" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_split_intro msgid "Discover your
next great read" msgstr "Scopri la tua
prossima lettura" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "" "Dive into a gripping adventure exploring the limits of human potential and " "the quest for freedom. Follow a protagonist who breaks barriers and " "discovers new horizons in a thrilling journey." msgstr "" "Tuffati in un'avventura avvincente che esplora i limiti del potenziale umano " "e la ricerca della libertà. Segui un protagonista che infrange le barriere e " "scopre nuovi orizzonti in un viaggio emozionante." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Dive into our carefully curated selection of books, perfect for readers of " "all tastes and interests." msgstr "" "Immergiti nella nostra selezione di libri curata meticolosamente, perfetta " "per lettori di tutti i gusti e interessi." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid msgid "" "Dive into our extensive collection of books, music, and media. Whether " "you’re a lover of literature or a music enthusiast, our library offers " "something for every curious mind." msgstr "" "Tuffati nella nostra vasta collezione di libri, musica e media. Che tu sia " "amante della letteratura o appassionato di musica, la nostra biblioteca " "offre qualcosa per ogni mente curiosa." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "Dive into your next great read." msgstr "Immergiti nella tua prossima lettura." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "Do you offer gift cards?" msgstr "Proponete carte regalo?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "Don't rely on a book's cover," msgstr "Non fidarti della copertina," #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Reads" msgstr "Letture ecologiche" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Educated" msgstr "Colto" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "" "Enjoy a relaxing atmosphere with comfortable seating and quiet spaces " "perfect for browsing and reading your new favorites." msgstr "" "Goditi un'atmosfera rilassante con comodi posti a sedere e spazi tranquilli " "perfetti per sfogliare e leggere i tuoi nuovi preferiti." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Enjoy your fears" msgstr "Divertiti con le tue paure" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "Exclusive Book Events" msgstr "Eventi esclusivi" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Expertise and Passion" msgstr "Competenza e passione" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Explore 12,000 unique book titles curated just for you." msgstr "Esplora 12.000 titoli unici selezionati solo per te." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Explore Our Book Collection" msgstr "Scopri la nostra collezione di libri" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic msgid "Explore Our Latest Book Releases" msgstr "Scopri gli ultimi libri pubblicati" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid msgid "Explore a World of Knowledge and Creativity" msgstr "Scopri un mondo di conoscenza e creatività" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Explore a world of literature" msgstr "Esplora il mondo della letteratura" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "" "Explore beloved stories from every era. Find cherished classics to enjoy " "again and again." msgstr "" "Esplora le storie più amate di ogni epoca. Trova i classici più amati da " "gustare ancora e ancora." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "" "Explore handpicked books that cater to all interests, offering a carefully " "selected range of genres and authors." msgstr "" "Esplora le storie più amate di ogni epoca. Trova i classici più amati da " "gustare ancora e ancora." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find books that match your interests, curated for enriching " "your reading journey and expanding your horizons." msgstr "" "Scopri di più e trova i libri che corrispondono ai tuoi interessi, " "selezionati per arricchire il tuo viaggio di lettura ed espandere gli " "orizzonti." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "" "Explore new releases   " msgstr "" "Scopri le ultime novità   " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "" "Explore our bookstores worldwide, bringing a world of books closer to you." msgstr "" "Esplora le nostre librerie in tutto il mondo, per avvicinarti a un mondo di " "libri." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image msgid "" "Explore our extensive collection of books across various genres. Whether you " "are looking for bestsellers, classics, or hidden gems, we offer a curated " "selection to satisfy every reader's curiosity and passion." msgstr "" "Esplora la nostra vasta collezione di libri di vari generi. Che siate alla " "ricerca di bestseller, classici o gemme nascoste, offriamo una selezione " "curata per soddisfare la curiosità e la passione di ogni lettore." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "" "Explore our top-end Collector's Editions.
Signed and limited tributes " "to some of the most outstanding writers of all time." msgstr "" "Esplorate le nostre edizioni da collezione di alta gamma.
Omaggi " "firmati e limitati ad alcuni dei più importanti scrittori di tutti i tempi." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil msgid "Explore our vast collection and find your next great read." msgstr "Esplora la nostra vasta collezione e trova la tua prossima lettura." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "" "Explore our vast collection of books, magazines, and music. From classic " "literature to contemporary media, our library offers something for every " "curious mind." msgstr "" "Esplora la nostra vasta collezione di libri, riviste e musica. Dalla " "letteratura classica ai media contemporanei, la nostra biblioteca offre " "qualcosa per ogni mente curiosa." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "" "Explore the untold stories and hidden truths behind social media profiles. " "This eye-opening book reveals the realities behind online personas and the " "contrast with what remains unshared." msgstr "" "Esplora le storie non raccontate e le verità nascoste dietro i profili dei " "social media. Questo libro che apre gli occhi rivela le realtà che si celano " "dietro le personalità online e il contrasto con ciò che rimane non condiviso." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image msgid "" "Find quick answers to common questions about our books, services and " "policies." msgstr "" "Trova risposte rapide alle domande più frequenti sui nostri libri, servizi e " "sulle politiche." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic msgid "Find your next great read with our newest arrivals and bestsellers." msgstr "Trova la tua prossima lettura con i nostri nuovi arrivi e bestseller." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Finely hand-picked by our most avid readers" msgstr "Finemente selezionati dai nostri lettori più accaniti" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Domande frequenti" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "George Orwell's dystopian novel depicting a totalitarian society under " "constant surveillance, and the fight for freedom." msgstr "" "Il romanzo distopico di George Orwell descrive una società totalitaria sotto " "costante sorveglianza e la lotta per la libertà." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Esordiente" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Happy customers" msgstr "Clienti felici" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Harper Lee's Pulitzer Prize-winning novel, a profound story about racial " "injustice and moral growth in the American South." msgstr "" "Il romanzo di Harper Lee, vincitore del Premio Pulitzer, è una storia " "profonda sull'ingiustizia razziale e sulla crescita morale nel Sud americano." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Hidden Treasures" msgstr "Tesori nascosti" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Horror" msgstr "Horror" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover msgid "Immerse yourself
in original universes" msgstr "Esplora
universi originali" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "" "Immerse yourself in a rich collection of books, magazines, and media that " "inspire learning, imagination, and creativity." msgstr "" "Immergiti in una ricca collezione di libri, riviste e media che ispirano " "l'apprendimento, l'immaginazione e la creatività." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "" "Immerse yourself in a vast selection of books that spark imagination and " "offer insight, tailored to every reader's taste." msgstr "" "Immergiti in una vasta selezione di libri che accendono l'immaginazione e " "offrono approfondimenti, adatti ai gusti di ogni lettore." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant msgid "" "Immerse yourself in our vast collection of books and music. From timeless " "classics to contemporary works, we offer a sanctuary for the literary and " "musical soul.

Find your next inspiration here." msgstr "" "Immergiti nella nostra vasta collezione di libri e musica. Dai classici " "senza tempo alle opere contemporanee, offriamo un rifugio per l'anima " "letteraria e musicale.

Trova ispirazione qui." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "" "Immerse yourself in the grandeur and intrigue of ancient Rome through richly " "detailed storytelling. Experience the intricate lives and societal dynamics " "of one of history's most fascinating civilizations." msgstr "" "Immergiti nella grandezza e negli intrighi dell'antica Roma attraverso una " "narrazione ricca di dettagli. Scopri le vite intricate e le dinamiche " "sociali di una delle civiltà più affascinanti della storia." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Join our book club" msgstr "Unisciti al nostro club del libro" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Join our community of thousands of happy and satisfied readers." msgstr "" "Unisciti alla nostra comunità di migliaia di lettori felici e soddisfatti." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "" "Join us for author signings, readings, and special events that connect you " "with the literary community." msgstr "" "Unisciti a noi per le firme degli autori, le letture e gli eventi speciali " "che ti mettono in contatto con la comunità letteraria." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "Knowledge curated with care" msgstr "Il sapere curato con attenzione" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "" "Learn about the difficulties encountered by NASA engineers in sending the " "first men to Mars." msgstr "" "Quali sono state le difficoltà affrontate dagli ingengeri NASA per la " "spedizione del primo uomo su Marte?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Literary Events and Signings" msgstr "Eventi letterari e firma copie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Meet great people" msgstr "Incontra persone fantastiche" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Michelle Obama's inspiring memoir, sharing her personal journey from " "childhood to her role as First Lady of the United States." msgstr "" "Il libro di memorie di Michelle Obama, che racconta il suo percorso " "personale dall'infanzia al ruolo di First Lady degli Stati Uniti." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Numbers speak by themselves" msgstr "I numeri parlano da sé" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text msgid "Once upon a time..." msgstr "C'era una volta..." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Our bestsellers of the moment" msgstr "I nostri bestseller del momento" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "" "Our knowledgeable staff provides tailored book suggestions, helping you " "discover new favorites that match your taste." msgstr "" "Il nostro personale esperto ti suggerisce libri su misura, aiutandoti a " "scoprire i nuovi preferiti che corrispondono ai vostri gusti." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Our other services" msgstr "Altri servizi" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "" "Own literary masterpieces without breaking the bank. Your favorite classic " "books at budget-friendly prices." msgstr "" "Possedere capolavori letterari senza spendere troppo. I tuoi libri classici " "preferiti a prezzi convenienti." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "Personalized Recommendations" msgstr "Consigli personalizzati" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "" "Prime quality second-hand books, carefully selected for value and charm. " "Timeless stories at great prices." msgstr "" "Libri di seconda mano di qualità, accuratamente selezionati per valore e " "fascino. Storie senza tempo a prezzi vantaggiosi." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image msgid "Probably your next
favorite book" msgstr "Probabilmente il tuo prossimo
libro preferito" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Quality and Selection" msgstr "Qualità e attenzione" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "Re-edition" msgstr "Riedizione" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant msgid "Read & Listen" msgstr "Leggi e ascolta" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Read the best love stories" msgstr "Leggi le migliori storie d'amore" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "" "Refresh your collection with our diverse genres and expert recommendations." msgstr "Rinnova la tua collezione con vari generi e consigli di esperti." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Romance" msgstr "Amore" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Romans" msgstr "Romani" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Sapiens: A Brief History of Humankind" msgstr "Sapiens: la nascita dell'umanità" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Sci-fi Enthusiast" msgstr "Appasionati di fantascienza" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Science fiction" msgstr "Fantascienza" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "Sell your
Books. Easily." msgstr "Vendi i tuoi
libri facilmente." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill msgid "Shop our bestsellers" msgstr "Acquista i nostri bestseller" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Start Now" msgstr "Inizia ora" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Stores around the world" msgstr "Negozi in tutto il mondo" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top msgid "Take a look at our recommendations" msgstr "Dai un'occhiata alle nostre raccomandazioni" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Tara Westover's memoir of growing up in a strict and abusive household in " "rural Idaho and her quest for education and self-discovery." msgstr "" "Il libro di memorie di Tara Westover sulla sua crescita in una famiglia " "severa e violenta nell'Idaho rurale e sulla sua ricerca di istruzione e di " "scoperta di sé." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "The Great Gatsby" msgstr "Il grande Gatsby" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "" "The first re-edition of this Latin dictionary, from 1460. Printed originally " "on the Gutenberg press." msgstr "" "La prima riedizione di questo dizionario latino, del 1460. Stampato " "originariamente con la macchina da stampa Gutenberg." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title msgid "" "The most beautiful things in the world cannot be seen or touched, they are " "felt with the heart." msgstr "" "Le cose più belle del mondo non si possono vedere o toccare, si sentono con " "il cuore." #. module: theme_bookstore #: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Utilità tema" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Timeless Reads" msgstr "Letture intramontabili" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "To Kill a Mockingbird" msgstr "Il buio oltre la siepe" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "" "Transform your perspective with practical strategies and insights designed " "to shift your mindset and enhance your life. Discover how changing your way " "of thinking can lead to profound personal growth." msgstr "" "Trasforma la tua prospettiva con strategie pratiche e intuizioni progettate " "per cambiare la tua mentalità e migliorare la tua vita. Scopri come cambiare " "il modo di pensare possa portare a una profonda crescita personale." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title msgid "" "Transform your reading journey with our curated book collection, where " "timeless classics meet contemporary works. Elevate your mind with stories " "that blend knowledge and creativity seamlessly." msgstr "" "Trasforma il tuo viaggio di lettura con la nostra collezione di libri " "curati, dove i classici senza tempo incontrano le opere contemporanee. Nutri " "la mente con storie che fondono conoscenza e creatività." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Uncover hidden gems, indulge in literary adventures now

" msgstr "Scoprire gemme nascoste, vivere avventure letterarie adesso

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Unique references" msgstr "Riferimenti unici" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_product_list msgid "View the book" msgstr "Vedi il libro" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "" "We accept returns within 30 days of purchase, provided the book is in its " "original condition and accompanied by the receipt. Refunds will be issued in " "the original form of payment. Please note that certain items, like " "discounted or final sale items, may not be eligible for return." msgstr "" "Accettiamo restituzioni entro 30 giorni dall'acquisto, purché il libro sia " "nelle sue condizioni originali e accompagnato dalla ricevuta. I rimborsi " "saranno effettuati nella forma di pagamento originale. Si prega di notare " "che alcuni articoli, come quelli scontati o in saldo, non possono essere " "restituiti." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "" "We also offer these additional services, always with the same passion and " "care that define everything we do." msgstr "" "Offriamo anche questi servizi aggiuntivi, sempre con la stessa passione e " "cura che contraddistinguono tutto ciò che facciamo." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "We also sell prime quality second hand books" msgstr "Vendiamo anche libri di seconda mano di qualitò" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "" "We bring you the latest titles and timeless classics. Leveraging our " "literary expertise, we help you find your next great read." msgstr "" "Ti proponiamo i titoli più recenti e i classici senza tempo. Sfruttando la " "nostra esperienza letteraria, ti aiutiamo a trovare la tua prossima grande " "lettura." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "" "We provide handpicked selections to suit your literary tastes. Our team " "helps you discover the perfect books from cover to cover." msgstr "" "Offriamo selezioni scelte con cura per soddisfare i tuoi gusti letterari. Il " "nostro team ti aiuta a scoprire i libri perfetti da copertina a copertina." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "What I Didn't Post On Instagram" msgstr "Cosa non ho pubblicato su Instagram" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "What I Didn't Post on Social Media" msgstr "Cosa non ho pubblicato sui social" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "What is your return policy?" msgstr "Qual è la politica di reso?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "What we offer to our readers" msgstr "Cosa offriamo ai nostri lettori" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top msgid "Where Every Book Lover Finds Delight" msgstr "Dove ogni amante dei libri trova piacere" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "" "With extensive knowledge and passion for literature, we offer insights and " "recommendations that keep you engaged and inspired." msgstr "" "Grazie a un'ampia conoscenza e alla passione per la letteratura, offriamo " "approfondimenti e consigli che ti terranno impegnati e ispirati." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "" "Yes, we offer both physical and digital gift cards in various amounts. " "Physical gift cards can be purchased in-store or online and shipped to the " "recipient, while digital gift cards are sent instantly via email. Both types " "can be used for online and in-store purchases." msgstr "" "Sì, offriamo carte regalo sia fisiche che digitali in vari importi. Le carte " "regalo fisiche possono essere acquistate in negozio od online e spedite al " "destinatario, mentre quelle digitali vengono inviate istantaneamente via e-" "mail. Entrambi i tipi possono essere utilizzati per acquisti online e in " "negozio." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our mission. Our staff is always ready to assist, " "ensuring a delightful and fulfilling reading experience." msgstr "" "La tua soddisfazione è la nostra missione. Il nostro personale è sempre " "pronto ad assisterti, assicurandoti un'esperienza di lettura piacevole e " "soddisfacente." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Yuval Noah Harari's compelling narrative of humanity's history, exploring " "how Homo sapiens came to dominate the Earth." msgstr "" "L'avvincente racconto di Yuval Noah Harari sulla storia dell'umanità, che " "esplora come l'Homo sapiens sia arrivato a dominare la Terra." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Brianna Wiest" msgstr "by Brianna Wiest" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Chrissy Stockton" msgstr "by Chrissy Stockton" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Frantzou Fleurine" msgstr "di Frantzou Fleurine" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Steve Backwood" msgstr "di Steve Backwood" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "discover more about it" msgstr "scopri di più" #. module: theme_bookstore #. odoo-javascript #: code:addons/theme_bookstore/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" msgstr "profondità" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title msgid "— Antoine de Saint-Exupéry" msgstr "— Antoine de Saint-Exupéry" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "✽  Fiction" msgstr "✽  Fantascienza" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "✽  Non-Fiction" msgstr "✽  Non-Fiction"