Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (125 entries)

note: module: theme_enark
en: " A trusted partner for construction. <br/>High-quality products and exceptional customer service. "
de: „Ein vertrauenswürdige Partner für Bauarbeiten. <br/> Qualitativ hochwertige Produkte und außergewöhnlicher Kundenservice.“

note: module: theme_enark
en: " Outstanding service and quality! <br/>They consistently meet our building needs. "
de: „Erstklassige Services und Qualität! <br/>Sie übertreffen stetig unsere Bauanforderungen.“

note: module: theme_enark
en: " Their materials are top-notch. <br/>Durable, reliable, and built to last. "
de: „Ihre Materialien sind auf dem neuesten Stand. <br/>Langlebig, zuverlässig und für die Ewigkeit gebaut.”

note: module: theme_enark
en: <a href="#" class="btn btn-secondary o_translate_inline">More details</a>
de: <a href="#" class="btn btn-secondary o_translate_inline">Weitere Informationen</a>

note: module: theme_enark
en: <br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>
de: <br/>Wir vermischen Kreativität und Präzision in jedem Projekt.<br/><br/>

note: module: theme_enark
en: <br/>Partner with us to bring your architectural dreams to life. Our team combines creative design with practical expertise to craft spaces that inspire and function seamlessly. Whether you're planning a residential haven or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional structures.<br/><br/>
de: <br/>Arbeiten Sie mit uns zusammen, um Ihre architektonischen Träume zu verwirklichen. Unser Team kombiniert kreatives Design mit praktischem Fachwissen, um Räume zu schaffen, die inspirieren und effizient gestaltet sind. Ganz gleich, ob Sie ein Wohnparadies oder ein Wahrzeichen für Ihr Unternehmen planen, wir verwandeln Ihre Ideen in atemberaubende, funktionale Strukturen.<br/><br/>

note: module: theme_enark
en: <br/>Showcase your architectural designs online with a user-friendly platform that simplifies all the steps, from setup to project display, making it easy to highlight your work and attract potential clients.<br/>
de: <br/>Präsentieren und verwalten Sie Ihre Architekturdesigns online mit einer benutzerfreundlichen Plattform, die alle Schritte vereinfacht, von der Einrichtung bis zur Projektpräsentation, und es leicht macht, Ihre Arbeit hervorzuheben und potenzielle Kunden anzulocken.<br/>

note: module: theme_enark
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Award-winning designs
de: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Preisgekrönte Designs

note: module: theme_enark
en: <i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like life starting all over again.”</i>
de: <i>„Eine der großen Schönheiten der Architektur ist, dass es jedes Mal so ist, als würde das Leben von vorne beginnen.“</i>

note: module: theme_enark
en: A Deep Dive into Design and Excellence
de: Ein tiefer Einblick in Design und Exzellenz

note: module: theme_enark
en: A Different Viewpoint.
de: Ein anderer Blickwinkel

note: module: theme_enark
en: Architectural Excellence for Corporate Success
de: Architektonische Exzellenz für den Erfolg Ihres Unternehmens

note: module: theme_enark
en: Architectural Visualization
de: Architektonische Visualisierung

note: module: theme_enark
en: Architecture &amp; Business
de: Architektur &amp; Geschäft

note: module: theme_enark
en: As 436 clients before you, let’s work together
de: Arbeiten Sie mit uns zusammen, wie 436 Kunden zuvor

note: module: theme_enark
en: Book an appointment
de: Einen Termin buchen

note: module: theme_enark
en: Book an appointment and see how we can unlock your potential<br/><br/>
de: Buchen Sie einen Termin und erfahren Sie, wie wir Ihr Potenzial entfesseln können.<br/><br/>

note: module: theme_enark
en: Book now
de: Jetzt buchen

note: module: theme_enark
en: Building Castle in Cloud
de: Aufbau eines Wolkenschlosses

note: module: theme_enark
en: Building the Future of Business
de: Wir formen die Zukunft der Unternehmen

note: module: theme_enark
en: Building your vision into reality
de: Ihre Vision in die Realität umwandeln

note: module: theme_enark
en: Combine architectural brilliance with business acumen to create spaces that inspire. Our services integrate design and functionality for optimal corporate environments.
de: Kombinieren Sie architektonische Brillanz mit geschäftlichem Scharfsinn, um Räume zu schaffen, die inspirieren. Unsere Dienstleistungen integrieren Design und Funktionalität für optimale Unternehmensumgebungen.

note: module: theme_enark
en: Comprehensive Project Management
de: Umfassende Projektverwaltung

note: module: theme_enark
en: Comprehensive project management services, including coordination with contractors, scheduling, and quality control throughout the construction process.
de: Umfassende Projektverwaltung einschließlich der Koordinierung mit den Auftragnehmern, Terminplanung und Qualitätskontrolle während des gesamten Bauprozesses.

note: module: theme_enark
en: Construction site
de: Baustelle

note: module: theme_enark
en: Crafting Tomorrow's Architectural Icons
de: Wir bauen die architektonischen Ikonen von Morgen

note: module: theme_enark
en: Creating places that enhance the human experience.
de: Orte, die das menschliche Erlebnis verbessern.

note: module: theme_enark
en: Custom Design Solutions
de: Individuelle Designs

note: module: theme_enark
en: Custom Home Design
de: Individuelle Hausdesigns

note: module: theme_enark
en: Customized Projects
de: Kundenspezifische Projekte

note: module: theme_enark
en: Design that defines your vision
de: Design, das Ihre Vision definiert

note: module: theme_enark
en: Design your business success.
de: Gestalten Sie Ihren Erfolg.

note: module: theme_enark
en: Design your dream space
de: Gestalten Sie Ihren Traum

note: module: theme_enark
en: Designing the future
de: Wir gestalten die Zukunft

note: module: theme_enark
en: Detailed Project Management
de: Detaillierte Projektverwaltung

note: module: theme_enark
en: Discover More
de: Mehr entdecken

note: module: theme_enark
en: Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend modern elegance with timeless architectural beauty.
de: Entdecken Sie unsere neueste Kollektion: nachhaltige, innovative Designs, die moderne Eleganz mit zeitloser architektonischer Schönheit verbinden.

note: module: theme_enark
en: Discover our range of architectural services designed to bring your vision to life with innovative design and expert execution.
de: Entdecken Sie unser Angebot an architektonischen Dienstleistungen, die Ihre Vision mit innovativem Design und fachmännischer Ausführung zum Leben erwecken.

note: module: theme_enark
en: Discover our services
de: Unsere Services entdecken

note: module: theme_enark
en: Discover our<br/>latest realizations
de: Entdecken Sie unsere<br/>neuesten Projekte

note: module: theme_enark
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: theme_enark
en: Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated aesthetics, functionality, and premium materials.
de: Elegante Designs für hochwertige Wohnungen mit Schwerpunkt auf anspruchsvoller Ästhetik, Funktionalität und hochwertigen Materialien.

note: module: theme_enark
en: Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that blend functionality and aesthetics.
de: Werten Sie Ihre Geschäftsräume mit innovativen architektonischen Lösungen auf, die Funktionalität und Ästhetik vereinen.

note: module: theme_enark
en: Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that reduce environmental impact.
de: Entscheiden Sie sich für umweltfreundliche Architektur mit nachhaltigen Designs, die die Umweltbelastung reduzieren.

note: module: theme_enark
en: End-to-End Support
de: Support von A bis Z

note: module: theme_enark
en: Enhance your property with our innovative designs and professional craftsmanship.
de: Verleihen Sie Ihrer Immobilie mit unseren innovativen Designs und unserer professionellen Handwerkskunst das gewisse Etwas.

note: module: theme_enark
en: Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, pushing the boundaries of modern architecture.
de: Erhalten Sie hochmoderne Designs, die Kreativität und Funktionalität miteinander verbinden und die Grenzen der modernen Architektur verschieben.

note: module: theme_enark
en: Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, and oversight from concept to completion.
de: Erleben Sie eine nahtlose Projektabwicklung mit sorgfältiger Planung, Budgetierung und Überwachung vom Konzept bis zur Fertigstellung.

note: module: theme_enark
en: Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction
de: Erleben Sie die Zukunft der<br/>Innovation bei jeder<br/>Interaktion

note: module: theme_enark
en: Expertise and Innovation
de: Expertise und Innovation

note: module: theme_enark
en: Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted for durability, efficiency, and excellence.
de: Erfahren Sie mehr und finden Sie Bauprojekte, die Ihren Zielen entsprechen und auf Langlebigkeit, Effizienz und Exzellenz ausgerichtet sind.

note: module: theme_enark
en: Explore our new projects and innovative designs for your next build.
de: Entdecken Sie unsere neuen Projekte und stilvollen Designs für Ihr nächstes Bauprojekt.

note: module: theme_enark
en: Find Your Perfect Space with Us
de: Finden Sie bei uns einen Platz

note: module: theme_enark
en: Flexible leasing options for residential and commercial properties
de: Flexible Mietoptionen für Wohn- und Gewerbeimmobilien

note: module: theme_enark
en: From concept to completion, our team provides end-to-end project management services, ensuring every aspect of your building design is executed with precision and expertise.
de: Vom Konzept bis zur Fertigstellung bietet unser Team ein umfassendes Projektmanagement, das sicherstellt, dass jeder Aspekt Ihrer Gebäudeplanung mit Präzision und Fachwissen ausgeführt wird.

note: module: theme_enark
en: Get started
de: Loslegen

note: module: theme_enark
en: High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural concepts to life and aid in project planning.
de: Hochwertige 3D-Renderings und Visualisierungen, die Ihre architektonischen Konzepte zum Leben erwecken und bei der Projektplanung helfen.

note: module: theme_enark
en: Innovative Architecture
de: Innovative Architektur

note: module: theme_enark
en: Innovative Building Design
de: Innovative Gebäudedesigns

note: module: theme_enark
en: Innovative Design Solutions
de: Innovative Designs

note: module: theme_enark
en: Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions
de: Innovative Architektur <br/>und nachhaltige Designs

note: module: theme_enark
en: Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer experience, brand identity, and visual appeal.
de: Innovative Designlösungen für Einzelhandelsflächen mit Schwerpunkt auf Kundenerlebnis, Markenidentität und visueller Attraktivität.

note: module: theme_enark
en: Know our clients.
de: Lernen Sie unsere Kunden kennen.

note: module: theme_enark
en: Luxury Apartment Design
de: Designs für Luxuswohnungen

note: module: theme_enark
en: Modern Architecture Solutions
de: Moderen Architekturlösungen

note: module: theme_enark
en: Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and creating a professional, inspiring environment.
de: Modernes und effizientes Design für Büroräume, das die Produktivität steigert und ein professionelles, inspirierendes Umfeld schafft.

note: module: theme_enark
en: Nature friendly
de: Umweltfreundlich

note: module: theme_enark
en: Office Space Design
de: Designs für Büroräume

note: module: theme_enark
en: Our Architectural Services
de: Unsere Architekturservices

note: module: theme_enark
en: Our Latest Architectural Designs
de: Unsere neuesten architektonischen Designs

note: module: theme_enark
en: Our architectural solutions combine design excellence with business acumen, creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform your workspace with our expertise.
de: Unsere architektonischen Lösungen verbinden exzellentes Design mit Geschäftssinn und schaffen Räume, die inspirieren und Ihre Unternehmensziele unterstützen. Verwandeln Sie Ihren Arbeitsbereich mit unserem Fachwissen.

note: module: theme_enark
en: Our architectural vision shapes spaces that inspire. We blend innovation with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us build your dream, one blueprint at a time.
de: Unsere architektonische Vision gestaltet Räume, die inspirieren. Wir verbinden Innovation mit Nachhaltigkeit, um Entwürfe zu schaffen, die die Zeit überdauern. Lassen Sie uns Ihren Traum verwirklichen, Entwurf für Entwurf.

note: module: theme_enark
en: Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment.
de: Unsere Bauwerke fügen sich perfekt in ihre Umgebung ein und harmonieren mit ihr.

note: module: theme_enark
en: Our mastery of construction techniques has been built up over time through our close collaboration with the workers and our sustained presence on the construction sites.
de: Durch unsere enge Zusammenarbeit mit den Arbeitern und unsere ständige Präsenz auf den Baustellen haben wir uns im Laufe der Zeit ein umfassendes Wissen über Bautechniken angeeignet.

note: module: theme_enark
en: Our modern architectural solutions are tailored to meet the needs of today’s urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that optimize space and enhance livability.
de: Unsere modernen architektonischen Lösungen sind auf die Bedürfnisse der heutigen städtischen Umgebung zugeschnitten. Wir haben uns auf schlanke, zeitgenössische Designs spezialisiert, die den Raum optimieren und die Lebensqualität verbessern.

note: module: theme_enark
en: Our projects
de: Unsere Projekte

note: module: theme_enark
en: Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring every detail of your project is expertly managed.
de: Unser Team bietet umfassende Unterstützung vom Konzept bis zum Abschluss und stellt sicher, dass alle Aspekte Ihres Projekts fachmännisch verwaltet werden

note: module: theme_enark
en: Our work
de: Unsere Arbeit

note: module: theme_enark
en: Present your<br/>works. Easily.
de: Präsentation Ihrer<br/>Arbeit. Mühelos.

note: module: theme_enark
en: Prime locations to suit your lifestyle or business
de: Erstklassige Standorte für Ihren Lebensstil oder Ihr Unternehmen

note: module: theme_enark
en: Professional management for a hassle-free experience
de: Professionelles Management für eine problemlose Erfahrung

note: module: theme_enark
en: Project Coordination
de: Projektkoordination

note: module: theme_enark
en: Quality Rentals for Every Need and Budget
de: Qualitätsmietobjekte für jeden Bedarf und jedes Budget

note: module: theme_enark
en: Quality and Precision
de: Qualität und Präzisio

note: module: theme_enark
en: Redefining Spaces with Architectural Innovation
de: Mit architektonischer Innovation Räume neu definieren

note: module: theme_enark
en: Retail Store Design
de: Designs für Einzelhandelsgeschäfte

note: module: theme_enark
en: Shaping spaces<br/>with Horizon Architects
de: Räume gestalten<br/>mit Horizon Architects

note: module: theme_enark
en: Start Your Project
de: Starten Sie Ihr Projekt

note: module: theme_enark
en: Start a Project
de: Ein Projekt starten

note: module: theme_enark
en: Start your journey to the ideal property today
de: Starten Sie Ihre Reise zur idealen Immobilie noch heute

note: module: theme_enark
en: Starting at $2,500
de: Ab 2.500 €

note: module: theme_enark
en: Starting at $3,000
de: Ab 3.000 €

note: module: theme_enark
en: Starting at $5,000
de: Ab 5.000,00 €

note: module: theme_enark
en: Starting at $6,000
de: Ab 6.000,00 €

note: module: theme_enark
en: Starting at $7,500
de: Ab 7.500 €

note: module: theme_enark
en: Starting at $8,000
de: Ab 8.000,00 €

note: module: theme_enark
en: Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free
de: Sie zögern noch?<br/>Kontaktieren Sie uns gratis

note: module: theme_enark
en: Sustainable Building Practices
de: Nachhaltige Herstellung

note: module: theme_enark
en: Sustainable Construction
de: Nachhaltige Gebäude

note: module: theme_enark
en: Sustainable Design Practices
de: Nachhaltige Designpraktiken

note: module: theme_enark
en: Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized layouts, innovative features, and sustainable solutions.
de: Maßgeschneiderte architektonische Entwürfe für individuelle Häuser mit individuellen Grundrissen, innovativen Funktionen und nachhaltigen Lösungen.

note: module: theme_enark
en: Tailored construction solutions
de: Maßgeschneiderte Gebäude

note: module: theme_enark
en: Theme Utils
de: Designwerkzeuge

note: module: theme_enark
en: Transform your corporate spaces with architectural excellence. Our designs integrate functionality and aesthetics to support your business goals and enhance your working environment.<br/><br/> Build the future with us.
de: Verwandeln Sie Ihre Unternehmensräume mit architektonischer Exzellenz. Unsere Entwürfe vereinen Funktionalität und Ästhetik, um Ihre Geschäftsziele zu unterstützen und Ihr Arbeitsumfeld zu verbessern.<br/><br/> Gestalten Sie die Zukunft mit uns.

note: module: theme_enark
en: Transform your environment with our innovative building solutions, where architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with designs that blend aesthetics and functionality seamlessly.
de: Verwandeln Sie Ihre Umgebung mit unseren innovativen Gebäuden, bei denen architektonische Schönheit auf strukturelle Integrität trifft. Heben Sie Ihre Projekte mit Entwürfen hervor, die Ästhetik und Funktionalität nahtlos verbinden.

note: module: theme_enark
en: Transform your space with our expert construction services, delivering quality and precision in every project, every time.
de: Verwandeln Sie Ihren Raum mit unseren fachkundigen Bauwissen, das bei jedem Projekt Qualität und Präzision bietet.

note: module: theme_enark
en: Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs tailored to your unique needs and aesthetic preferences.
de: Verwirklichen Sie Ihre Vision mit innovativen architektonischen Entwürfen, die auf Ihre individuellen Bedürfnisse und Vorlieben zugeschnitten sind.

note: module: theme_enark
en: Transform your vision into reality with our innovative architectural solutions.
de: Verwirklichen Sie Ihre Vision mit unseren innovativen architektonischen Lösungen.

note: module: theme_enark
en: Transform your<br/>vision into reality
de: Ihre Vision in<br/>die Realität umwandeln

note: module: theme_enark
en: View our portfolio   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
de: Unsere Portfolio ansehen   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_enark
en: We always put people and nature at the center of our projects.
de: Wir stellen bei unseren Projekten immer den Menschen und die Natur in den Mittelpunkt.

note: module: theme_enark
en: We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and tastes.
de: Wir beginnen immer damit, die Ziele, Prioritäten, den Lebensstil und den Geschmack unserer Kunden zu analysieren.

note: module: theme_enark
en: We are a contemporary architecture firm working mainly in the residential, commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in urban and rural environments.
de: Wir sind ein zeitgenössisches Architekturbüro, das hauptsächlich im Wohn-, Geschäfts- und Bürobereich tätig ist. Unsere Projekte werden auf der ganzen Welt in städtischen und ländlichen Umgebungen gebaut.

note: module: theme_enark
en: We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet the unique needs of your project.
de: Wir erstellen maßgeschneiderte architektonische Entwürfe, die Ihre Visionen widerspiegeln und den einzigartigen Anforderungen Ihres Projekts gerecht werden.

note: module: theme_enark
en: We create visionary designs that transform spaces into functional works of art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft buildings that stand out.
de: Wir entwerfen visionäre Designs, die Räume in funktionale Kunstwerke verwandeln. Unser Ansatz verbindet Kreativität mit modernster Technologie, um Gebäude zu schaffen, die sich abheben.

note: module: theme_enark
en: We design and construct tailored solutions to meet your specific needs. Our team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to completion.
de: Wir entwerfen und konstruieren maßgeschneiderte Lösungen für Ihre spezifischen Anforderungen. Unser Team arbeitet mit Ihnen zusammen, um einen nahtlosen Prozess vom Entwurf bis zur Fertigstellung zu gewährleisten.

note: module: theme_enark
en: We incorporate cutting-edge techniques and materials to ensure your project is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize your vision.
de: Wir setzen modernste Techniken und Materialien ein, um sicherzustellen, dass Ihr Projekt von Dauer ist. Wir nutzen die neuesten Entwicklungen und helfen Ihnen, Ihre Vision zu verwirklichen.

note: module: theme_enark
en: We incorporate sustainable practices into every project, creating eco-friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining aesthetic appeal and functionality.
de: Wir integrieren nachhaltige Bauweisen in jedes Projekt und schaffen umweltfreundliche Gebäude, die die Auswirkungen auf die Umwelt minimieren und gleichzeitig ästhetisch ansprechend und funktional sind.

note: module: theme_enark
en: What we build for our clients
de: Was wir für unsere Kunden bauen

note: module: theme_enark
en: When designing an architectural concept, we take into account the nine criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural atmosphere.
de: Beim Entwurf eines architektonischen Konzepts berücksichtigen wir die neun Kriterien, die Zumthor für die Schaffung einer architektonischen Atmosphäre für wichtig hält.

note: module: theme_enark
en: With extensive experience and deep industry knowledge, we deliver construction solutions that meet the highest standards of quality and precision.
de: Mit umfassender Erfahrung und tiefgreifendem Branchenwissen bieten wir Gebäude, die die höchsten Standards der Qualität und Präzision einhalten.

note: module: theme_enark
en: Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly.
de: Ihre Zufriedenheit hat für uns oberste Priorität. Unser Personal steht Ihnen jederzeit zur Verfügung und sorgt dafür, dass Ihr Projekt sowohl effzient als auch umweltfreundlich ist.

note: module: theme_enark
en: projects shipped
de: geleitete Projekte

note: module: theme_enark
en: ✽  Commercial Design
de: ✽  Designs für Geschäftsgebäude

note: module: theme_enark
en: ✽  Residential Design
de: ✽  Design für Wohnhäuser
