# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_clean
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2019
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2019
# Leon Grill <leg@odoo.com>, 2019
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-31 13:24+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_clean/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr "30+"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr "45 %"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_big_number
msgid "90%"
msgstr "90 %"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
msgid "<b>50,000 people</b>, run Clean to grow their financial wealth."
msgstr "<b>50.000 Menschen</b> nutzen Clean, um ihr Vermögen zu vergrößern"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Providing reliable legal solutions tailored to your needs.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Wir bieten zuverlässige, auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene rechtliche "
"Lösungen.<br/><br/>"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Trusted "
"expertise"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/"
">  Zuverlässiges Fachwissen"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid ""
"Access specialized resources and expert insights that strengthen your case "
"and keep you informed on all legal matters."
msgstr ""
"Sie erhalten Zugang zu spezialisierten Ressourcen und Expertenwissen, das "
"Ihren Fall stärkt und Sie in allen rechtlichen Angelegenheiten auf dem "
"Laufenden hält."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "All in one"
msgstr "Multifunktional"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"At any moment, you may contact our advisor through the in-app video meeting "
"system."
msgstr ""
"Sie können unseren Berater jederzeit über das In-App-Video-Meeting-System "
"kontaktieren."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr "Einen Termin buchen"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr "Geschäftsstrategieberatung"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr "Cloud-Computing-Lösungen"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid ""
"Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic "
"company. We have open positions, do not hesitate to contact us."
msgstr ""
"Wir sind ein junges und dynamisches Unternehmen mit 25 Mitarbeitern zwischen "
"25 und 66 Jahren. Wir haben offene Stellen, zögern Sie nicht, uns zu "
"kontaktieren."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Umfassende Finanzplanung, einschließlich Risikobewertung, Anlagestrategie "
"und Steueroptimierung für Ihr Unternehmen."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Maßgeschneiderte HR-Lösungen, einschließlich Talentakquise, "
"Mitarbeiterschulung und Leistungsmanagement zur Steigerung der Produktivität."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid "Customized Legal Strategies"
msgstr "Individuelle juristische Strategien"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Customized solutions for your business needs"
msgstr "Individuelle Lösungenfür Ihre Unternehmensanforderungen"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr "Services für digitales Marketing"

#. module: theme_clean
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Driving Success Through Innovation"
msgstr "Mit Innovation zum Erfolg"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "Easy to use"
msgstr "Einfache Nutzung"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Efficient team processes"
msgstr "Effiziente Teamarbeit"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr "Wir stärken Unternehmen, damit ihnen zu mehr Erfolg zu verhelfen"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Verbessern Sie Ihre Geschäftsabläufe mit unserem umfassenden Angebot an "
"professionellen Dienstleistungen, die auf die Bedürfnisse Ihres Unternehmens "
"zugeschnitten sind."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
msgid "Everything you need, <br/>totally free"
msgstr "Alles, was Sie brauchen, <br/>kostenlos"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid "Exclusive Legal Resources"
msgstr "Exklusive juristische Ressourcen"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
msgid "Expert Legal Services for <br/>Business Success"
msgstr "Kompetente Rechtsberatung für<br/>den Unternehmenserfolg"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
msgid "Expert Legal Solutions for Business"
msgstr "Kompetente Rechtslösungen für Unternehmen"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Expertenratschläge zu Geschäftsplanung, Marktanalyse und "
"Wettbewerbsstrategie, um Ihrem Unternehmen bei der Erreichung seiner Ziele "
"zu helfen."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
msgstr "Expertenratschläge zur Meisterung komplexer Herausforderungen"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr "Finanzberatungsdienstleistungen"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr "HR-Management"

#. module: theme_clean
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr "IT-Support-Services"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
msgid "Join them and make the right money move."
msgstr "Treten Sie bei und investieren Sie richtig."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
msgid "Learn More"
msgstr "Mehr erfahren"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
msgid "Legal Expertise for the Modern Business World"
msgstr "Juristisches Fachwissen für die moderne Geschäftswelt"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
msgid "Legal expertise you can trust."
msgstr "Juristisches Fachwissen, dem Sie vertrauen können."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
msgid "Looking for a new opportunity ? Explore our job offers<br/><br/>"
msgstr "Auf zu neuen Ufern? Unsere Stellenangebote<br/><br/>"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
msgid ""
"Make your finances reach a new level with our online management system. <br/"
">Track every penny, directly from the comfort of your home."
msgstr ""
"Bringen Sie Ihre Finanzen mit unserem Online-Verwaltungssystem auf ein neues "
"Level. <br/>Behalten Sie jeden Cent im Auge, direkt und bequem von zu Hause "
"aus."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil
msgid "Maximize Your Financial Growth"
msgstr "Maximieren Sie Ihr Finanzwachstum"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
msgid ""
"Navigate the complexities of corporate law with our expert legal services. "
"We provide the support your business needs to thrive in today’s fast-paced "
"world."
msgstr ""
"Nutzen Sie unsere fachkundigen juristischen Dienstleistungen, um die "
"Komplexität des Unternehmensrechts zu bewältigen. Wir bieten die "
"Unterstützung, die Ihr Unternehmen braucht, um in der heutigen "
"schnelllebigen Welt erfolgreich zu sein."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
msgid ""
"Navigate the complexities of the business world with our expert legal "
"services, tailored to ensure your corporate success."
msgstr ""
"Mit unseren fachkundigen Rechtsdienstleistungen, die auf Ihren "
"Unternehmenserfolg zugeschnitten sind, können Sie die Komplexität der "
"Geschäftswelt meistern."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid "Navigating legal complexities<br/>with Cornerstone Law Group"
msgstr "Mit der Cornerstone Law Group<br/>durch komplexe Rechtsfragen"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid "Ongoing Client Support"
msgstr "Ununterbrochener Kundensupport"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr "Unsere Unternehmensdienstleistungen"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
msgid "Our jobs"
msgstr "Unsere Stellenangebote"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our mission"
msgstr "Unsere Mission"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid "Our services"
msgstr "Unsere Dienstleistungen"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our team"
msgstr "Unser Team"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid ""
"Our team provides continuous support throughout your legal journey, guiding "
"you through every step with clarity and care."
msgstr ""
"Unser Team unterstützt Sie während Ihrer gesamten juristischen Laufbahn und "
"führt Sie mit Klarheit und Sorgfalt durch jeden Schritt."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our values"
msgstr "Unsere Werte"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Partner with us to unlock your potential"
msgstr "Arbeiten Sie mit uns zusammen, um Ihr Potenzial zu entfalten"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Personal adviser"
msgstr "Persönlicher Berater"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
msgstr "Bewährte Strategien für nachhaltiges Wachstum"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid ""
"Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth "
"grow. And this, completely free of charge."
msgstr ""
"Geben Sie klare und präzise Finanztipps, damit Ihr Vermögen wächst. Und das "
"völlig kostenlos!"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid ""
"Read client testimonials   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Kundenempfehlungen lesen   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Zuverlässige IT-Support-, Netzwerkmanagement- und Cybersicherheitslösungen "
"zum Schutz Ihrer Geschäftsabläufe und Datenintegrität."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Skalierbare Cloud-Dienste zur Verbesserung der Flexibilität und "
"Datenzugänglichkeit Ihres Unternehmens, die die Arbeit und Zusammenarbeit "
"aus der Ferne unterstützen."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "Secured"
msgstr "Festgeschrieben"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
msgid "Sell from your couch"
msgstr "Vom Sofa aus verkaufen"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Simplify things"
msgstr "Dinge vereinfachen"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr "Ab 1.500 €"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr "Ab 1.800 €"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr "Ab 2.000 €"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr "Ab 2.500 €"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr "Ab 3.000 €"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
msgid ""
"Stay ahead in the business world with our expert legal services. We offer "
"comprehensive solutions that protect your interests and support your "
"business growth in today’s competitive environment."
msgstr ""
"Bleiben Sie in der Geschäftswelt mit unseren fachkundigen juristischen "
"Dienstleistungen auf dem neuesten Stand. Wir bieten umfassende Lösungen, die "
"Ihre Interessen schützen und Ihr Unternehmenswachstum im heutigen "
"Wettbewerbsumfeld unterstützen."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to "
"boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Strategisches Online-Marketing, SEO-Optimierung und Social-Media-Management, "
"um Ihre Markensichtbarkeit und die Kundenbindung zu verbessern"

#. module: theme_clean
#: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Designwerkzeuge"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
msgid ""
"Track every expenses, uncover new ways to save, choose the right credit "
"cards. <br/>All those advices and much more are included and totally free of "
"charge."
msgstr ""
"Verfolgen Sie alle Ausgaben, entdecken Sie neue Sparmöglichkeiten, wählen "
"Sie die richtigen Kreditkarten. <br/>All diese Ratschläge und noch viel mehr "
"sind enthalten und völlig kostenlos."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
msgid "Trust, integrity, and results"
msgstr "Vertrauen, Integrität und Ergebnisse"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_banner
msgid ""
"Unleash your <strong><span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
"o_text_highlight_circle_2 o_text_highlight_fill\">potential</span>.</strong>"
msgstr ""
"Entfesseln Sie Ihr <strong><span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
"o_text_highlight_circle_2 o_text_highlight_fill\">Potenzial</span>.</strong>"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil
msgid ""
"Unlock sales opportunities and achieve financial success with our expert "
"guidance."
msgstr ""
"Erschließen Sie Absatzchancen und erzielen Sie mit unserer fachkundigen "
"Anleitung finanziellen Erfolg."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_color_blocks_2
msgid ""
"We are committed to helping you achieve success with unparalleled support "
"and expert guidance, every step of the way."
msgstr ""
"Wir haben uns verpflichtet, Ihnen mit beispielloser Unterstützung und "
"fachkundiger Beratung bei jedem Schritt zum Erfolg zu verhelfen."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title
msgid "We create the perfect <br/>tailored solution for you"
msgstr "Wir erstellen die perfekte <br/>maßgeschneiterte Lösung für Sie"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid ""
"We created our company to improve the work-life balance. We believe that we "
"need to focus on our family more than our work and finances."
msgstr ""
"Wir haben unser Unternehmen gegründet, um die Work-Life-Balance zu "
"verbessern. Wir glauben, dass wir uns mehr auf unsere Familie als auf unsere "
"Arbeit und Finanzen konzentrieren müssen."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid ""
"We develop tailored legal strategies that align with your specific needs, "
"ensuring effective and precise solutions."
msgstr ""
"Wir entwickeln maßgeschneiderte juristische Strategien, die sich an Ihren "
"spezifischen Bedürfnissen orientieren und effektive und präzise Lösungen "
"gewährleisten."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling data-"
"driven planning."
msgstr ""
"Wir integrieren digitale Tools und Lösungen für bessere Einblicke und "
"ermöglichen eine datengesteuerte Planung."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"We invest in strategic advice tailored to your business problems and needs."
msgstr ""
"Wir investieren in strategische Beratung, die auf Ihre Geschäftsprobleme und "
"-bedürfnisse abgestimmt ist"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
msgid "We're constantly looking<br/>for new talents"
msgstr "Wir suchen ständig nach<br/>neuen Talenten"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr "✽  Beratungsservices"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr "✽  Technologische Lösungen"