# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_cobalt
#
# Busoi Cristina <elena.busoi@capps.ai>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-10 19:40+0000\n"
"Last-Translator: Busoi Cristina <elena.busoi@capps.ai>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_cobalt/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : "
"(n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_big_number
msgid "90%"
msgstr "90%"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">Learn more</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">Aflați mai "
"multe</a>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
msgid ""
"<br/>\n"
"            Building game-changing digital experiences designed to set your "
"brand apart.\n"
"            <br/>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"            Construim experiențe digitale revoluționare menite să îți "
"diferențieze brandul.\n"
"            <br/>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
msgid ""
"<br/>\n"
"        We create a consistent customer experience through a detailed "
"digital strategy built on precise customer research."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Creăm o experiență consecventă pentru clienți printr-o strategie "
"digitală detaliată, bazată pe cercetări precise ale clienților."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "<br/>Transforming ideas into impactful digital experiences.<br/><br/>"
msgstr "<br/>Transformăm ideile în experiențe digitale cu impact.<br/><br/>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture
msgid "<em>Our office in Dhaka</em>"
msgstr "<em>Biroul nostru din Dhaka</em>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">01</font>"
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">01</font>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">02</font>"
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">02</font>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">03</font>"
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">03</font>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">04</font>"
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">04</font>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/"
">  Innovative solutions"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Soluții "
"inovatoare"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2
msgid ""
"Are you a startup or a seasoned company looking for a new brand identity?"
msgstr ""
"Ești o companie la început de drum sau cu experiență care caută o nouă "
"identitate de brand?"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2
msgid "Are you an established brand looking for ongoing creative services?"
msgstr "Ești un brand consacrat care caută servicii creative continue?"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "Building the future<br/>with NovaDev Solutions"
msgstr "Construim viitorul<br/>cu NovaDev Solutions"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr "Consultanta in strategie de afaceri"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr "Soluții de cloud computing"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Planificare financiară cuprinzătoare, inclusiv evaluarea riscurilor, "
"strategia de investiții și optimizarea fiscală pentru afacerea dumneavoastră."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid "Continuous Project Support"
msgstr "Suport continuu pentru proiecte"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Soluții personalizate de resurse umane, inclusiv recrutarea de talente, "
"formarea angajaților și gestionarea performanței pentru a spori "
"productivitatea."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr "Servicii de marketing digital"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid "Digital Transformation"
msgstr "Transformare digitală"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
msgid "Discover Our Services"
msgstr "Descoperiți serviciile noastre"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
msgid "Discover our data-driven strategy"
msgstr "Descoperă strategia noastră bazată pe date"

#. module: theme_cobalt
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nume afișat"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Driving Success <br/>Through Innovation"
msgstr "Impulsionăm succesul <br/> prin inovație"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Efficiency"
msgstr "Eficiență"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr "Împuternicirea afacerilor pentru a atinge noi culmi"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Îmbunătățiți-vă operațiunile comerciale cu ajutorul suitei noastre complete "
"de servicii profesionale, adaptate pentru a răspunde nevoilor companiei "
"dumneavoastră."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_top
msgid "Experience the Future of Innovation"
msgstr "Experimentează viitorul inovației"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Consultanță de specialitate în planificarea afacerilor, analiza pieței și "
"strategia competitivă pentru a ajuta compania dumneavoastră să își atingă "
"obiectivele."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
msgid "Explore Services"
msgstr "Explorează serviciile"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr "Servicii de consultanță financiară"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
msgid ""
"Harness the power of technology with our cutting-edge IT development and "
"design services. We create solutions that drive innovation and deliver "
"exceptional results for your business."
msgstr ""
"Valorifică puterea tehnologiei cu serviciile noastre de dezvoltare și design "
"IT de ultimă generație. Creăm soluții care stimulează inovația și oferă "
"rezultate excepționale pentru afacerea ta."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr "Managementul resurselor umane"

#. module: theme_cobalt
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr "Servicii de suport IT"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
msgid "Innovate with confidence."
msgstr "Inovează cu încredere."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Innovation"
msgstr "Inovație"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
msgid "Innovative IT Solutions for Your Growth"
msgstr "Soluții IT inovatoare pentru creșterea ta"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid "Innovative Solutions"
msgstr "Soluții inovatoare"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns
msgid "Latest projects"
msgstr "Ultimele proiecte"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid ""
"Leader in digital business, we’re helping companies of all sizes to thrive "
"in an ever-changing landscape."
msgstr ""
"Lider în afaceri digitale, ajutăm companiile de toate dimensiunile să "
"prospere într-un mediu în continuă schimbare."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr "Conducând viitorul cu inovație"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid ""
"Leverage cutting-edge technologies and innovative approaches that drive your "
"development projects forward and deliver exceptional results."
msgstr ""
"Valorifică tehnologii de ultimă oră și abordări inovatoare care îți "
"propulsează proiectele de dezvoltare și oferă rezultate excepționale."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
msgid ""
"Leverage the power of technology with our advanced IT development services. "
"We deliver innovative solutions that meet the evolving needs of your "
"business."
msgstr ""
"Valorifică puterea tehnologiei cu serviciile noastre avansate de dezvoltare "
"IT. Oferim soluții inovatoare care răspund nevoilor în continuă schimbare "
"ale afacerii tale."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
msgid "No assumptions, every decision is based on data<br/><br/>"
msgstr "Fără presupuneri, fiecare decizie se bazează pe date<br/><br/>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr "Serviciile noastre corporative"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "Our services"
msgstr "Serviciile noastre"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid ""
"Our team offers ongoing support throughout every phase of development, "
"ensuring your project stays on track and on time."
msgstr ""
"Echipa noastră oferă suport continuu în fiecare etapă a dezvoltării, "
"asigurând că proiectul tău rămâne pe drumul cel bun și la timp."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
msgid "Pioneering IT Development and Design Solutions"
msgstr "Soluții inovatoare de dezvoltare și design IT"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
msgid "Pioneering IT Solutions &amp; Development"
msgstr "Soluții și dezvoltare IT inovatoare"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_title
msgid "Projects"
msgstr "Proiecte"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Reliability"
msgstr "Fiabilitate"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Asistență IT fiabilă, gestionarea rețelei și soluții de securitate "
"cibernetică pentru a vă proteja operațiunile comerciale și integritatea "
"datelor."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action
msgid "START NOW"
msgstr "ÎNCEPE ACUM"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Scalability"
msgstr "Scalabilitate"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Servicii cloud scalabile pentru a spori flexibilitatea afacerii dvs. și "
"accesibilitatea datelor, sprijinind munca la distanță și colaborarea."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "See our projects   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Vezi proiectele noastre   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "Start a project"
msgstr "Începe un proiect"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr "Începând de la $1,500"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr "Începând de la $1,800"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr "Începând de la $2,000"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr "Începând de la $2,500"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr "Începând de la 3,000$"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to "
"boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Marketing strategic online, optimizare SEO și gestionarea rețelelor sociale "
"pentru a spori vizibilitatea mărcii dvs. și implicarea clienților."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
msgid "Strategy synchronising multiple channels"
msgstr "Strategie de sincronizare a mai multor canale"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid "Tailored Development Plans"
msgstr "Planuri de dezvoltare personalizate"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
msgid "Technology that drives success"
msgstr "Tehnologie care generează succes"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
msgid ""
"The <br/><font class=\"text-o-color-1\">ultimate</font> <br/>marketing "
"platform"
msgstr ""
"Cea mai <br/><font class=\"text-o-color-1\">completă</font> <br/>platformă "
"de marketing"

#. module: theme_cobalt
#: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Utilitare tematice"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
msgid ""
"Transform your business with cutting-edge IT development and design "
"solutions that drive efficiency and growth."
msgstr ""
"Transformă-ți afacerea cu soluții de dezvoltare și design IT de ultimă "
"generație care stimulează eficiența și creșterea."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid "Unlock the possibilities of what we can offer you"
msgstr "Descoperă posibilitățile pe care ți le putem oferi"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid ""
"We create customized development strategies that meet your project’s unique "
"requirements, ensuring successful outcomes."
msgstr ""
"Creăm strategii de dezvoltare personalizate care răspund cerințelor unice "
"ale proiectului tău, asigurând rezultate de succes."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid ""
"We have collected solid experience in building native and cross-platform "
"mobile applications and websites. Check our portfolio from clients around "
"the world."
msgstr ""
"Avem o experiență solidă în dezvoltarea de aplicații mobile native și cross-"
"platform, precum și de site-uri web. Consultă portofoliul nostru de clienți "
"din întreaga lume."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid "Web &amp; App Development"
msgstr "Dezvoltare web &amp; aplicații"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr "✽   Servicii de consultanță"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr "✽ Soluții tehnologice"