# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_cobalt
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
"projects/odoo-19/theme_cobalt/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_big_number
msgid "90%"
msgstr "90%"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">Learn more</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">了解更多</a>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
msgid ""
"<br/>\n"
"            Building game-changing digital experiences designed to set your "
"brand apart.\n"
"            <br/>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"            打造改變遊戲規則的數碼體驗，設計旨在讓你的品牌突圍而出。\n"
"            <br/>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
msgid ""
"<br/>\n"
"        We create a consistent customer experience through a detailed "
"digital strategy built on precise customer research."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        我們採用詳盡的數碼策略，以精確客戶研究為基礎，為你創造連貫的客戶體"
"驗。"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "<br/>Transforming ideas into impactful digital experiences.<br/><br/>"
msgstr "<br/>將你的想法，轉化為有影響力的數碼體驗。<br/><br/>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture
msgid "<em>Our office in Dhaka</em>"
msgstr "<u>達卡辦事處</u>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">01</font>"
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">01</font>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">02</font>"
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">02</font>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">03</font>"
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">03</font>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">04</font>"
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">04</font>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/"
">  Innovative solutions"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> 創新解決方"
"案"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2
msgid ""
"Are you a startup or a seasoned company looking for a new brand identity?"
msgstr "您是一家初創公司，還是一家正在尋找新品牌標識的老牌公司?"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2
msgid "Are you an established brand looking for ongoing creative services?"
msgstr "您是正在尋求持續創意服務的知名品牌嗎?"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "Building the future<br/>with NovaDev Solutions"
msgstr "NovaDev 解決方案<br/>與你攜手建立未來"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr "業務策略諮詢"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr "雲端運算解決方案"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr "全面財務規劃，包括針對你公司的風險評估、投資策略及稅務安排優化。"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid "Continuous Project Support"
msgstr "持續專案支援"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"自訂人力資源解決方案，包括人才招聘、員工培訓及績效管理，提高公司生產力。"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr "數碼推廣服務"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid "Digital Transformation"
msgstr "數碼轉型"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
msgid "Discover Our Services"
msgstr "探索我們的服務"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
msgid "Discover our data-driven strategy"
msgstr "探索我們的數據驅動策略"

#. module: theme_cobalt
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "顯示名稱"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Driving Success <br/>Through Innovation"
msgstr "以創新<br/>推動成功"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Efficiency"
msgstr "高效率"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr "驅動企業攀上新高峰"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"我們提供全套、全面的專業服務，按照你公司的需求而設計，助你提升業務營運效率。"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_top
msgid "Experience the Future of Innovation"
msgstr "體驗創新未來"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"利用專家提供的建議，改善業務規劃、市場分析及競爭戰略，幫助你的公司達成目標。"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
msgid "Explore Services"
msgstr "探索我們的服務"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr "財務諮詢服務"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
msgid ""
"Harness the power of technology with our cutting-edge IT development and "
"design services. We create solutions that drive innovation and deliver "
"exceptional results for your business."
msgstr ""
"透過我們尖端的 IT 開發及設計服務，充份運用現代科技的力量。我們創建的解決方"
"案，能夠為你推動創新，並為你的業務帶來卓越成果。"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr "人力資源管理"

#. module: theme_cobalt
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "識別碼"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr "IT 資訊科技支援服務"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
msgid "Innovate with confidence."
msgstr "讓你充滿信心展開創新工作。"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Innovation"
msgstr "創新"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
msgid "Innovative IT Solutions for Your Growth"
msgstr "促進你業務成長的創新 IT 方案"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid "Innovative Solutions"
msgstr "創新解決方案"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns
msgid "Latest projects"
msgstr "側邊欄或頁腳的小部件，用簡短的摘錄顯示您的最新項目."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid ""
"Leader in digital business, we’re helping companies of all sizes to thrive "
"in an ever-changing landscape."
msgstr ""
"作為數字業務領域的領導者，我們幫助各種規模的公司在不斷變化的環境中茁壯成長."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr "以創新，引領未來"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid ""
"Leverage cutting-edge technologies and innovative approaches that drive your "
"development projects forward and deliver exceptional results."
msgstr "利用尖端技術及創新方法，推動開發項目向前邁進，取得卓越成果。"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
msgid ""
"Leverage the power of technology with our advanced IT development services. "
"We deliver innovative solutions that meet the evolving needs of your "
"business."
msgstr ""
"透過我們先進的 IT 開發服務，充分利用高科技的力量。我們提供創新解決方案，滿足"
"你不斷變化的業務需求。"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid "Marketing"
msgstr "推廣"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
msgid "No assumptions, every decision is based on data<br/><br/>"
msgstr "不靠假設，每一項決定都建基於數據<br/><br/>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr "我們的企業服務"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "Our services"
msgstr "我們的服務"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid ""
"Our team offers ongoing support throughout every phase of development, "
"ensuring your project stays on track and on time."
msgstr ""
"我們的團隊在開發過程的每個階段，都會為你提供持續支援，確保你的專案項目按計劃"
"並按時完成。"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
msgid "Pioneering IT Development and Design Solutions"
msgstr "開創性的 IT 開發及設計方案"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
msgid "Pioneering IT Solutions &amp; Development"
msgstr "開創性的 IT 解決方案及軟體開發"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_title
msgid "Projects"
msgstr "專案"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Reliability"
msgstr "可靠性"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"可靠 IT 支援、網絡管理及網絡安全解決方案，保障你業務營運的安全性及數據完整"
"性。"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action
msgid "START NOW"
msgstr "現在開始"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Scalability"
msgstr "可擴展性"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"容易擴展的雲端服務，讓企業提高靈活度及存取數據的簡便程度，支援員工遙距工作及"
"協作。"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "See our projects   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "看看我們的專案項目 <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "Start a project"
msgstr "開展專案"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr "$1,500 起"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr "$1,800 起"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr "$2,000 起"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr "$2,500 起"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr "$3,000 起"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to "
"boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"戰略性網絡營銷、SEO 搜尋引擎優化，以及社交媒體管理，全部為你提高品牌曝光率及"
"客戶互動參與度。"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
msgid "Strategy synchronising multiple channels"
msgstr "多渠道同步策略"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid "Tailored Development Plans"
msgstr "度身設計的開發計劃"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
msgid "Technology that drives success"
msgstr "推動成功的科技"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
msgid ""
"The <br/><font class=\"text-o-color-1\">ultimate</font> <br/>marketing "
"platform"
msgstr "你的<br/><font class=\"text-o-color-1\">終極</font><br/>推廣平台"

#. module: theme_cobalt
#: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "主題"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
msgid ""
"Transform your business with cutting-edge IT development and design "
"solutions that drive efficiency and growth."
msgstr "透過尖端的 IT 開發及設計解決方案，推動效率及增長，實現業務轉型。"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid "Unlock the possibilities of what we can offer you"
msgstr "釋放無限可能，享用我們為你提供的服務"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid ""
"We create customized development strategies that meet your project’s unique "
"requirements, ensuring successful outcomes."
msgstr "我們為你設計客製化的開發策略，滿足你專案項目的獨特需求，確保取得成功。"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid ""
"We have collected solid experience in building native and cross-platform "
"mobile applications and websites. Check our portfolio from clients around "
"the world."
msgstr ""
"我們在構建本地和跨平台移動應用程序和網站方面積累了豐富的經驗。請查看我們來自"
"世界各地客戶的作品集."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid "Web &amp; App Development"
msgstr "網頁及應用程式開發"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr "✽ 顧問服務"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr "✽ 技術方案"