# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_bookstore # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" "Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A haven for book lovers.
Warm, inviting atmosphere with " "knowledgeable staff. \"" msgstr "" "\" Raj dla miłośników książek.
Ciepła, zachęcająca atmosfera z " "kompetentnym personelem. \"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional service and variety!
They always have the perfect " "recommendation. \"" msgstr "" "\" Wyjątkowa obsługa i szeroki wybór.
Zawsze mają doskonałe " "rekomendacje. \"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their selection is outstanding. Rare finds and bestsellers all in one " "place. \"" msgstr "" "\" Ich wybór jest znakomity. Rzadkie tytuły i bestsellery w jednym miejscu. " "\"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "" "\"I've never found a bookstore with such variety and charm. Every visit " "feels like uncovering a hidden treasure!\"" msgstr "" "\"Nigdy jeszcze nie znalazłam księgarni z tak zróżnicowanym wyborem i " "urokiem. Każda wizyta to jak odkrywanie ukrytego skarbu!\"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$10.99" msgstr "$10.99" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$12.50" msgstr "$12.50" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$13.99" msgstr "$13.99" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$14.00" msgstr "$14.00" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$16.50" msgstr "$16.50" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$18.99" msgstr "$18.99" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "101 Essays That Will Change the Way You Think" msgstr "101 Esejów, które zmienią Twój sposób myślenia" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "1984" msgstr "1984" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "418" msgstr "418" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_big_number msgid "90%" msgstr "90%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "98%" msgstr "98%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image msgid "" "
\n" " Discover all the publications. There is probably your next favorite " "book amoung them." msgstr "" "
\n" " Odkryj wszystkie publikacje. Prawdopodobnie pośród nich, czeka na " "Ciebie Twoja następna ulubiona lektura." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text msgid "" "
\n" " Discover the history of Belgium in this well-documented book with " "many illustrations and testimonials." msgstr "" "
\n" " Odkryj historię Belgii w tej dobrze udokumentowanej książce z " "wieloma ilustracjami i świadectwami." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "" "
Curated collections and timeless classics, all in one place.

" msgstr "" "
Wyselekcjonowane zbiory i ponadczasowe klasyki w jednym miejscu.

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "" "
Display and manage your bookstore’s collection online with a user-" "friendly platform that simplifies all the steps, from setup to catalog " "management, making it easy for customers to browse and find their next read." "
" msgstr "" "
Wyświetlaj i zarządzaj kolekcją swojej księgarni online za pomocą " "przyjaznej dla użytkownika platformy, która upraszcza wszystkie kroki, od " "konfiguracji po zarządzanie katalogiem, ułatwiając klientom przeglądanie i " "znajdowanie kolejnej lektury.
" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_split_intro msgid "" "
Step into a world of stories at our bookstore. From timeless classics " "to the latest bestsellers, we offer a curated selection of books to inspire " "and entertain. Whether you're an avid reader or just browsing, our cozy " "atmosphere and knowledgeable staff will help you find the perfect book to " "spark your imagination.

" msgstr "" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "" "  Bestselling Titles" msgstr "" "  Bestsellerowe tytuły" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "A Belgian Story" msgstr "Belgijska historia" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title msgid "A Deep Dive into Stories and Imagination" msgstr "Zanurz się w historiach i wyobraźni" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "A World of Knowledge Awaits" msgstr "Świat wiedzy czeka" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "A classic novel by F. Scott Fitzgerald, set in the Roaring Twenties, " "exploring themes of wealth, love, and the American Dream." msgstr "" "Klasyczna powieść F. Scotta Fitzgeralda rozgrywająca się w latach " "dwudziestych, poruszająca tematy bogactwa, miłości i amerykańskiego snu." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "" "Absolutely! If a book is out of stock, you can place a special order through " "our website or by visiting the store. We'll notify you once the book is back " "in stock, and you can choose to pick it up in-store or have it shipped to " "your address. Special orders typically take 1-2 weeks to fulfill, depending " "on availability." msgstr "" "Oczywiście! Jeśli książka jest niedostępna, możesz złożyć specjalne " "zamówienie za pośrednictwem naszej strony internetowej lub odwiedzając " "sklep. Powiadomimy Cię, gdy książka wróci do magazynu i będziesz mógł ją " "odebrać w sklepie lub zlecić wysyłkę na swój adres. Realizacja zamówień " "specjalnych trwa zazwyczaj 1-2 tygodnie, w zależności od dostępności." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Adventure awaits at the Bookstore" msgstr "Przygoda czeka w Księgarni" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Affordable Classics" msgstr "Niedroga klasyka" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "At the Mars conquest" msgstr "Podczas podboju Marsa" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "" "Attend author events, book signings, and literary discussions that connect " "you with the vibrant world of books and writers." msgstr "" "Bierz udział w spotkaniach z autorami, podpisywaniu książek i dyskusjach " "literackich, które przybliżą Ci barwny świat książek i pisarzy." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Becoming" msgstr "Becoming" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Biographies" msgstr "Biografie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image msgid "Book collection" msgstr "Kolekcja książek" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Books and genres curated for you" msgstr "Książki i gatunki wybrane dla Ciebie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Boundless" msgstr "Bezgraniczny" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action msgid "Browse collection" msgstr "Przeglądaj kolekcję" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Browse our selection" msgstr "Przeglądaj nasz wybór" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "Browse the Collection" msgstr "Przeglądaj naszą kolekcję" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action msgid "Browse through
our complete library" msgstr "Przeglądaj naszą
kompletną bibliotekę" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "Can I request a book that's out of stock?" msgstr "Czy mogę zamówić książkę, której nie ma na magazynie?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "Change the Way You Think" msgstr "Zmień swoje myślenie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Come Visit Us " msgstr "Odwiedź nas " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Cozy Reading Nooks" msgstr "Przytulne zakątki do czytania" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Curated Book Selections" msgstr "Starannie wybrane tytuły" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Curated Collections" msgstr "Wyselekcjonowane kolekcje" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil msgid "Discover Your Next Favorite Book" msgstr "Odkryj swoją następną ulubioną książkę" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "Discover Your Next Great Read" msgstr "Odkryj swoją następną świetną lekturę" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "Discover a World of Knowledge" msgstr "Odkryj świat wiedzy" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "" "Discover a handpicked collection of books across genres, featuring " "bestsellers, classics, and hidden gems for every reader." msgstr "" "Odkryj starannie dobraną kolekcję książek z różnych gatunków, zawierającą " "bestsellery, klasyki i ukryte perełki dla każdego czytelnika." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "" "Discover an extensive collection of books, from bestsellers to hidden gems, " "curated to ignite your imagination and inspire reading." msgstr "" "Odkryj bogatą kolekcję książek, od bestsellerów po ukryte perełki, które " "rozpalają wyobraźnię i inspirują do czytania." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "" "Discover how your support and enthusiasm help us grow and succeed. Here’s a " "look at the impact you’ve made on our bookstore journey." msgstr "" "Odkryj, jak Twoje wsparcie i entuzjazm pomagają nam się rozwijać i odnosić " "sukcesy. Poniżej przedstawiamy wpływ, jaki wywarliście na rozwój naszej " "księgarni." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Discover new reads,
shop our bestsellers today!" msgstr "Odkrywaj nowe lektury,
kup nasze bestsellery już dziś!" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "Discover our
limited editions" msgstr "Odkryj nasze
edycje limitowane" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill msgid "Discover our
large collection" msgstr "Odkryj naszą
pokaźną kolekcję" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "" "Discover rare and unique books waiting to be found. Unearth hidden gems in " "our collection." msgstr "" "Odkryj rzadkie i wyjątkowe książki, które czekają na znalezienie. Odkryj " "ukryte skarby w naszej kolekcji." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Discover the books" msgstr "Odkryj wszystkie książki" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "" "Discover the history of Belgium in this well-documented book with many " "illustrations and testimonials." msgstr "" "Odkryj historię Belgii w tej dobrze udokumentowanej książce z wieloma " "ilustracjami i świadectwami." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_hexagonal msgid "Discover the magic: a world of books awaits" msgstr "Odkryj magię: świat książek czeka na Ciebie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Discover unknown universes" msgstr "Odkryj nieznane wszechświaty" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Discover your next favorite book at PageTurner Books" msgstr "Odkryj swoją następną ulubioną książkę w księgarni PageTurner Books" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Discover your next read" msgstr "Odkryj swoją następną lekturę" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_split_intro msgid "Discover your
next great read" msgstr "" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "" "Dive into a gripping adventure exploring the limits of human potential and " "the quest for freedom. Follow a protagonist who breaks barriers and " "discovers new horizons in a thrilling journey." msgstr "" "Zanurz się w porywającą przygodę, odkrywając granice ludzkiego potencjału i " "dążenie do wolności. Podążaj za bohaterem, który przełamuje bariery i " "odkrywa nowe horyzonty w ekscytującej podróży." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Dive into our carefully curated selection of books, perfect for readers of " "all tastes and interests." msgstr "" "Zanurz się w naszej starannie wyselekcjonowanej ofercie książek, idealnej " "dla czytelników o różnych gustach i zainteresowaniach." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid msgid "" "Dive into our extensive collection of books, music, and media. Whether " "you’re a lover of literature or a music enthusiast, our library offers " "something for every curious mind." msgstr "" "Zanurz się w naszej bogatej kolekcji książek, muzyki i multimediów. " "Niezależnie od tego, czy jesteś miłośnikiem literatury, czy entuzjastą " "muzyki, nasza biblioteka oferuje coś dla każdego ciekawskiego umysłu." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "Dive into your next great read." msgstr "Zanurz się w swojej następnej świetnej lekturze." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "Do you offer gift cards?" msgstr "Czy oferujecie karty podarunkowe?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "Don't rely on a book's cover," msgstr "Nie oceniaj książki po okładce," #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Reads" msgstr "Lektury w zgodzie z ekologią" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Educated" msgstr "Wyedukowany" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "" "Enjoy a relaxing atmosphere with comfortable seating and quiet spaces " "perfect for browsing and reading your new favorites." msgstr "" "Ciesz się relaksującą atmosferą z wygodnymi siedzeniami i cichymi " "przestrzeniami idealnymi do przeglądania i czytania nowych ulubionych " "książek." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Enjoy your fears" msgstr "Poznaj swoje lęki" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "Exclusive Book Events" msgstr "Ekskluzywne wydarzenia literackie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Expertise and Passion" msgstr "Ekspertyza i pasja" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Explore 12,000 unique book titles curated just for you." msgstr "" "Odkryj 12 000 unikalnych tytułów książek wyselekcjonowanych specjalnie dla " "Ciebie." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Explore Our Book Collection" msgstr "Odkryj naszą kolekcję książek" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic msgid "Explore Our Latest Book Releases" msgstr "Odkrywaj najnowsze wydania książek" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid msgid "Explore a World of Knowledge and Creativity" msgstr "Odkrywaj świat wiedzy i kreatywności" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Explore a world of literature" msgstr "Odkrywaj świat literatury" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "" "Explore beloved stories from every era. Find cherished classics to enjoy " "again and again." msgstr "" "Poznaj ukochane historie z każdej epoki. Znajdź cenione klasyki, aby cieszyć " "się nimi ponownie i ponownie." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "" "Explore handpicked books that cater to all interests, offering a carefully " "selected range of genres and authors." msgstr "" "Odkryj starannie wyselekcjonowane książki, które zaspokoją wszystkie " "zainteresowania, oferując starannie dobrany zakres gatunków i autorów." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find books that match your interests, curated for enriching " "your reading journey and expanding your horizons." msgstr "" "Odkrywaj więcej i znajduj książki, które pasują do twoich zainteresowań, " "wybrane tak, aby wzbogacić twoją podróż czytelniczą i poszerzyć horyzonty." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "" "Explore new releases   " msgstr "" "Odkrywaj nowe publikacje  " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "" "Explore our bookstores worldwide, bringing a world of books closer to you." msgstr "" "Odkryj nasze księgarnie na całym świecie, przybliżając sobie świat książek." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image msgid "" "Explore our extensive collection of books across various genres. Whether you " "are looking for bestsellers, classics, or hidden gems, we offer a curated " "selection to satisfy every reader's curiosity and passion." msgstr "" "Zapoznaj się z naszą obszerną kolekcją książek z różnych gatunków. " "Niezależnie od tego, czy szukasz bestsellerów, klasyków czy ukrytych " "perełek, oferujemy wyselekcjonowany wybór, który zaspokoi ciekawość i pasję " "każdego czytelnika." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "" "Explore our top-end Collector's Editions.
Signed and limited tributes " "to some of the most outstanding writers of all time." msgstr "" "Poznaj nasze najwyższej klasy edycje kolekcjonerskie.
Podpisane i " "limitowane okazy jednych z najwybitniejszych pisarzy wszech czasów." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil msgid "Explore our vast collection and find your next great read." msgstr "" "Odkrywaj naszą szeroką kolekcję i znajdź swoją następną ulubioną lekturę." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "" "Explore our vast collection of books, magazines, and music. From classic " "literature to contemporary media, our library offers something for every " "curious mind." msgstr "" "Zapoznaj się z naszą bogatą kolekcją książek, czasopism i muzyki. Od " "klasycznej literatury po współczesne media, nasza biblioteka oferuje coś dla " "każdego ciekawskiego umysłu." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "" "Explore the untold stories and hidden truths behind social media profiles. " "This eye-opening book reveals the realities behind online personas and the " "contrast with what remains unshared." msgstr "" "Poznaj nieopowiedziane historie i ukryte prawdy kryjące się za profilami w " "mediach społecznościowych. Ta otwierająca oczy książka ujawnia rzeczywistość " "kryjącą się za osobowościami online i kontrastuje z tym, co pozostaje " "nieudostępnione." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image msgid "" "Find quick answers to common questions about our books, services and " "policies." msgstr "" "Szybko znajdź odpowiedzi na częste pytania dotyczące naszych książek, usług " "i zasad." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic msgid "Find your next great read with our newest arrivals and bestsellers." msgstr "" "Znajdź kolejną świetną lekturę dzięki naszym najnowszym nowościom i " "bestsellerom." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Finely hand-picked by our most avid readers" msgstr "" "Starannie wyselekcjonowane przez naszych najbardziej zapalonych czytelników" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Często zadawane pytania" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "George Orwell's dystopian novel depicting a totalitarian society under " "constant surveillance, and the fight for freedom." msgstr "" "Dystopijna powieść George'a Orwella przedstawiająca totalitarne " "społeczeństwo pod stałą inwigilacją i walkę o wolność." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Rozpocznij" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Happy customers" msgstr "Zadowoleni klienci" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Harper Lee's Pulitzer Prize-winning novel, a profound story about racial " "injustice and moral growth in the American South." msgstr "" "Nagrodzona Pulitzerem powieść Harper Lee, głęboka historia o " "niesprawiedliwości rasowej i rozwoju moralnym na amerykańskim Południu." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Hidden Treasures" msgstr "Ukryte skarby" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Horror" msgstr "Horror" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover msgid "Immerse yourself
in original universes" msgstr "Zanurz się
w niepowtarzalnych światach" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "" "Immerse yourself in a rich collection of books, magazines, and media that " "inspire learning, imagination, and creativity." msgstr "" "Zanurz się w bogatej kolekcji książek, czasopism i mediów, które inspirują " "do nauki, wyobraźni i kreatywności." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "" "Immerse yourself in a vast selection of books that spark imagination and " "offer insight, tailored to every reader's taste." msgstr "" "Zanurz się w szerokim wyborze książek, które pobudzają wyobraźnię i oferują " "refleksje, dostosowane do gustu każdego czytelnika." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant msgid "" "Immerse yourself in our vast collection of books and music. From timeless " "classics to contemporary works, we offer a sanctuary for the literary and " "musical soul.

Find your next inspiration here." msgstr "" "Zanurz się w naszej ogromnej kolekcji książek i muzyki. Od ponadczasowych " "klasyków po współczesne dzieła, oferujemy sanktuarium dla literackiej i " "muzycznej duszy.

Znajdź tutaj swoją kolejną inspirację." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "" "Immerse yourself in the grandeur and intrigue of ancient Rome through richly " "detailed storytelling. Experience the intricate lives and societal dynamics " "of one of history's most fascinating civilizations." msgstr "" "Zanurz się we wspaniałości i intrygach starożytnego Rzymu dzięki bogatej w " "szczegóły fabule. Poznaj zawiłe życie i dynamikę społeczną jednej z " "najbardziej fascynujących cywilizacji w historii." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Join our book club" msgstr "Dołącz do naszego klubu książki" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Join our community of thousands of happy and satisfied readers." msgstr "Dołącz do społeczności tysiąca zadowolonych czytelników." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "" "Join us for author signings, readings, and special events that connect you " "with the literary community." msgstr "" "Dołącz do nas na wydarzenie składania autorskich podpisów, czytania i " "uczestniczenia w specjalnych spotkaniach, które połączą Cię ze społecznością " "literacką." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "Knowledge curated with care" msgstr "Starannie dobrana wiedza" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "" "Learn about the difficulties encountered by NASA engineers in sending the " "first men to Mars." msgstr "" "Dowiedz się o trudnościach napotkanych przez inżynierów NASA podczas " "wysyłania pierwszych ludzi na Marsa." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Literary Events and Signings" msgstr "Wydarzenia literackie i składanie podpisów" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Meet great people" msgstr "Spotykaj wspaniałych ludzi" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Michelle Obama's inspiring memoir, sharing her personal journey from " "childhood to her role as First Lady of the United States." msgstr "" "Inspirujący pamiętnik Michelle Obamy, opisujący jej osobistą podróż od " "dzieciństwa do roli Pierwszej Damy Stanów Zjednoczonych." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Numbers speak by themselves" msgstr "Liczby mówią same za siebie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text msgid "Once upon a time..." msgstr "Dawno, dawno temu..." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Our bestsellers of the moment" msgstr "Nasze bestsellery na ten moment" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "" "Our knowledgeable staff provides tailored book suggestions, helping you " "discover new favorites that match your taste." msgstr "" "Nasz kompetentny personel udziela dostosowanych sugestii dotyczących " "książek, pomagając odkryć nowe ulubione książki, które pasują do Twojego " "gustu." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Our other services" msgstr "Inne nasze usługi" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "" "Own literary masterpieces without breaking the bank. Your favorite classic " "books at budget-friendly prices." msgstr "" "Posiadaj arcydzieła literatury bez nadwyrężania portfela. Twoje ulubione " "klasyki literatury w przystępnych cenach." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "Personalized Recommendations" msgstr "Spersonalizowane rekomendacje" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "" "Prime quality second-hand books, carefully selected for value and charm. " "Timeless stories at great prices." msgstr "" "Używane książki wysokiej jakości, starannie wyselekcjonowane pod kątem " "wartości i uroku. Ponadczasowe historie w świetnych cenach." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image msgid "Probably your next
favorite book" msgstr "Prawdopodobnie Twoja następna
ulubiona książka" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Quality and Selection" msgstr "Jakość i dobór" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "Re-edition" msgstr "Ponowne wydanie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant msgid "Read & Listen" msgstr "Czytaj i słuchaj" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Read the best love stories" msgstr "Czytaj najlepsze historie miłosne" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "" "Refresh your collection with our diverse genres and expert recommendations." msgstr "" "Odśwież swoją kolekcję z naszymi zróżnicowanymi gatunkami i eksperckimi " "rekomendacjami." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Romance" msgstr "Romans" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Romans" msgstr "Romans" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Sapiens: A Brief History of Humankind" msgstr "Sapiens: Od zwierząt do bogów" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Sci-fi Enthusiast" msgstr "Entuzjasta Sci-fi" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Science fiction" msgstr "Fantastyka naukowa" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "Sell your
Books. Easily." msgstr "Sprzedawaj swoje
książki. To proste!" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill msgid "Shop our bestsellers" msgstr "Kupuj nasze bestsellery" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Start Now" msgstr "Zacznij teraz" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Stores around the world" msgstr "Sklepy na całym świecie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top msgid "Take a look at our recommendations" msgstr "Rzuć okiem na nasze polecenia" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Tara Westover's memoir of growing up in a strict and abusive household in " "rural Idaho and her quest for education and self-discovery." msgstr "" "Wspomnienia Tary Westover o dorastaniu w surowym i agresywnym domu w " "wiejskim Idaho oraz o jej dążeniu do edukacji i samopoznania." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "The Great Gatsby" msgstr "Wielki Gatsby" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "" "The first re-edition of this Latin dictionary, from 1460. Printed originally " "on the Gutenberg press." msgstr "" "Pierwsza reedycja tego łacińskiego słownika z 1460 roku. Pierwotnie " "wydrukowany na prasie Gutenberga." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title msgid "" "The most beautiful things in the world cannot be seen or touched, they are " "felt with the heart." msgstr "" "Najpiękniejszych rzeczy na tym świecie nie można zobaczyć ani dotknąć, " "odczuwa się je sercem." #. module: theme_bookstore #: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Timeless Reads" msgstr "Ponadczasowe lektury" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "To Kill a Mockingbird" msgstr "Zabić drozda" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "" "Transform your perspective with practical strategies and insights designed " "to shift your mindset and enhance your life. Discover how changing your way " "of thinking can lead to profound personal growth." msgstr "" "Zmień swoją perspektywę dzięki praktycznym strategiom i spostrzeżeniom " "zaprojektowanym w celu zmiany sposobu myślenia i poprawy jakości życia. " "Odkryj, jak zmiana sposobu myślenia może prowadzić do głębokiego rozwoju " "osobistego." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title msgid "" "Transform your reading journey with our curated book collection, where " "timeless classics meet contemporary works. Elevate your mind with stories " "that blend knowledge and creativity seamlessly." msgstr "" "Urozmaić swoją podróż czytelniczą dzięki naszej wyselekcjonowanej kolekcji " "książek, w której ponadczasowe klasyki spotykają się ze współczesnymi " "dziełami. Rozbudź swój umysł dzięki historiom, które płynnie łączą wiedzę i " "kreatywność." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Uncover hidden gems, indulge in literary adventures now

" msgstr "" "Odkryj ukryte perełki, zatrać się w literackich przygodach już dziś

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Unique references" msgstr "Unikalne referencje" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_product_list msgid "View the book" msgstr "Zobacz książkę" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "" "We accept returns within 30 days of purchase, provided the book is in its " "original condition and accompanied by the receipt. Refunds will be issued in " "the original form of payment. Please note that certain items, like " "discounted or final sale items, may not be eligible for return." msgstr "" "Przyjmujemy zwroty w ciągu 30 dni od daty zakupu, pod warunkiem, że książka " "jest w oryginalnym stanie i jest do niej dołączony paragon. Zwroty będą " "dokonywane w oryginalnej formie płatności. Należy pamiętać, że niektóre " "przedmioty, takie jak przedmioty przecenione lub z wyprzedaży końcowej, mogą " "nie kwalifikować się do zwrotu." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "" "We also offer these additional services, always with the same passion and " "care that define everything we do." msgstr "" "Oferujemy także dodatkowe usługi, zawsze z tą samą pasją i starannością, " "które definiują wszystko co robimy." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "We also sell prime quality second hand books" msgstr "Sprzedajemy także wysokiej jakości używane książki" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "" "We bring you the latest titles and timeless classics. Leveraging our " "literary expertise, we help you find your next great read." msgstr "" "Oferujemy najnowsze tytuły i ponadczasowe klasyki. Wykorzystując naszą " "wiedzę literacką, pomagamy znaleźć kolejną świetną lekturę." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "" "We provide handpicked selections to suit your literary tastes. Our team " "helps you discover the perfect books from cover to cover." msgstr "" "Zapewniamy starannie wyselekcjonowane pozycje odpowiadające Twoim gustom " "literackim. Nasz zespół pomaga odkryć idealne książki od okładki do okładki." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "What I Didn't Post On Instagram" msgstr "Czego nie opublikowałam na Instagramie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "What I Didn't Post on Social Media" msgstr "Czego nie opublikowałam w mediach społecznościowych" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "What is your return policy?" msgstr "Jakie są Wasze zasady zwrotu?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "What we offer to our readers" msgstr "Co oferujemy naszym czytelnikom" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top msgid "Where Every Book Lover Finds Delight" msgstr "Gdzie każdy miłośnik literatury znajdzie rozkosz" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "" "With extensive knowledge and passion for literature, we offer insights and " "recommendations that keep you engaged and inspired." msgstr "" "Dzięki rozległej wiedzy i pasji do literatury oferujemy spostrzeżenia i " "rekomendacje, które zapewniają zaangażowanie i inspirację." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "" "Yes, we offer both physical and digital gift cards in various amounts. " "Physical gift cards can be purchased in-store or online and shipped to the " "recipient, while digital gift cards are sent instantly via email. Both types " "can be used for online and in-store purchases." msgstr "" "Tak, oferujemy zarówno fizyczne, jak i cyfrowe karty podarunkowe w różnych " "kwotach. Fizyczne karty upominkowe można kupić w sklepie lub online i wysłać " "do odbiorcy, natomiast cyfrowe karty upominkowe są wysyłane natychmiast " "pocztą elektroniczną. Oba typy można wykorzystać do zakupów online i w " "sklepie." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our mission. Our staff is always ready to assist, " "ensuring a delightful and fulfilling reading experience." msgstr "" "Twoje zadowolenie jest naszą misją. Nasz zespół jest zawsze gotowy do " "pomocy, zapewniając wspaniałe i satysfakcjonujące doznania z lektury." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Yuval Noah Harari's compelling narrative of humanity's history, exploring " "how Homo sapiens came to dominate the Earth." msgstr "" "Wciągająca narracja Yuvala Noaha Harariego o historii ludzkości, badająca, w " "jaki sposób Homo sapiens zdominował Ziemię." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Brianna Wiest" msgstr "autorstwa Brianny Wiest" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Chrissy Stockton" msgstr "autorstwa Chrissy Stockton" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Frantzou Fleurine" msgstr "autorstwa Frantzou Fleurine" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Steve Backwood" msgstr "autorstwa Steve'a Backwood'a" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "discover more about it" msgstr "odkryj więcej" #. module: theme_bookstore #. odoo-javascript #: code:addons/theme_bookstore/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" msgstr "szerokość" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title msgid "— Antoine de Saint-Exupéry" msgstr "— Antoine de Saint-Exupéry" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "✽  Fiction" msgstr "✽  Fikcja" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "✽  Non-Fiction" msgstr "✽  Literatura faktu"