# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_enark # # Translators: # Martin Trigaux, 2019 # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-02 02:50+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A trusted partner for construction.
High-quality products and " "exceptional customer service. \"" msgstr "" "“La mejor compañía cuando se trata de construcción.
Productos de alta " "calidad y el mejor servicio al cliente.”" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Outstanding service and quality!
They consistently meet our building " "needs. \"" msgstr "" "“Servicio y calidad incomparable.
Siempre cumplen con nuestras " "necesidades de construcción.”" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their materials are top-notch.
Durable, reliable, and built to last. " "\"" msgstr "“Sus materiales son de la más alta calidad.
Duraderos y seguros.”" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number msgid "80+" msgstr "Más de 80" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list msgid "" "More details" msgstr "" "Más detalles" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "
Blending creativity and precision in every project.

" msgstr "" "
Fusionamos la creatividad y la precisión en todos nuestros proyectos." "

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro msgid "" "
Partner with us to bring your architectural dreams to life. Our team " "combines creative design with practical expertise to craft spaces that " "inspire and function seamlessly. Whether you're planning a residential haven " "or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional " "structures.

" msgstr "" "
Trabaje con nosotros para hacer realidad sus sueños arquitectónicos. " "Nuestro equipo combina un diseño creativo con experiencia práctica para " "crear espacios que le inspirarán y funcionarán sin problemas. No importa si " "lo que planifica es un paraíso residencial o un punto de referencia " "comercial, nosotros convertiremos sus ideas en estructuras funcionales " "hermosas.

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "" "
Showcase your architectural designs online with a user-friendly " "platform that simplifies all the steps, from setup to project display, " "making it easy to highlight your work and attract potential clients.
" msgstr "" "
Muestre sus diseños arquitectónicos en línea desde una plataforma fácil " "de usar que simplifica todos los pasos, incluyendo la configuración y la " "exhibición del proyecto para que pueda compartir su trabajo y atraer " "clientes potenciales con facilidad.
" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "" "  Award-" "winning designs" msgstr "" "  Diseños " "premiados" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax msgid "" "“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like " "life starting all over again.”" msgstr "" "“Una de las grandes bellezas de la arquitectura es que, cada vez, es como " "si la vida volviera a empezar...”" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title msgid "A Deep Dive into Design and Excellence" msgstr "Un análisis profundo del diseño y la excelencia" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "A Different Viewpoint." msgstr "Una perspectiva diferente." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid msgid "Architectural Excellence for Corporate Success" msgstr "Excelencia arquitectónica para el éxito corporativo" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Architectural Visualization" msgstr "Visualización arquitectónica" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "Architecture & Business" msgstr "Arquitectura y negocios" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action msgid "As 436 clients before you, let’s work together" msgstr "Sea parte de nuestros 436 clientes y trabajemos juntos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Book an appointment" msgstr "Concertar una cita" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential

" msgstr "" "Programe una cita y vea cómo podemos desbloquear su potencial

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Book now" msgstr "Reservar ahora" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image msgid "Building Castle in Cloud" msgstr "Construir castillos en las nubes" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "Building the Future of Business" msgstr "Construyendo el futuro de los negocios" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Building your vision into reality" msgstr "Transformamos su visión en realidad" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "" "Combine architectural brilliance with business acumen to create spaces that " "inspire. Our services integrate design and functionality for optimal " "corporate environments." msgstr "" "Combine la genialidad arquitectónica con su visión empresarial para crear " "espacios que inspiren. Nuestros servicios integran diseño y funcionalidad " "para que cuente con el entorno corporativo ideal." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Comprehensive Project Management" msgstr "Gestión integral de proyectos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive project management services, including coordination with " "contractors, scheduling, and quality control throughout the construction " "process." msgstr "" "Servicios de gestión integrales de proyectos que incluyen la coordinación " "con contratistas, programación y control de calidad durante todo el proceso " "de construcción." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Construction site" msgstr "Zona de construcción" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons" msgstr "Construyendo los iconos arquitectónicos del mañana" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "Creating places that enhance the human experience." msgstr "Creación de lugares que enriquezcan la experiencia humana" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "Custom Design Solutions" msgstr "Soluciones de diseño personalizadas" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Custom Home Design" msgstr "Diseño de casas personalizadas" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Customized Projects" msgstr "Proyectos personalizados" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Design that defines your vision" msgstr "Diseño que define su visión" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "Design your business success." msgstr "Diseñe el éxito de su compañía." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil msgid "Design your dream space" msgstr "Diseñe el espacio de sus sueños" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image msgid "Designing the future" msgstr "Diseñamos el futuro" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Detailed Project Management" msgstr "Gestión detallada de proyectos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "Discover More" msgstr "Más información" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "" "Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend " "modern elegance with timeless architectural beauty." msgstr "" "Descubra nuestra colección más reciente: diseños sostenibles e innovadores " "que fusionan la elegancia moderna con la belleza arquitectónica atemporal." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Discover our range of architectural services designed to bring your vision " "to life with innovative design and expert execution." msgstr "" "Conozca nuestra variedad de servicios arquitectónicos diseñados para " "transformar su visión en realidad con un diseño innovador y la ayuda de " "expertos." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Discover our services" msgstr "Descubra nuestros servicios" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill msgid "Discover our
latest realizations" msgstr "Descubra
nuestras últimas creaciones" #. module: theme_enark #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nombre para mostrar" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated " "aesthetics, functionality, and premium materials." msgstr "" "Diseños elegantes para apartamentos lujosos enfocados en una estética " "sofisticada, funcionalidad y materiales de alta calidad." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "" "Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that " "blend functionality and aesthetics." msgstr "" "Mejore su espacio corporativo con soluciones arquitectónicas innovadoras que " "combinan funcionalidad y estética." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "" "Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that " "reduce environmental impact." msgstr "" "Adopte una arquitectura ecológica con soluciones de diseño sostenible que " "reducen el impacto ambiental." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "End-to-End Support" msgstr "Soporte integral" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your property with our innovative designs and professional " "craftsmanship." msgstr "" "Mejore su propiedad con nuestros diseños innovadores y mano de obra " "profesional." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "" "Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, " "pushing the boundaries of modern architecture." msgstr "" "Experimente diseños vanguardistas que combinan creatividad con funcionalidad " "y desafían los límites de la arquitectura moderna." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "" "Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, " "and oversight from concept to completion." msgstr "" "Experimente la ejecución de sus proyectos sin dificultades con " "planificación, presupuestación y supervisión meticulosa desde la " "conceptualización hasta su finalización." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top msgid "Experience the Future of
Innovation in Every
Interaction" msgstr "Experimente el futuro
de la innovación
en cada interacción" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Expertise and Innovation" msgstr "Experiencia e innovación" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted " "for durability, efficiency, and excellence." msgstr "" "Descubra más y encuentre soluciones que vayan con sus metas, están diseñadas " "para la durabilidad, eficiencia y excelencia." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build." msgstr "" "Explore nuestros nuevos proyectos y diseños innovadores para su próxima " "construcción." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Find Your Perfect Space with Us" msgstr "Encuentre su espacio perfecto con nosotros" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties" msgstr "" "Opciones flexibles de arrendamiento para propiedades residenciales y " "comerciales" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "" "From concept to completion, our team provides end-to-end project management " "services, ensuring every aspect of your building design is executed with " "precision and expertise." msgstr "" "Nuestro equipo proporciona servicios integrales de gestión durante todo el " "proyecto para que cada aspecto del diseño de su edificio sea preciso y se " "lleve a cabo de la mejor manera." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Empezar" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural " "concepts to life and aid in project planning." msgstr "" "Renderizados y visualizaciones 3D de alta calidad para transformar sus " "conceptos arquitectónicos en realidad y ayudar a la planificación del " "proyecto." #. module: theme_enark #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "Innovative Architecture" msgstr "Arquitectura innovadora" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Innovative Building Design" msgstr "Diseño innovador de edificios" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Innovative Design Solutions" msgstr "Soluciones de diseño innovadoras" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title msgid "Innovative architecture
and sustainable design solutions" msgstr "Arquitectura innovadora
y soluciones de diseño sostenible" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer " "experience, brand identity, and visual appeal." msgstr "" "Soluciones de diseño innovadoras para espacios comerciales, enfocadas en la " "experiencia del cliente, la identidad de marca y el atractivo visual." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Know our clients." msgstr "Conozca a nuestros clientes" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Luxury Apartment Design" msgstr "Diseño de apartamentos de lujo" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Modern Architecture Solutions" msgstr "Soluciones de arquitectura moderna" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and " "creating a professional, inspiring environment." msgstr "" "Diseños modernos y eficientes para oficinas que tienen el propósito de " "mejorar la productividad y crear un entorno profesional e inspirador." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Nature friendly" msgstr "Arquitectura respetuosa con la naturaleza" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Office Space Design" msgstr "Diseño de oficinas" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Our Architectural Services" msgstr "Nuestros servicios arquitectónicos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Our Latest Architectural Designs" msgstr "Nuestros últimos diseños arquitectónicos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid msgid "" "Our architectural solutions combine design excellence with business acumen, " "creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform " "your workspace with our expertise." msgstr "" "Nuestras soluciones arquitectónicas fusionan la excelencia del diseño con " "una visión empresarial para crear espacios que inspiran y se alinean a sus " "objetivos corporativos. Transforme su espacio de trabajo con nuestra " "experiencia." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image msgid "" "Our architectural vision shapes spaces that inspire. We blend innovation " "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us " "build your dream, one blueprint at a time." msgstr "" "Nuestra visión arquitectónica crea espacios que inspiran. Combinamos " "innovación con sostenibilidad para elaborar diseños que perduran. Permítanos " "construir su sueño con un proyecto a la vez." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "" "Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment." msgstr "" "Nuestras construcciones se integran y están en perfecta armonía con el medio " "ambiente." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "" "Our mastery of construction techniques has been built up over time through " "our close collaboration with the workers and our sustained presence on the " "construction sites." msgstr "" "Nuestro dominio de las técnicas de construcción se ha forjado a lo largo del " "tiempo gracias a nuestra estrecha colaboración con los trabajadores y a " "nuestra presencia constante en las zonas de construcción." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "" "Our modern architectural solutions are tailored to meet the needs of today’s " "urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that " "optimize space and enhance livability." msgstr "" "Nuestras modernas soluciones arquitectónicas están diseñadas para satisfacer " "las necesidades de los entornos urbanos actuales. Nos especializamos en " "diseños contemporáneos y elegantes que optimizan el espacio y mejoran la " "habitabilidad." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill msgid "Our projects" msgstr "Nuestros proyectos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "" "Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring " "every detail of your project is expertly managed." msgstr "" "Nuestro equipo proporciona un soporte integral desde el concepto hasta la " "finalización, garantizando que cada detalle de su proyecto sea gestionado " "por expertos." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Our work" msgstr "Nuestro trabajo" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "Present your
works. Easily." msgstr "Muestre su trabajo
con facilidad" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business" msgstr "Las mejores ubicaciones para su estilo de vida o negocio" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Professional management for a hassle-free experience" msgstr "Gestión profesional para una experiencia sin complicaciones" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Project Coordination" msgstr "Coordinación de proyectos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget" msgstr "Alquileres de calidad para todas las necesidades y presupuestos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Quality and Precision" msgstr "Calidad y precisión" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation" msgstr "Redefiniendo espacios a través de la innovación arquitectónica" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Retail Store Design" msgstr "Diseño de tiendas minoristas" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Shaping spaces
with Horizon Architects" msgstr "Dando forma a los espacios
con Horizon Architects" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Start Your Project" msgstr "Inicie su proyecto" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "Start a Project" msgstr "Inicie un proyecto" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Start your journey to the ideal property today" msgstr "Inicie su recorrido hacia su propiedad ideal hoy mismo" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "Desde 2500 €" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "Desde 3000 €" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $5,000" msgstr "Desde 5000 €" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $6,000" msgstr "Desde 6000 €" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $7,500" msgstr "Desde 7500 €" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $8,000" msgstr "Desde 8000 €" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Still hesitating ?
Contact us, it's free" msgstr "¿Tiene dudas?
Contáctenos, es gratis" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Sustainable Building Practices" msgstr "Métodos de construcción sostenible" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Sustainable Construction" msgstr "Construcción sostenible" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Sustainable Design Practices" msgstr "Prácticas de diseño sostenible" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized " "layouts, innovative features, and sustainable solutions." msgstr "" "Diseños arquitectónicos personalizados para casas, con planos " "personalizados, características innovadoras y soluciones sostenibles." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Tailored construction solutions" msgstr "Soluciones de construcción personalizadas" #. module: theme_enark #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "" "Transform your corporate spaces with architectural excellence. Our designs " "integrate functionality and aesthetics to support your business goals and " "enhance your working environment.

Build the future with us." msgstr "" "Transforme sus espacios corporativos con excelencia arquitectónica. Nuestros " "diseños integran funcionalidad y estética para apoyar sus objetivos " "empresariales y mejorar su entorno de trabajo.

Construyamos el " "futuro juntos." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title msgid "" "Transform your environment with our innovative building solutions, where " "architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with " "designs that blend aesthetics and functionality seamlessly." msgstr "" "Transforme su entorno con nuestras innovadoras soluciones de construcción, " "donde la belleza arquitectónica se une a la integridad estructural. Eleve " "sus proyectos con diseños que combinan a la perfección estética y " "funcionalidad." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "" "Transform your space with our expert construction services, delivering " "quality and precision in every project, every time." msgstr "" "Transforme su espacio con nuestros servicios de construcción, siempre " "entregamos calidad y precisión en todos los proyectos." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "" "Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs " "tailored to your unique needs and aesthetic preferences." msgstr "" "Haga que su sueño se haga realidad con diseños arquitectónicos vanguardistas " "y personalizados a sus necesidades y preferencias estéticas." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil msgid "" "Transform your vision into reality with our innovative architectural " "solutions." msgstr "" "Convierta su visión en realidad con nuestras innovadoras soluciones " "arquitectónicas." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro msgid "Transform your
vision into reality" msgstr "Transforme su visión
en realidad" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "View our portfolio   " msgstr "" "Ver nuestro portafolio   " #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "We always put people and nature at the center of our projects." msgstr "" "Siempre ponemos a las personas y a la naturaleza en el centro de nuestros " "proyectos." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "" "We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and " "tastes." msgstr "" "Nuestro método de trabajo consiste en estudiar los objetivos, las " "prioridades, el estilo de vida y los gustos de nuestros clientes." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "" "We are a contemporary architecture firm working mainly in the residential, " "commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in " "urban and rural environments." msgstr "" "Somos un estudio de arquitectura contemporánea que trabaja principalmente en " "los sectores residenciales, comerciales y empresariales. Nuestros proyectos " "se construyen en todo el mundo, en entornos urbanos y rurales." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "" "We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet " "the unique needs of your project." msgstr "" "Creamos diseños arquitectónicos personalizados que reflejan su visión y " "cumplen con las necesidades de su proyecto." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "" "We create visionary designs that transform spaces into functional works of " "art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft " "buildings that stand out." msgstr "" "Creamos diseños visionarios que transforman los espacios en obras de arte " "funcionales. Nuestro enfoque combina creatividad con la tecnología más " "reciente para crear edificios que se distinguen." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "" "We design and construct tailored solutions to meet your specific needs. Our " "team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to " "completion." msgstr "" "Diseñamos y construimos soluciones personalizadas para satisfacer sus " "necesidades. Nuestro equipo colabora con usted para garantizar que su " "proceso no tenga interrupciones, desde la elaboración de los planos hasta la " "finalización." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "" "We incorporate cutting-edge techniques and materials to ensure your project " "is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize " "your vision." msgstr "" "Incorporamos técnicas y materiales de vanguardia para asegurar que su " "proyecto esté construido para durar. Le ayudamos a hacer realidad su visión " "con los avances más recientes." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "" "We incorporate sustainable practices into every project, creating eco-" "friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining " "aesthetic appeal and functionality." msgstr "" "Incorporamos prácticas sostenibles en cada proyecto para construir edificios " "sostenibles que minimizan el impacto ambiental sin sacrificar su atractivo " "estético ni su funcionalidad." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "What we build for our clients" msgstr "Lo que construimos para nuestros clientes" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image msgid "" "When designing an architectural concept, we take into account the nine " "criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural " "atmosphere." msgstr "" "Al diseñar un concepto arquitectónico, tenemos en cuenta los nueve criterios " "que Zumthor considera importantes para crear una atmósfera arquitectónica." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and deep industry knowledge, we deliver " "construction solutions that meet the highest standards of quality and " "precision." msgstr "" "Contamos con amplia experiencia y conocimiento del sector. Ofrecemos " "soluciones de construcción que cumplen con los más altos estándares de " "calidad y precisión." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, " "ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly." msgstr "" "Su satisfacción es nuestra base. Nuestro equipo siempre está disponible para " "ayudarle y se asegurará de que su proyecto sea eficiente y respetuoso con el " "medio ambiente." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number msgid "projects shipped" msgstr "proyectos iniciados" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "✽  Commercial Design" msgstr "✽  Diseño comercial" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "✽  Residential Design" msgstr "✽  Diseño residencial"