# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_clean # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" "Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "+ di 30" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_big_number msgid "90%" msgstr "90%" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "50,000 people, run Clean to grow their financial wealth." msgstr "" "50.000 persone, utilizzano Clean per far crescere le proprie finanze." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "" "
Providing reliable legal solutions tailored to your needs.

" msgstr "" "
Forniamo soluzioni legali affidabili, fatte apposta per te.

" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "" "  Trusted " "expertise" msgstr "" "  Esperienza comprovata" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "" "Access specialized resources and expert insights that strengthen your case " "and keep you informed on all legal matters." msgstr "" "Accedi a risorse specializzate e approfondimenti di esperti che rafforzano " "il caso e ti tengono informato su tutte le questioni legali." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "All in one" msgstr "Tutto in uno" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "" "At any moment, you may contact our advisor through the in-app video meeting " "system." msgstr "" "In qualsiasi momento, puoi contattare il nostro consulente attraverso il " "sistema di videochiamate in-app." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Book an appointment" msgstr "Prenota un appuntamento" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" msgstr "Consulenza in materia di strategia aziendale" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" msgstr "Soluzioni per il cloud computing" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "" "Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic " "company. We have open positions, do not hesitate to contact us." msgstr "" "La nostra azienda, giovane e dinamica, è composta da 25 persone dai 25 ai 66 " "anni. Abbiamo posizioni aperte, non esitare a contattarci." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" "Pianificazione finanziaria completa, compresa la valutazione del rischio, la " "strategia di investimento e l'ottimizzazione fiscale per la vostra azienda." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" "Soluzioni HR personalizzate, tra cui l'acquisizione di talenti, la " "formazione dei dipendenti e la gestione delle prestazioni per aumentare la " "produttività." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Customized Legal Strategies" msgstr "Strategie legali personalizzate" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" msgstr "Soluzioni personalizzate per i bisogni della tua azienda" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" msgstr "Servizi di marketing digitale" #. module: theme_clean #: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" msgstr "Guidare il successo attraverso l'innovazione" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Easy to use" msgstr "Facile da usare" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Efficient team processes" msgstr "Processi di squadra efficienti" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" msgstr "Diamo potere alle aziende per raggiungere nuovi traguardi" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" "Migliora le operazioni commerciali con la nostra suite completa di servizi " "professionali, studiati su misura per soddisfare le esigenze aziendali." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image msgid "Everything you need,
totally free" msgstr "Tutto ciò di cui hai bisogno,
completamente gratis" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Exclusive Legal Resources" msgstr "Risorse legali esclusive" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Expert Legal Services for
Business Success" msgstr "Servizi legali di esperti per
il successo delle aziende" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset msgid "Expert Legal Solutions for Business" msgstr "Soluzioni legali di esperti per aziende" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" "Consulenza di esperti in materia di pianificazione aziendale, analisi di " "mercato e strategia competitiva per aiutare la tua azienda a raggiungere gli " "obiettivi." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" msgstr "La consulenza di esperti per affrontare sfide complesse" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" msgstr "Servizi di consulenza finanziaria" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" msgstr "Gestione delle risorse umane" #. module: theme_clean #: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" msgstr "Servizi di supporto IT" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "Join them and make the right money move." msgstr "Unisciti a loro e fai la scelta giusta." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Learn More" msgstr "Scopri di più" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid msgid "Legal Expertise for the Modern Business World" msgstr "Competenze legali per il mondo degli affari moderno" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset msgid "Legal expertise you can trust." msgstr "Competenza legale di cui fidarsi." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "Looking for a new opportunity ? Explore our job offers

" msgstr "" "Sei alla ricerca di una nuova opportunità? Guarda le nostre offerte di " "lavoro

" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover msgid "" "Make your finances reach a new level with our online management system.
Track every penny, directly from the comfort of your home." msgstr "" "Fai in modo che le tue finanze raggiungano un nuovo livello con il nostro " "sistema di gestione online.
Tieni traccia di ogni centesimo, " "direttamente da casa tua." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil msgid "Maximize Your Financial Growth" msgstr "Ottimizza la crescita finanziaria" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset msgid "" "Navigate the complexities of corporate law with our expert legal services. " "We provide the support your business needs to thrive in today’s fast-paced " "world." msgstr "" "Supera le complessità del diritto societario con i nostri servizi legali. " "Forniamo il supporto di cui la tua azienda ha bisogno per prosperare nel " "mondo frenetico di oggi." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "" "Navigate the complexities of the business world with our expert legal " "services, tailored to ensure your corporate success." msgstr "" "Supera le complessità del mondo degli affari con i nostri servizi legali, " "studiati su misura per garantire il vostro successo aziendale." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Navigating legal complexities
with Cornerstone Law Group" msgstr "Superare le complessità legali
con Cornerstone Law Group" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Ongoing Client Support" msgstr "Supporto clienti continuo" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" msgstr "I nostri servizi aziendali" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "Our jobs" msgstr "I nostri lavori" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our mission" msgstr "La nostra missione" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Our services" msgstr "I nostri servizi" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our team" msgstr "La nostra squadra" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "" "Our team provides continuous support throughout your legal journey, guiding " "you through every step with clarity and care." msgstr "" "Il nostro team fornisce un supporto continuo durante il percorso legale, " "guidandoti in ogni fase con chiarezza e attenzione." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our values" msgstr "I nostri valori" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" msgstr "Collabora con noi per scoprire il tuo potenziale" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Personal adviser" msgstr "Consulente personale" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" msgstr "Strategie consolidate per una crescita sostenibile" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "" "Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth " "grow. And this, completely free of charge." msgstr "" "Fornire consigli finanziari chiari e concisi per far crescere il tuo " "patrimonio finanziario. E questo, in modo completamente gratuito." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "" "Read client testimonials   " msgstr "" "Leggi le testimonianze dei clienti   " #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" "Supporto IT affidabile, gestione della rete e soluzioni di cybersecurity per " "salvaguardare le operazioni aziendali e l'integrità dei dati." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "Servizi cloud scalabili per migliorare la flessibilità e l'accessibilità ai " "dati dell'azienda, supportando il lavoro e la collaborazione da remoto." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Secured" msgstr "Protetto" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover msgid "Sell from your couch" msgstr "Vendi dal divano" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Simplify things" msgstr "Semplifica le cose" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" msgstr "A partire da 1.500 $" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" msgstr "A partire da 1.800 $" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "A partire da 2.500 $" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "A partire da 2.500 $" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "A partire da 3.000 $" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid msgid "" "Stay ahead in the business world with our expert legal services. We offer " "comprehensive solutions that protect your interests and support your " "business growth in today’s competitive environment." msgstr "" "Resta all'avanguardia nel mondo degli affari con i nostri servizi legali. " "Offriamo soluzioni complete che proteggono i tuoi interessi e supportano la " "crescita della tua azienda nell'ambiente competitivo di oggi." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to " "boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "Marketing online strategico, ottimizzazione SEO e gestione dei social media " "per aumentare la visibilità del marchio e il coinvolgimento dei clienti." #. module: theme_clean #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Utilità tema" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image msgid "" "Track every expenses, uncover new ways to save, choose the right credit " "cards.
All those advices and much more are included and totally free of " "charge." msgstr "" "Traccia ogni spesa, scopri nuovi modi per risparmiare, scegli le carte di " "credito giuste.
Tutti questi consigli e molto di più sono inclusi e " "completamente gratuiti." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Trust, integrity, and results" msgstr "Fiducia, serietà e risultati" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_banner msgid "" "Unleash your potential." msgstr "" "Scatena il tuo potenziale." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil msgid "" "Unlock sales opportunities and achieve financial success with our expert " "guidance." msgstr "" "Sblocca opportunità di vendita e raggiungi il successo finanziario con la " "nostra guida esperta." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_color_blocks_2 msgid "" "We are committed to helping you achieve success with unparalleled support " "and expert guidance, every step of the way." msgstr "" "Ci impegniamo ad aiutarti a raggiungere il successo con un supporto " "ineguagliabile e una guida esperta, in ogni fase del percorso." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title msgid "We create the perfect
tailored solution for you" msgstr "Creiamo la soluzione perfetta
su misura per te" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "" "We created our company to improve the work-life balance. We believe that we " "need to focus on our family more than our work and finances." msgstr "" "Abbiamo creato la nostra azienda per migliorare l'equilibrio tra lavoro e " "vita privata. Crediamo che sia necessario concentrarsi sulla famiglia più " "che sul lavoro e sulle finanze." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "" "We develop tailored legal strategies that align with your specific needs, " "ensuring effective and precise solutions." msgstr "" "Sviluppiamo strategie legali su misura che si allineano alle esigenze " "specifiche dei clienti, garantendo soluzioni efficaci e precise." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "" "We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling data-" "driven planning." msgstr "" "Integriamo strumenti digitali e soluzioni per una migliore comprensione, " "consentendo una pianificazione basata sui dati." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "" "We invest in strategic advice tailored to your business problems and needs." msgstr "" "Investiamo in consulenze strategiche su misura per i tuoi problemi e bisogni " "aziendali." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "We're constantly looking
for new talents" msgstr "Siamo alla costante ricerca
di nuovi talenti" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" msgstr "✽  Servizi di consulenza" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" msgstr "✽  Soluzioni tecnologiche"