# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_clean # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-16 02:50+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_big_number msgid "90%" msgstr "90%" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "50,000 people, run Clean to grow their financial wealth." msgstr "50,000人が、 金融資産を拡大するためにCleanを実行しています。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "" "
Providing reliable legal solutions tailored to your needs.

" msgstr "" "
ニーズに合わせた信頼性の高い法的ソリューションを提供します。

" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "" "  Trusted " "expertise" msgstr "" "  信頼のお" "ける専門性" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "" "Access specialized resources and expert insights that strengthen your case " "and keep you informed on all legal matters." msgstr "" "専門リソースやエキスパートの見識によって、お客様の論拠を強化し、あらゆる法的" "問題解決に向けて情報を入手しましょう。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "All in one" msgstr "オールインワン" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "" "At any moment, you may contact our advisor through the in-app video meeting " "system." msgstr "" "いつでも、アプリ内のビデオ会議システムを通じて、当社のアドバイザーに連絡する" "ことができます。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Book an appointment" msgstr "予約する" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" msgstr "ビジネス戦略コンサルティング" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" msgstr "クラウドコンピューティングソリューション" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "" "Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic " "company. We have open positions, do not hesitate to contact us." msgstr "" "25歳から66歳までの25名で構成され、若くダイナミックな会社です。現在募集中の職" "種もございますので、お気軽にお問い合わせ下さい。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" "ビジネスにおけるリスク評価、投資戦略、税の最適化を含む包括的な財務計画。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" "生産性を向上させる人材獲得、社員研修、パフォーマンス管理などのカスタマイズさ" "れた人事ソリューション。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Customized Legal Strategies" msgstr "カスタマイズリーガル戦略" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" msgstr "ビジネスのニーズに合わせたソリューション" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" msgstr "デジタルマーケティングサービス" #. module: theme_clean #: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "表示名" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" msgstr "革新の力で成功を勝ち取る" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Easy to use" msgstr "簡単に使える" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Efficient team processes" msgstr "効果的なチームプロセス" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" msgstr "ビジネスを新たな高みへと導く" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" "ニーズに合わせてカスタマイズされた包括的なプロフェッショナルサービスで、ビジ" "ネス業務を強化します。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image msgid "Everything you need,
totally free" msgstr "必要な全てが
完全に無料" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Exclusive Legal Resources" msgstr "厳選された法的リソース" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Expert Legal Services for
Business Success" msgstr "ビジネス成功に向けた
専門的なリーガルサービス" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset msgid "Expert Legal Solutions for Business" msgstr "ビジネスに最適な法的ソリューション" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" "ビジネスプラン、市場分析、競合戦略についてのエキスパートによるアドバイスで、" "御社の目標達成を支援します。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" msgstr "複雑な課題を乗り越えるためのエキスパートによるアドバイス" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" msgstr "財務アドバイスサービス" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" msgstr "人事管理" #. module: theme_clean #: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" msgstr "ITサポートサービス" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "Join them and make the right money move." msgstr "仲間入りをし、お金について正しい選択をしましょう。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Learn More" msgstr "もっと知る" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid msgid "Legal Expertise for the Modern Business World" msgstr "現代のビジネス界における法的専門知識" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset msgid "Legal expertise you can trust." msgstr "信頼できる法律の専門知識。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "Looking for a new opportunity ? Explore our job offers

" msgstr "お仕事をお探しですか？求人情報をご覧下さい。
" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover msgid "" "Make your finances reach a new level with our online management system.
Track every penny, directly from the comfort of your home." msgstr "" "私たちのオンライン管理システムで、財務を新たなレベルに引き上げましょう。
" "ご自宅にいながら、1円単位まで管理できます。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil msgid "Maximize Your Financial Growth" msgstr "財務成長を最大化" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset msgid "" "Navigate the complexities of corporate law with our expert legal services. " "We provide the support your business needs to thrive in today’s fast-paced " "world." msgstr "" "複雑な企業法務は当社の専門的なリーガルサービスにお任せ下さい。現代の目まぐる" "しく変化する世界でビジネスを発展させるために必要なサポートを提供します。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "" "Navigate the complexities of the business world with our expert legal " "services, tailored to ensure your corporate success." msgstr "" "ビジネス界の複雑な状況を、当社の専門的なリーガルサービスでナビゲート。テー" "ラーメイドのサービスで貴社の成功をお約束します。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Navigating legal complexities
with Cornerstone Law Group" msgstr "コーナーストーン法律事務所が
複雑な法律問題をナビゲート" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Ongoing Client Support" msgstr "現行の顧客サポート" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" msgstr "コーポレートサービス" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "Our jobs" msgstr "求人情報" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our mission" msgstr "当社のミッション" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Our services" msgstr "当社のサービス" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our team" msgstr "私たちのチーム" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "" "Our team provides continuous support throughout your legal journey, guiding " "you through every step with clarity and care." msgstr "" "当事務所は、お客様の法的な手続きの全過程において、明確かつ丁寧なサポートを継" "続的に提供いたします。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our values" msgstr "当社の価値" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" msgstr "当社と提携して可能性を開花させましょう" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Personal adviser" msgstr "個人アドバイザー" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" msgstr "実証済の持続的成長戦略" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "" "Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth " "grow. And this, completely free of charge." msgstr "" "財産を増やすために、明確で簡潔なファイナンシャルアドバイスを提供します。しか" "も完全無料です。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "" "Read client testimonials   " msgstr "お客様の声を読む   " #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" "あなたの業務とデータの完全性を保護する、信頼性の高いITサポート、ネットワーク" "管理、サイバーセキュリティーソリューション。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "ビジネスの柔軟性とデータへのアクセス性を高め、リモートワークやコラボレーショ" "ンをサポートする拡張性の高いクラウドサービス。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Secured" msgstr "安全" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover msgid "Sell from your couch" msgstr "自宅から販売" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Simplify things" msgstr "物事を簡略化" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" msgstr "$1,500からスタート" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" msgstr "$1,800以上" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "$2,000以上" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "$2,500以上" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "$3,000以上" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid msgid "" "Stay ahead in the business world with our expert legal services. We offer " "comprehensive solutions that protect your interests and support your " "business growth in today’s competitive environment." msgstr "" "ビジネス界で一歩先を行くために、当事務所の専門的なリーガルサービスをご利用下" "さい。私共は、今日の競争の激しい環境において、お客様の利益を守り、ビジネスの" "成長をサポートする包括的なソリューションを提供しています。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to " "boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "ブランド認知度と顧客エンゲージメントを高める戦略的なオンラインマーケティン" "グ、SEO最適化、ソーシャルメディア管理。" #. module: theme_clean #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "テーマユーティリティ" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image msgid "" "Track every expenses, uncover new ways to save, choose the right credit " "cards.
All those advices and much more are included and totally free of " "charge." msgstr "" "全支出を記録し、新しい節約方法を発見し、適切なクレジットカードを選びましょ" "う。
こうしたアドバイスやその他多くのアドバイスが、すべて無料で含まれま" "す。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Trust, integrity, and results" msgstr "信頼、誠実さ、成果" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_banner msgid "" "Unleash your potential." msgstr "" "可能性を解き放つ。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil msgid "" "Unlock sales opportunities and achieve financial success with our expert " "guidance." msgstr "" "販売機会を最大限に生かし、財務的な成功を収めるため、当事務所のエキスパートが" "お手伝いします。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_color_blocks_2 msgid "" "We are committed to helping you achieve success with unparalleled support " "and expert guidance, every step of the way." msgstr "" "きめ細かなサポートとエキスパートによるガイダンスにより、お客様の成功をあらゆ" "る段階でサポートします。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title msgid "We create the perfect
tailored solution for you" msgstr "お客様にとって最適な
ソリューションを構築します。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "" "We created our company to improve the work-life balance. We believe that we " "need to focus on our family more than our work and finances." msgstr "" "私たちはワークライフバランスを改善するために会社を設立しました。当社は仕事や" "経済的なことよりも、家庭を重視する必要があると考えています。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "" "We develop tailored legal strategies that align with your specific needs, " "ensuring effective and precise solutions." msgstr "" "ニーズに合わせたオーダーメイドの法的戦略を開発し、効果的かつ的確なソリュー" "ションを提供します。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "" "We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling data-" "driven planning." msgstr "" "より深い洞察を得るためにデジタルツールとソリューションを統合し、データ主導の" "プランニングを可能にします。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "" "We invest in strategic advice tailored to your business problems and needs." msgstr "ビジネス上の問題やニーズに合わせた戦略的アドバイスに注力しています。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "We're constantly looking
for new talents" msgstr "常に優れた人材を
求めています。" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" msgstr "✽  コンサルティングサービス" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" msgstr "✽  テクノロジーソリューション"