# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_clean # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Anastasiia Koroleva (koan)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-03 13:06+0000\n" "Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_big_number msgid "90%" msgstr "90%" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "50,000 people, run Clean to grow their financial wealth." msgstr "" "50 000 человек, которые занимаются чисткой, чтобы приумножить свое " "финансовое состояние." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "" "
Providing reliable legal solutions tailored to your needs.

" msgstr "" "
Надежные юридические решения, адаптированные под ваши задачи.

" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "" "  Trusted " "expertise" msgstr "" "  " "Экспертиза, которой можно доверять" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "" "Access specialized resources and expert insights that strengthen your case " "and keep you informed on all legal matters." msgstr "" "Получайте доступ к специализированным ресурсам и профессиональной аналитике, " "которые помогут укрепить вашу позицию и держать под контролем все правовые " "вопросы." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "All in one" msgstr "Все в одном" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "" "At any moment, you may contact our advisor through the in-app video meeting " "system." msgstr "" "В любой момент вы можете связаться с нашим консультантом через встроенную " "систему видеовстреч." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Book an appointment" msgstr "Записаться на прием" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" msgstr "Консалтинг по бизнес-стратегии" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" msgstr "Облачные решения" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "" "Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic " "company. We have open positions, do not hesitate to contact us." msgstr "" "Состоящая из 25 человек в возрасте от 25 до 66 лет, мы являемся молодой и " "динамичной компанией. У нас есть открытые вакансии, не стесняйтесь " "обращаться к нам." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" "Комплексное финансовое планирование, включая оценку рисков, инвестиционную " "стратегию и налоговую оптимизацию для вашего бизнеса." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" "Индивидуальные HR-решения, включая подбор персонала, обучение сотрудников и " "управление производительностью для повышения продуктивности." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Customized Legal Strategies" msgstr "Индивидуальные юридические стратегии" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" msgstr "Индивидуальные решения для потребностей вашего бизнеса" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" msgstr "Услуги digital-маркетинга" #. module: theme_clean #: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" msgstr "Достигаем успеха через инновации" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Easy to use" msgstr "Легко использовать" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Efficient team processes" msgstr "Эффективные командные процессы" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" msgstr "Помогаем бизнесу достигать новых высот" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" "Оптимизируйте работу компании с помощью нашего комплекса корпоративных услуг." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image msgid "Everything you need,
totally free" msgstr "Все, что вам нужно,
совершенно бесплатно" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Exclusive Legal Resources" msgstr "Эксклюзивные юридические ресурсы" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Expert Legal Services for
Business Success" msgstr "Профессиональные юридические услуги
для успеха вашего бизнеса" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset msgid "Expert Legal Solutions for Business" msgstr "Юридические решения для бизнеса" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" "Экспертные консультации по бизнес-планированию, анализу рынка и конкурентной " "стратегии помогут вашей компании достичь поставленных целей." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" msgstr "" "Экспертные консультации, помогающие ориентироваться в сложных правовых " "вопросах" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" msgstr "Услуги финансового консалтинга" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" msgstr "Управление персоналом" #. module: theme_clean #: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" msgstr "Услуги IT-поддержки" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "Join them and make the right money move." msgstr "Присоединяйтесь к ним и сделайте правильный денежный шаг." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Learn More" msgstr "Узнать больше" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid msgid "Legal Expertise for the Modern Business World" msgstr "Юридическая экспертиза для современного бизнеса" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset msgid "Legal expertise you can trust." msgstr "Юридическая поддержка, которой можно доверять." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "Looking for a new opportunity ? Explore our job offers

" msgstr "" "Ищете новые карьерные возможности? Ознакомьтесь с нашими вакансиями

" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover msgid "" "Make your finances reach a new level with our online management system.
Track every penny, directly from the comfort of your home." msgstr "" "Выведите свои финансы на новый уровень с помощью нашей онлайн-системы " "управления.
Отслеживайте каждую копейку, не выходя из дома." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil msgid "Maximize Your Financial Growth" msgstr "Максимизируйте финансовый рост" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset msgid "" "Navigate the complexities of corporate law with our expert legal services. " "We provide the support your business needs to thrive in today’s fast-paced " "world." msgstr "" "Ориентируйтесь в сложностях корпоративного права с помощью нашей команды " "экспертов. Мы обеспечим юридическую поддержку, необходимую вашему бизнесу " "для роста в динамичных условиях рынка." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "" "Navigate the complexities of the business world with our expert legal " "services, tailored to ensure your corporate success." msgstr "" "Управляйте сложностями мира бизнеса с помощью наших экспертных юридических " "услуг, созданных для обеспечения вашего корпоративного успеха." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Navigating legal complexities
with Cornerstone Law Group" msgstr "" "Cornerstone Law Group –
ваш надежный партнер в решении юридических " "вопросов" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Ongoing Client Support" msgstr "Постоянная поддержка клиентов" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" msgstr "Наши корпоративные услуги" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "Our jobs" msgstr "Наши вакансии" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our mission" msgstr "Наша миссия" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Our services" msgstr "Наши услуги" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our team" msgstr "Наша команда" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "" "Our team provides continuous support throughout your legal journey, guiding " "you through every step with clarity and care." msgstr "" "Наша команда обеспечивает вас постоянной поддержкой на каждом этапе " "юридического сопровождения – с вниманием к деталям и заботой о результате." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our values" msgstr "Наши ценности" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" msgstr "Станьте нашим партнером и раскройте свой потенциал" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Personal adviser" msgstr "Личный консультант" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" msgstr "Проверенные стратегии для устойчивого роста" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "" "Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth " "grow. And this, completely free of charge." msgstr "" "Предоставляем четкие и ясные финансовые советы, чтобы ваше финансовое " "благосостояние росло. И все это совершенно бесплатно." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "" "Read client testimonials   " msgstr "" "Отзывы наших клиентов   " #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" "Надежная IT-поддержка, управление сетями и решения по кибербезопасности для " "защиты ваших бизнес-операций и целостности данных." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "Масштабируемые облачные сервисы для повышения гибкости вашего бизнеса и " "доступности данных, поддержки удаленной работы и совместной работы." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Secured" msgstr "Защищено" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover msgid "Sell from your couch" msgstr "Продавайте, не вставая с дивана" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Simplify things" msgstr "Упрощайте вещи" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" msgstr "Стоимость от 1 500 $" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" msgstr "Стоимость от 1 800 $" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "Стоимость от 2 000 $" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "Стоимость от 2 500 $" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "Стоимость от 3 000 $" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid msgid "" "Stay ahead in the business world with our expert legal services. We offer " "comprehensive solutions that protect your interests and support your " "business growth in today’s competitive environment." msgstr "" "Опережайте конкурентов с помощью наших юридических услуг. Мы предлагаем " "комплексные решения, защищающие ваши интересы и способствующие росту бизнеса " "в условиях высокой конкуренции." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to " "boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "Стратегический онлайн-маркетинг, SEO-оптимизация и управление социальными " "сетями для повышения видимости вашего бренда и вовлеченности клиентов." #. module: theme_clean #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image msgid "" "Track every expenses, uncover new ways to save, choose the right credit " "cards.
All those advices and much more are included and totally free of " "charge." msgstr "" "Отслеживайте все расходы, находите новые способы экономии, выбирайте " "подходящие кредитные карты.
Все эти и многие другие советы включены в " "приложение и совершенно бесплатны." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Trust, integrity, and results" msgstr "Доверие. Честность. Результат." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_banner msgid "" "Unleash your potential." msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil msgid "" "Unlock sales opportunities and achieve financial success with our expert " "guidance." msgstr "" "Откройте новые возможности для продаж и финансового роста с нашей " "профессиональной поддержкой." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_color_blocks_2 msgid "" "We are committed to helping you achieve success with unparalleled support " "and expert guidance, every step of the way." msgstr "" "Мы стремимся помочь вам достичь успеха, обеспечивая экспертное сопровождение " "и полную поддержку на каждом этапе." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title msgid "We create the perfect
tailored solution for you" msgstr "" "Мы создаем индивидуальные юридические решения,
идеально подходящие под " "ваши задачи" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "" "We created our company to improve the work-life balance. We believe that we " "need to focus on our family more than our work and finances." msgstr "" "Мы создали нашу компанию, чтобы улучшить баланс между работой и личной " "жизнью. Мы считаем, что нужно уделять больше внимания семье, чем работе и " "финансам." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "" "We develop tailored legal strategies that align with your specific needs, " "ensuring effective and precise solutions." msgstr "" "Мы разрабатываем персонализированные правовые стратегии, точно " "соответствующие вашим потребностям и целям." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "" "We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling data-" "driven planning." msgstr "" "Мы интегрируем цифровые инструменты и решения для глубокого анализа и " "эффективного планирования." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "" "We invest in strategic advice tailored to your business problems and needs." msgstr "" "Мы предлагаем стратегические консультации, основанные на особенностях вашего " "бизнеса и задачах компании." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "We're constantly looking
for new talents" msgstr "Мы постоянно ищем
новых талантливых специалистов" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" msgstr "✽  Консалтинговые услуги" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" msgstr "✽  Технологические решения"