# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_buzzy # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Anastasiia Koroleva (koan)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-03 13:06+0000\n" "Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_big_number msgid "90%" msgstr "90%" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "
Driving innovation and excellence in every partnership.

" msgstr "
Инновации и совершенство – в каждом партнерстве.

" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "" "  Industry " "Leaders" msgstr "" "  Лидеры " "индустрии" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_discovery msgid "Discover our solutions" msgstr "" "Откройте для себя наши решения" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "" "Discover our
main three " "benefits" msgstr "" "Узнайте о
наших трех ключевых " "преимуществах" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "A new open world" msgstr "Новый открытый мир" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "About us" msgstr "О нас" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "All data
in your hands" msgstr "Все данные
в ваших руках" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "" "Benefit from unique collaborations and partnerships that give your business " "a competitive edge in the market." msgstr "" "Получите выгоду от уникальных коллабораций и партнерств, которые дают вашему " "бизнесу конкурентное преимущество на рынке." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover msgid "" "Bring the best for your team, start the journey with our amazing tools
and collaborate no matter where you are." msgstr "" "Принесите лучшее своей команде, начните путешествие с нашими удивительными " "инструментами
и сотрудничайте, где бы вы ни находились." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Built to
your effigy" msgstr "Построенный для
вашего чучела" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" msgstr "Консалтинг по бизнес-стратегии" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" msgstr "Облачные решения" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" "Комплексное финансовое планирование, включая оценку рисков, инвестиционную " "стратегию и налоговую оптимизацию для вашего бизнеса." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" "Индивидуальные HR-решения, включая подбор персонала, обучение сотрудников и " "управление производительностью для повышения продуктивности." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" msgstr "Индивидуальные решения для потребностей вашего бизнеса" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_punchy msgid "DRIVING INNOVATION" msgstr "ИННОВАЦИИ – ДВИЖУЩАЯ СИЛА" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Dedicated Support" msgstr "Персональная поддержка" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" msgstr "Услуги digital-маркетинга" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "Discover Services" msgstr "Наши услуги" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Discover our
different open-spaces" msgstr "Ознакомьтесь с нашими
рабочими пространствами" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "" "Don't miss any data anymore and get all reports you need when and where you " "want. Analyze them easily with our friendly interface and grow your activity." msgstr "" "Больше не пропускайте данные и получайте все необходимые отчеты, когда и где " "вам удобно. Анализируйте их с помощью нашего удобного интерфейса и " "развивайте свою деятельность." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "Drive success through innovation." msgstr "Инновации, ведущие к успеху." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "" "Drive success with our cutting-edge corporate services, blending technology " "and creative design to deliver impactful results." msgstr "" "Двигайте свой успех с помощью наших передовых корпоративных услуг, " "сочетающих технологии и креативный дизайн для достижения впечатляющих " "результатов." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "Driving Innovation in Corporate Services" msgstr "Инновации в сфере корпоративных услуг" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" msgstr "Достигаем успеха через инновации" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Editable from
A to Z" msgstr "Редактируется с сайта
от А до Я" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "Elevate your business
with ApexCorp Solutions" msgstr "Развивайте бизнес
вместе с ApexCorp Solutions" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" msgstr "Помогаем бизнесу достигать новых высот" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" "Оптимизируйте работу компании с помощью нашего комплекса корпоративных услуг." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Exclusive Partnerships" msgstr "Эксклюзивные партнерства" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" "Экспертные консультации по бизнес-планированию, анализу рынка и конкурентной " "стратегии помогут вашей компании достичь поставленных целей." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" msgstr "Экспертные консультации для решения сложных задач" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover msgid "Faster, lighter and more powerful" msgstr "Быстрее, легче и мощнее" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_showcase msgid "" "Features showcase" msgstr "" "Демонстрация " "возможностей" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "" "Feel free to edit your content the way like you want. You don't need to know " "any technical and complex computer language. You will helped by our " "intuitive tools." msgstr "" "Не стесняйтесь редактировать свой контент по своему усмотрению. Вам не нужно " "знать никаких технических и сложных компьютерных языков. Вам помогут наши " "интуитивно понятные инструменты." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" msgstr "Услуги финансового консалтинга" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Get Started" msgstr "Начать" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "Get in touch" msgstr "Связаться" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "Get what you want, where and when you want." msgstr "Получайте то, что хотите, где и когда хотите." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" msgstr "Управление персоналом" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" msgstr "Услуги IT-поддержки" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "Improve your efficiency" msgstr "Повысьте свою эффективность" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title msgid "Increase your productivity" msgstr "Повысьте свою производительность" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "Innovation at the Heart of Business" msgstr "Инновации в основе бизнеса" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Innovative Solutions for Your Business" msgstr "Инновационные решения для вашего бизнеса" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "" "It's not that easy to be efficient if we don't have the correct tools than " "we need. Can you imagine Batman saving Gotham City without his bat-tools?" msgstr "" "Не так-то просто быть эффективным, если у нас нет нужных инструментов. " "Можете ли вы представить себе Бэтмена, спасающего Готэм-сити без своих " "инструментов?" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" msgstr "Создаем будущее с помощью инноваций" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Learn more" msgstr "Узнать больше" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Looking for a place to work ? We got you covered

" msgstr "Ищете офисное пространство? Мы вам поможем

" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Make your company a better place." msgstr "Сделайте свою компанию лучше." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" msgstr "Наши корпоративные услуги" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "" "Our corporate services are designed to enhance your business operations " "through innovative technology and creative design. Explore how we can help " "your business reach new heights." msgstr "" "Наши корпоративные услуги направлены на повышение эффективности бизнеса за " "счет инновационных технологий и креативных решений. Узнайте, как мы помогаем " "компаниям достигать новых высот." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "" "Our team provides continuous support, ensuring your projects run smoothly " "and challenges are addressed promptly." msgstr "" "Наша команда оказывает постоянную поддержку, обеспечивая бесперебойную " "работу ваших проектов и быстрое решение возникающих проблем." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" msgstr "Станьте нашим партнером и раскройте свой потенциал" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" msgstr "Проверенные стратегии для устойчивого роста" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" "Надежная IT-поддержка, управление сетями и решения по кибербезопасности для " "защиты ваших бизнес-операций и целостности данных." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "Масштабируемые облачные сервисы для повышения гибкости вашего бизнеса и " "доступности данных, поддержки удаленной работы и совместной работы." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "" "See our Success Stories   " msgstr "Истории успеха   " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Solutions crafted with precision" msgstr "Решения, созданные с точностью и вниманием к деталям" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Start to build your robust activity with these powerful tools" msgstr "Создайте прочный фундамент для вашего бизнеса с нашими инструментами" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" msgstr "Стоимость от 1 500 $" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" msgstr "Стоимость от 1 800 $" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "Стоимость от 2 000 $" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "Стоимость от 2 500 $" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "Стоимость от 3 000 $" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Strategic Solutions" msgstr "Стратегические решения" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to " "boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "Стратегический онлайн-маркетинг, SEO-оптимизация и управление социальными " "сетями для повышения видимости вашего бренда и вовлеченности клиентов." #. module: theme_buzzy #: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "There is no magic, it's time to get the tools you deserve." msgstr "" "Волшебства не существует, пришло время получить инструменты, которых вы " "заслуживаете." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_accordion_image msgid "" "Top questions answered" msgstr "" "Ответы на часто задаваемые " "вопросы" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "" "Transform your business with our technology-driven services. We integrate " "innovative solutions that streamline operations and enhance corporate " "efficiency." msgstr "" "Преобразуйте свой бизнес с помощью наших технологических услуг. Мы внедряем " "инновационные решения, которые оптимизируют операции и повышают " "корпоративную эффективность." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner msgid "" "Unleash your potential." msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "" "We offer tailored strategies that align with your business goals, driving " "growth and maximizing efficiency." msgstr "" "Мы предлагаем индивидуальные стратегии, которые соответствуют вашим бизнес-" "целям, способствуя росту и максимизации эффективности." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "" "Working at the office is good, but working where we want without distraction " "is better. With our Cloud service accessing to your data has never been so " "easy." msgstr "" "Работать в офисе - хорошо, но работать там, где хочется, не отвлекаясь, - " "еще лучше. С нашим облачным сервисом доступ к вашим данным еще никогда не " "был таким простым." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "" "You will always find the ideal choice adapted to your needs. From the basic " "website based on our attractive templates to the tailor-made website " "reflecting your company's values." msgstr "" "Вы всегда найдете идеальный вариант, соответствующий вашим потребностям. От " "базового сайта на основе наших привлекательных шаблонов до сайта, созданного " "по индивидуальному заказу и отражающего ценности вашей компании." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" msgstr "✽  Консалтинговые услуги" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" msgstr "✽  Технологические решения"