# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_clean # # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-22 19:40+0000\n" "Last-Translator: Odoo Turkish Import \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30'dan fazla" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "%45" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_big_number msgid "90%" msgstr "%90" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "50,000 people, run Clean to grow their financial wealth." msgstr "" "50.000 kişi finansal varlıklarını büyütmek için Clean'i kullanıyor." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "" "
Providing reliable legal solutions tailored to your needs.

" msgstr "" "
İhtiyaçlarınıza özel güvenilir hukuki çözümler sunuyoruz.

" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "" "  Trusted " "expertise" msgstr "" "  " "Güvenilir Uzmanlık" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "" "Access specialized resources and expert insights that strengthen your case " "and keep you informed on all legal matters." msgstr "" "Hukuki konularda sizi bilgilendiren ve davanızı güçlendiren uzman " "görüşlerine ve özel kaynaklara erişim sağlayın." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "All in one" msgstr "Hepsi bir arada" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "" "At any moment, you may contact our advisor through the in-app video meeting " "system." msgstr "" "Uygulama içi görüntülü görüşme sistemi sayesinde danışmanımıza dilediğiniz " "an ulaşabilirsiniz." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Book an appointment" msgstr "Randevu alın" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" msgstr "İş Stratejisi Danışmanlığı" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" msgstr "Bulut Bilişim Çözümleri" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "" "Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic " "company. We have open positions, do not hesitate to contact us." msgstr "" "25 ila 66 yaşları arasında 25 kişiden oluşan genç ve dinamik bir şirketiz. " "Açık pozisyonlarımız var, bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" "İşletmeniz için risk analizi, yatırım stratejisi ve vergi optimizasyonunu " "içeren kapsamlı finansal planlama." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" "Verimliliği artırmak için yetenek kazanımı, çalışan eğitimi ve performans " "yönetimi dahil özel İK çözümleri." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Customized Legal Strategies" msgstr "Özelleştirilmiş Yasal Stratejiler" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" msgstr "İş ihtiyaçlarınız için özelleştirilmiş çözümler" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" msgstr "Dijital Pazarlama Hizmetleri" #. module: theme_clean #: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" msgstr "İnovasyon Yoluyla Başarıya Ulaşmak" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Easy to use" msgstr "Kolay kullanım" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Efficient team processes" msgstr "Verimli ekip süreçleri" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" msgstr "İşletmeleri Yeni Zirvelere Ulaşmaları için Güçlendiriyoruz" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" "Kurumsal ihtiyaçlarınıza özel olarak tasarlanmış kapsamlı profesyonel hizmet " "paketimizle iş süreçlerinizi geliştirin." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image msgid "Everything you need,
totally free" msgstr "İhtiyacınız olan her şey,
tamamen ücretsiz" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Exclusive Legal Resources" msgstr "Özel Yasal Kaynaklar" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Expert Legal Services for
Business Success" msgstr "
İş Başarısı için Uzman Hukuk Hizmetleri" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset msgid "Expert Legal Solutions for Business" msgstr "İşletmeler için Uzman Hukuki Çözümler" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" "İş planlaması, pazar analizi ve rekabet stratejileri konusunda uzman " "danışmanlık ile şirket hedeflerinize ulaşın." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" msgstr "Karmaşık zorlukların üstesinden gelmek için uzman tavsiyesi" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" msgstr "Finansal Danışmanlık Hizmetleri" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" msgstr "İnsan Kaynakları Yönetimi" #. module: theme_clean #: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" msgstr "BT Destek Hizmetleri" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "Join them and make the right money move." msgstr "Onlara katılın ve paranız için doğru adımı atın." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Learn More" msgstr "Daha Fazla Bilgi" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid msgid "Legal Expertise for the Modern Business World" msgstr "Modern İş Dünyası İçin Hukuki Uzmanlık" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset msgid "Legal expertise you can trust." msgstr "Güvenebileceğiniz yasal uzmanlık." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "Looking for a new opportunity ? Explore our job offers

" msgstr "Yeni bir fırsat mı arıyorsunuz? İş ilanlarımızı keşfedin

" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover msgid "" "Make your finances reach a new level with our online management system.
Track every penny, directly from the comfort of your home." msgstr "" "Online yönetim sistemimiz ile mali durumunuzu yeni bir seviyeye taşıyın.
Her kuruşu doğrudan evinizin rahatlığında takip edin." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil msgid "Maximize Your Financial Growth" msgstr "Finansal Büyümenizi Maksimize Edin" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset msgid "" "Navigate the complexities of corporate law with our expert legal services. " "We provide the support your business needs to thrive in today’s fast-paced " "world." msgstr "" "Uzman hukuki hizmetlerimizle şirketler hukukunun karmaşıklığını aşın. " "İşletmenizin günümüzün hızlı dünyasında gelişmesi için ihtiyaç duyduğu " "desteği sağlıyoruz." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "" "Navigate the complexities of the business world with our expert legal " "services, tailored to ensure your corporate success." msgstr "" "Kurumsal başarınızı güvence altına alacak şekilde uyarlanmış uzman hukuk " "hizmetlerimizle iş dünyasının karmaşık yapısında yolunuzu bulun." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Navigating legal complexities
with Cornerstone Law Group" msgstr "" "Cornerstone Hukuk Grubu ile yasal karmaşıklıkların üstesinden gelebilirsiniz<" "br/>" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Ongoing Client Support" msgstr "Sürekli Müşteri Desteği" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" msgstr "Kurumsal Hizmetlerimiz" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "Our jobs" msgstr "İş ilanlarımız" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our mission" msgstr "Misyonumuz" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Our services" msgstr "Hizmetlerimiz" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our team" msgstr "Ekibimiz" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "" "Our team provides continuous support throughout your legal journey, guiding " "you through every step with clarity and care." msgstr "" "Hukuki sürecinizin her adımında size netlik ve özenle rehberlik ederek " "sürekli destek sunan ekibimiz yanınızda." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our values" msgstr "Değerlerimiz" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" msgstr "Potansiyelinizi ortaya çıkarmak için bizimle iş birliği yapın" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Personal adviser" msgstr "Kişisel danışman" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" msgstr "Sürdürülebilir büyüme için kanıtlanmış stratejiler" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "" "Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth " "grow. And this, completely free of charge." msgstr "" "Servetinizi artırmak için size açık ve net finans tavsiyeleri sunuyoruz. " "Üstelik tamamen ücretsiz olarak." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "" "Read client testimonials   " msgstr "" "Müşteri yorumlarını okuyun   " #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" "İşletme operasyonlarınızı ve veri güvenliğinizi korumaya yönelik güvenilir " "BT desteği, ağ yönetimi ve siber güvenlik çözümleri." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "Uzaktan çalışma ve iş birliğini destekleyen, işletmenizin esnekliğini ve " "veri erişimini artıran ölçeklenebilir bulut hizmetleri." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Secured" msgstr "Güvenli" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover msgid "Sell from your couch" msgstr "Koltuktan satış yapın" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Simplify things" msgstr "İşleri basitleştirin" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" msgstr "1,500 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" msgstr "1.800 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "2,500 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid msgid "" "Stay ahead in the business world with our expert legal services. We offer " "comprehensive solutions that protect your interests and support your " "business growth in today’s competitive environment." msgstr "" "Uzman hukuk hizmetlerimizle iş dünyasında bir adım önde olun. Günümüzün " "rekabetçi ortamında çıkarlarınızı koruyan ve işinizin büyümesini destekleyen " "kapsamlı çözümler sunuyoruz." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to " "boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "Marka görünürlüğünüzü ve müşteri etkileşiminizi artırmak için stratejik " "dijital pazarlama, SEO optimizasyonu ve sosyal medya yönetimi." #. module: theme_clean #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image msgid "" "Track every expenses, uncover new ways to save, choose the right credit " "cards.
All those advices and much more are included and totally free of " "charge." msgstr "" "Her harcamayı takip edin, tasarruf etmenin yeni yollarını keşfedin, doğru " "alacak kartlarını seçin.
Tüm bu tavsiyeler ve çok daha fazlası dahil ve " "tamamen ücretsiz." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Trust, integrity, and results" msgstr "Güven, dürüstlük ve sonuçlar" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_banner msgid "" "Unleash your potential." msgstr "" "potansiyelinizi açığa " "çıkarın." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil msgid "" "Unlock sales opportunities and achieve financial success with our expert " "guidance." msgstr "" "Satış fırsatlarını ortaya çıkarın ve uzman rehberliğimizle finansal başarıya " "ulaşın." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_color_blocks_2 msgid "" "We are committed to helping you achieve success with unparalleled support " "and expert guidance, every step of the way." msgstr "" "Her adımda uzman rehberlik ve benzersiz destekle başarıya ulaşmanız için " "yanınızdayız." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title msgid "We create the perfect
tailored solution for you" msgstr "Sizin için mükemmel
şekilde uyarlanmış çözümler üretiyoruz" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "" "We created our company to improve the work-life balance. We believe that we " "need to focus on our family more than our work and finances." msgstr "" "Şirketimizi, iş-yaşam dengesini iyileştirmek için kurduk. İşimiz ve mali " "durumumuzdan daha çok ailemize odaklanmamız gerektiğine inanıyoruz." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "" "We develop tailored legal strategies that align with your specific needs, " "ensuring effective and precise solutions." msgstr "" "Özel ihtiyaçlarınıza uygun, etkili ve kesin çözümler sağlayan " "kişiselleştirilmiş hukuk stratejileri geliştiriyoruz." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "" "We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling data-" "driven planning." msgstr "" "Daha iyi içgörüler için dijital araçlar ve çözümleri entegre ediyor, veri " "odaklı planlama sağlıyoruz." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "" "We invest in strategic advice tailored to your business problems and needs." msgstr "" "İşletmenizin sorunları ve ihtiyaçlarına özel stratejik danışmanlık yatırımı " "yapıyoruz." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "We're constantly looking
for new talents" msgstr "Sürekli olarak yeni yetenekler arıyoruz
" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" msgstr "✽ Danışmanlık Hizmetleri" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" msgstr "✽ Teknoloji Çözümleri"