# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_clean # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: Spanish (Latin America) \n" "Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "Más de 30" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_big_number msgid "90%" msgstr "90%" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "50,000 people, run Clean to grow their financial wealth." msgstr "50,000 personas usan Clean para hacer crecer sus finanzas." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "" "
Providing reliable legal solutions tailored to your needs.

" msgstr "" "
Proporcionamos soluciones legales confiables adaptadas a sus " "necesidades.

" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "" "  Trusted " "expertise" msgstr "" "  Experiencia confiable" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "" "Access specialized resources and expert insights that strengthen your case " "and keep you informed on all legal matters." msgstr "" "Acceda a recursos e información especializada que fortalecen su caso y le " "mantendrán informado sobre todos los asuntos legales." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "All in one" msgstr "Todo en uno" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "" "At any moment, you may contact our advisor through the in-app video meeting " "system." msgstr "" "En cualquier momento podrá contactar a nuestro asesor a través del sistema " "de videollamadas integrado en la aplicación." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Book an appointment" msgstr "Agende una cita" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" msgstr "Consultoría de estrategia empresarial" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" msgstr "Soluciones de computación en la nube" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "" "Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic " "company. We have open positions, do not hesitate to contact us." msgstr "" "Somos una empresa joven y dinámica y nuestro equipo de trabajo está " "integrado por 25 personas de entre 25 y 66 años de edad. Tenemos vacantes " "disponibles, no dudes en contactarnos." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" "Planificación financiera integral que incluye evaluación de riesgos, " "estrategias de inversión y optimización fiscal para su empresa." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" "Soluciones personalizadas de recursos humanos que incluyen adquisición de " "talento, capacitación de empleados y gestión del rendimiento para mejorar la " "productividad." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Customized Legal Strategies" msgstr "Estrategias jurídicas personalizadas" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" msgstr "Soluciones personalizadas para sus necesidades empresariales" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" msgstr "Servicios de marketing digital" #. module: theme_clean #: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" msgstr "Innovación que impulsa el éxito" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Easy to use" msgstr "Fácil de usar" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Efficient team processes" msgstr "Procesos de equipo eficientes" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" msgstr "Empoderando a las empresas para que lleguen más lejos" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" "Mejore sus operaciones empresariales con nuestros servicios profesionales " "adaptados para satisfacer sus necesidades corporativas." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image msgid "Everything you need,
totally free" msgstr "Todo lo que necesitas
completamente gratis" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Exclusive Legal Resources" msgstr "Recursos legales exclusivos" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Expert Legal Services for
Business Success" msgstr "" "Servicios legales especializados
para alcanzar el éxito empresarial" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset msgid "Expert Legal Solutions for Business" msgstr "Soluciones legales especializadas para empresas" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" "Asesoría experta sobre planificación empresarial, análisis de mercado y " "estrategias competitivas que harán que su empresa alcance sus metas." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" msgstr "Asesoramiento de expertos para solucionar desafíos" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" msgstr "Servicios de asesoramiento financiero" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" msgstr "Gestión de recursos humanos" #. module: theme_clean #: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" msgstr "Servicios de soporte informático" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "Join them and make the right money move." msgstr "Únete a ellos y haz la jugada correcta para tus finanzas." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Learn More" msgstr "Más información" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid msgid "Legal Expertise for the Modern Business World" msgstr "Experiencia legal para el mundo empresarial moderno" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset msgid "Legal expertise you can trust." msgstr "Experiencia legal en la que puede confiar." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "Looking for a new opportunity ? Explore our job offers

" msgstr "" "¿Está en búsqueda de una nueva oportunidad? Explore nuestras ofertas de " "trabajo

" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover msgid "" "Make your finances reach a new level with our online management system.
Track every penny, directly from the comfort of your home." msgstr "" "Haz que tus finanzas alcancen un nuevo nivel con nuestro sistema de " "administración en línea.
Rastrea cada centavo directamente desde la " "comodidad de tu hogar." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil msgid "Maximize Your Financial Growth" msgstr "Optimice su crecimiento financiero" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset msgid "" "Navigate the complexities of corporate law with our expert legal services. " "We provide the support your business needs to thrive in today’s fast-paced " "world." msgstr "" "Nuestros servicios legales especializados le ayudarán a enfrentar las " "dificultades del derecho corporativo. Su empresa recibirá la asistencia que " "necesita para triunfar en el mundo actual." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "" "Navigate the complexities of the business world with our expert legal " "services, tailored to ensure your corporate success." msgstr "" "Enfrente los obstáculos del mundo empresarial con nuestros servicios legales " "especializados diseñados para que su empresa triunfe." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Navigating legal complexities
with Cornerstone Law Group" msgstr "Olvídese de las complejidades legales
con Cornerstone Law Group" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Ongoing Client Support" msgstr "Asistencia continua al cliente" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" msgstr "Nuestros servicios corporativos" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "Our jobs" msgstr "Nuestros empleos" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our mission" msgstr "Nuestra misión" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Our services" msgstr "Nuestros servicios" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our team" msgstr "Nuestro equipo" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "" "Our team provides continuous support throughout your legal journey, guiding " "you through every step with clarity and care." msgstr "" "Nuestro equipo le proporcionará asistencia a lo largo de todo el proceso " "legal, guiándole en todas las etapas con claridad y cuidado." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our values" msgstr "Nuestros valores" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" msgstr "Colaboremos y libere su potencial" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Personal adviser" msgstr "Consultor personal" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" msgstr "Estrategias comprobadas para un crecimiento sostenible" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "" "Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth " "grow. And this, completely free of charge." msgstr "" "Proporciona consultoría financiera clara y concisa para hacer crecer tus " "finanzas. Y esto, completamente gratis." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "" "Read client testimonials   " msgstr "" "Lea los testimonios de nuestros clientes   " #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" "Soporte informático, gestión de redes y soluciones de ciberseguridad para " "proteger las operaciones de su empresa y la integridad de sus datos." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "Servicios en la nube escalables para mejorar la flexibilidad de su empresa y " "la accesibilidad a sus datos, esto facilita el trabajo remoto y la " "colaboración." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Secured" msgstr "Asegurado" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover msgid "Sell from your couch" msgstr "Venda desde la comodidad de su sillón" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Simplify things" msgstr "Simplifica las cosas" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" msgstr "Desde $1,500" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" msgstr "Desde $1,800" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "Desde $2,000" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "Desde $2,500" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "Desde $3,000" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid msgid "" "Stay ahead in the business world with our expert legal services. We offer " "comprehensive solutions that protect your interests and support your " "business growth in today’s competitive environment." msgstr "" "Vaya un paso adelante de sus competidores en el mundo empresarial con " "nuestros servicios legales. Ofrecemos soluciones integrales que protegen sus " "intereses y ayudan a que su empresa triunfe en el entorno competitivo actual." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to " "boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "Marketing estratégico en línea, optimización SEO y gestión de redes sociales " "para aumentar la visibilidad de su marca y la interacción con los clientes." #. module: theme_clean #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image msgid "" "Track every expenses, uncover new ways to save, choose the right credit " "cards.
All those advices and much more are included and totally free of " "charge." msgstr "" "Realiza el seguimiento de todos tus gastos, descubre nuevas formas de " "ahorrar, elije las tarjetas de crédito correctas.
Toda esta consultoría " "y mucho más está incluido completamente gratis." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Trust, integrity, and results" msgstr "Confianza, integridad y resultados" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_banner msgid "" "Unleash your potential." msgstr "" "Libere su potencial." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil msgid "" "Unlock sales opportunities and achieve financial success with our expert " "guidance." msgstr "" "Acceda a oportunidades de ventas y triunfe financieramente con la " "orientación de nuestros expertos." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_color_blocks_2 msgid "" "We are committed to helping you achieve success with unparalleled support " "and expert guidance, every step of the way." msgstr "" "Estamos comprometidos a ayudarle a alcanzar el éxito, recibirá asistencia y " "orientación de nuestros expertos en todas las etapas de este recorrido." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title msgid "We create the perfect
tailored solution for you" msgstr "Creamos la solución perfecta
para usted" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "" "We created our company to improve the work-life balance. We believe that we " "need to focus on our family more than our work and finances." msgstr "" "Creamos nuestra empresa para mejorar el balance entre el trabajo y la vida. " "Creemos que debemos enfocarnos más en nuestra familia que en el trabajo y " "las finanzas." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "" "We develop tailored legal strategies that align with your specific needs, " "ensuring effective and precise solutions." msgstr "" "Desarrollamos estrategias legales personalizadas a sus necesidades para que " "reciba soluciones eficaces y precisas." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "" "We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling data-" "driven planning." msgstr "" "Integramos herramientas y soluciones digitales para un mejor enfoque " "integrando una planeación basada en los datos." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "" "We invest in strategic advice tailored to your business problems and needs." msgstr "" "Invertimos en consultoría estratégica adaptada a los retos y necesidades de " "su empresa." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "We're constantly looking
for new talents" msgstr "Siempre estamos en búsqueda
de nuevos talentos" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" msgstr "✽  Servicios de consultoría" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" msgstr "✽  Soluciones tecnológicas"