Odoo Server 19.0+e - en to ja translation catalogue (125 entries)

note: module: theme_enark
en: " A trusted partner for construction. <br/>High-quality products and exceptional customer service. "
ja: " 建設業界の信頼のおける取引先。 <br/>高品質なプロダクトと卓越した顧客サービスを提供してくれます。"

note: module: theme_enark
en: " Outstanding service and quality! <br/>They consistently meet our building needs. "
ja: " サービスが素晴らしい! <br/>常に当社の建築上のニーズに答えてくれます。 "

note: module: theme_enark
en: " Their materials are top-notch. <br/>Durable, reliable, and built to last. "
ja: " 彼らは最高品質の資材を使用しています。 <br/>耐久性・信頼性に優れ、長く使うことができます。"

note: module: theme_enark
en: <a href="#" class="btn btn-secondary o_translate_inline">More details</a>
ja: <a href="#" class="btn btn-secondary o_translate_inline">さらに詳しく</a>

note: module: theme_enark
en: <br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>
ja: <br/>あらゆるプロジェクトにおいて、創造性と精密性を実現しています。<br/><br/>

note: module: theme_enark
en: <br/>Partner with us to bring your architectural dreams to life. Our team combines creative design with practical expertise to craft spaces that inspire and function seamlessly. Whether you're planning a residential haven or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional structures.<br/><br/>
ja: <br/>私たちと共に、あなたの建築の夢を現実にしませんか。私たちのチームは、創造的なデザインと実用的な専門知識を融合させ、魅力的で機能的な空間を生み出します。住宅の理想の住まいから商業施設のランドマークまで、あなたのアイデアを美しく機能的な構造へと形にします。<br/><br/>

note: module: theme_enark
en: <br/>Showcase your architectural designs online with a user-friendly platform that simplifies all the steps, from setup to project display, making it easy to highlight your work and attract potential clients.<br/>
ja: <br/>建築デザインをオンラインで紹介。設定からプロジェクト閲覧まで、全てのステップを簡素化するユーザフレンドリーなプラットフォームをご活用下さい。実績を簡単にアピールし、潜在的な顧客を引き付けることができます。<br/>

note: module: theme_enark
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Award-winning designs
ja: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  デザイン受賞歴

note: module: theme_enark
en: <i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like life starting all over again.”</i>
ja: <i>“建築の偉大な美しさのひとつは、毎回、人生を最初からやり直すようなもの”</i>

note: module: theme_enark
en: A Deep Dive into Design and Excellence
ja: 卓越したデザイン

note: module: theme_enark
en: A Different Viewpoint.
ja: 違う観点

note: module: theme_enark
en: Architectural Excellence for Corporate Success
ja: 企業成功を後押しする優れた建築

note: module: theme_enark
en: Architectural Visualization
ja: 建築ビジュアライゼーション

note: module: theme_enark
en: Architecture &amp; Business
ja: 建築 &amp; ビジネス

note: module: theme_enark
en: As 436 clients before you, let’s work together
ja: 当社はこれまで436企業様のお手伝いをして参りました。今度は貴社の番です。

note: module: theme_enark
en: Book an appointment
ja: 予約する

note: module: theme_enark
en: Book an appointment and see how we can unlock your potential<br/><br/>
ja: お客様の可能性を最大限に引き出します。ご予約お待ちしております<br/><br/>

note: module: theme_enark
en: Book now
ja: 今すぐ予約

note: module: theme_enark
en: Building Castle in Cloud
ja: クラウドに城を築く

note: module: theme_enark
en: Building the Future of Business
ja: 未来のビジネスを構築

note: module: theme_enark
en: Building your vision into reality
ja: 貴社のビジョンを現実化

note: module: theme_enark
en: Combine architectural brilliance with business acumen to create spaces that inspire. Our services integrate design and functionality for optimal corporate environments.
ja: 卓越した建築とビジネス感覚を組み合わせ、インスピレーションを与える空間を創造します。当社は、デザインと機能性を統合し、最適な企業環境を実現します。

note: module: theme_enark
en: Comprehensive Project Management
ja: 包括的なプロジェクト管理

note: module: theme_enark
en: Comprehensive project management services, including coordination with contractors, scheduling, and quality control throughout the construction process.
ja: 請負業者との調整、スケジュール管理、建設プロセス全体にわたる品質管理など、包括的なプロジェクト管理サービス。

note: module: theme_enark
en: Construction site
ja: 建設現場

note: module: theme_enark
en: Crafting Tomorrow's Architectural Icons
ja: 未来を象徴する建築の創造

note: module: theme_enark
en: Creating places that enhance the human experience.
ja: 人間の経験を高める場所を創造します。

note: module: theme_enark
en: Custom Design Solutions
ja: カスタムデザインソリューション

note: module: theme_enark
en: Custom Home Design
ja: カスタム住宅デザイン

note: module: theme_enark
en: Customized Projects
ja: カスタムプロジェクト

note: module: theme_enark
en: Design that defines your vision
ja: あなたのビジョンをデザインします

note: module: theme_enark
en: Design your business success.
ja: ビジネスの成功をデザインします。

note: module: theme_enark
en: Design your dream space
ja: 夢の空間をデザイン

note: module: theme_enark
en: Designing the future
ja: 未来をデザイン

note: module: theme_enark
en: Detailed Project Management
ja: 綿密なプロジェクト管理

note: module: theme_enark
en: Discover More
ja: 詳細をご覧下さい

note: module: theme_enark
en: Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend modern elegance with timeless architectural beauty.
ja: 当社の最新コレクションをご覧下さい。モダンなエレガンスと時代を超えた建築美を融合させた、持続可能かつ革新的なデザインです。

note: module: theme_enark
en: Discover our range of architectural services designed to bring your vision to life with innovative design and expert execution.
ja: 当社の最新コレクションをご覧下さい。モダンなエレガンスと時代を超えた建築美を融合させた、持続可能かつ革新的なデザインです。

note: module: theme_enark
en: Discover our services
ja: 当社のサービス

note: module: theme_enark
en: Discover our<br/>latest realizations
ja: 最近の<br/>実績

note: module: theme_enark
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: theme_enark
en: Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated aesthetics, functionality, and premium materials.
ja: 洗練された美しさ、機能性、高級素材に重点を置いた、高級アパートメント向けのエレガントなデザイン。

note: module: theme_enark
en: Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that blend functionality and aesthetics.
ja: 機能性と美しさを融合させた革新的な建築ソリューションで、貴社のスペースをランクアップしましょう。

note: module: theme_enark
en: Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that reduce environmental impact.
ja: 環境への影響を低減する持続可能な設計ソリューションを採用した、環境に配慮した建築を取り入れましょう。

note: module: theme_enark
en: End-to-End Support
ja: エンドツーエンドサポート

note: module: theme_enark
en: Enhance your property with our innovative designs and professional craftsmanship.
ja: 革新的なデザインとプロの職人技で、お客様の物件をさらに価値あるものにしましょう。

note: module: theme_enark
en: Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, pushing the boundaries of modern architecture.
ja: 創造性と機能性を融合させた最先端のデザインで、現代建築の限界に挑戦しましょう。

note: module: theme_enark
en: Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, and oversight from concept to completion.
ja: コンセプトから完成まで、綿密な計画・予算管理・監督を行い、プロジェクトをスムーズに遂行します。

note: module: theme_enark
en: Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction
ja: あらゆる面で<br/>イノベーション<br/>を体感

note: module: theme_enark
en: Expertise and Innovation
ja: 卓越した革新性

note: module: theme_enark
en: Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted for durability, efficiency, and excellence.
ja: 貴社の目的に合った、耐久性、効率性、卓越性を兼ね備えた設計されたソリューションをお届けします。

note: module: theme_enark
en: Explore our new projects and innovative designs for your next build.
ja: 今後の建築プロジェクトに当社の新しいプロジェクトと革新的なデザインをご活用下さい。

note: module: theme_enark
en: Find Your Perfect Space with Us
ja: 理想のスペースを見つけましょう

note: module: theme_enark
en: Flexible leasing options for residential and commercial properties
ja: 住宅および商業用物件の柔軟なリースオプション

note: module: theme_enark
en: From concept to completion, our team provides end-to-end project management services, ensuring every aspect of your building design is executed with precision and expertise.
ja: 構想から完成まで、当社のチームがエンドツーエンドのプロジェクト管理サービスを提供し、建築設計のあらゆる側面が正確かつ専門的に実行されるよう努めています。

note: module: theme_enark
en: Get started
ja: はじめましょう

note: module: theme_enark
en: High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural concepts to life and aid in project planning.
ja: 建築コンセプトを現実化し、プロジェクト計画を支援する高品質な3Dレンダリングとビジュアライゼーション。

note: module: theme_enark
en: Innovative Architecture
ja: 革新的な建築

note: module: theme_enark
en: Innovative Building Design
ja: 革新的なビルデザイン

note: module: theme_enark
en: Innovative Design Solutions
ja: 革新的なデザインソリューション

note: module: theme_enark
en: Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions
ja: 革新的な建築 <br/>と持続可能なデザインソリューション

note: module: theme_enark
en: Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer experience, brand identity, and visual appeal.
ja: 顧客体験、ブランドアイデンティティ、視覚的効果に重点を置いた、小売スペースのための革新的なデザインソリューション。

note: module: theme_enark
en: Know our clients.
ja: 当社のお客様について

note: module: theme_enark
en: Luxury Apartment Design
ja: 高級アパートデザイン

note: module: theme_enark
en: Modern Architecture Solutions
ja: モダン建築ソリューション

note: module: theme_enark
en: Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and creating a professional, inspiring environment.
ja: オフィス空間にモダンで効率的なデザインを取り入れることで、生産性を向上させ、プロフェッショナルでインスピレーションに満ちた環境を作り出します。

note: module: theme_enark
en: Nature friendly
ja: 自然に優しい

note: module: theme_enark
en: Office Space Design
ja: オフィス空間デザイン

note: module: theme_enark
en: Our Architectural Services
ja: 建築サービス

note: module: theme_enark
en: Our Latest Architectural Designs
ja: 最新建築デザイン

note: module: theme_enark
en: Our architectural solutions combine design excellence with business acumen, creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform your workspace with our expertise.
ja: 当社の建築ソリューションは、優れたデザインとビジネス感覚を融合し、お客様の企業目標を鼓舞し、サポートする空間を創出します。当社の専門知識でワークスペースを一新しましょう。

note: module: theme_enark
en: Our architectural vision shapes spaces that inspire. We blend innovation with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us build your dream, one blueprint at a time.
ja: 建築ビジョンを元にしたインスピレーションを与える空間づくり。私たちは、革新性と持続可能性を融合させ、時を超えて生き続けるデザインを創造します。あなたの夢を、設計図を1枚ずつ描きながら形にしていきましょう。

note: module: theme_enark
en: Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment.
ja: 当社のクリエーションは環境と一体化し、完璧に調和しています。

note: module: theme_enark
en: Our mastery of construction techniques has been built up over time through our close collaboration with the workers and our sustained presence on the construction sites.
ja: 職人たちとの緊密な連携と、建設現場での継続的な活動によって、私たちの建設技術の熟練は長い時間をかけて築き上げられてきました。

note: module: theme_enark
en: Our modern architectural solutions are tailored to meet the needs of today’s urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that optimize space and enhance livability.
ja: 当社のモダンな建築ソリューションは、現代の都市環境のニーズに合わせてカスタマイズされています。 当社は、空間を最大限に活用し、居住性を向上させる洗練された現代的なデザインを専門としています。

note: module: theme_enark
en: Our projects
ja: プロジェクト

note: module: theme_enark
en: Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring every detail of your project is expertly managed.
ja: 当社のチームがコンセプトから完成まで包括的なサポートを提供し、お客様のプロジェクトのあらゆる詳細を専門的に管理します。

note: module: theme_enark
en: Our work
ja: 実績

note: module: theme_enark
en: Present your<br/>works. Easily.
ja: 実績を<br/>簡単に紹介。

note: module: theme_enark
en: Prime locations to suit your lifestyle or business
ja: ライフスタイルやビジネスに合わせた最高の立地

note: module: theme_enark
en: Professional management for a hassle-free experience
ja: プロフェッショナルな管理で、ストレスフリーな体験を

note: module: theme_enark
en: Project Coordination
ja: プロジェクト調整

note: module: theme_enark
en: Quality Rentals for Every Need and Budget
ja: あらゆるニーズと予算に合わせた上質な賃貸物件

note: module: theme_enark
en: Quality and Precision
ja: 高品質かつ緻密

note: module: theme_enark
en: Redefining Spaces with Architectural Innovation
ja: 革新的な建築で空間が生まれ変わる

note: module: theme_enark
en: Retail Store Design
ja: 小売店舗デザイン

note: module: theme_enark
en: Shaping spaces<br/>with Horizon Architects
ja: Horizon Architects<br/>とつくる空間

note: module: theme_enark
en: Start Your Project
ja: プロジェクトを開始

note: module: theme_enark
en: Start a Project
ja: プロジェクトを開始

note: module: theme_enark
en: Start your journey to the ideal property today
ja: 理想の物件プロジェクトを始める

note: module: theme_enark
en: Starting at $2,500
ja: $2,500以上

note: module: theme_enark
en: Starting at $3,000
ja: $3,000以上

note: module: theme_enark
en: Starting at $5,000
ja: $5,000以上

note: module: theme_enark
en: Starting at $6,000
ja: $6,000以上

note: module: theme_enark
en: Starting at $7,500
ja: $7,500以上

note: module: theme_enark
en: Starting at $8,000
ja: $8,000以上

note: module: theme_enark
en: Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free
ja: 検討中ですか?<br/>ご連絡下さい。無料です。

note: module: theme_enark
en: Sustainable Building Practices
ja: 持続可能な建築手法

note: module: theme_enark
en: Sustainable Construction
ja: 持続可能な建築

note: module: theme_enark
en: Sustainable Design Practices
ja: 持続可能なデザイン手法

note: module: theme_enark
en: Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized layouts, innovative features, and sustainable solutions.
ja: 注文住宅向けのカスタムメイドの建築設計、パーソナライズされたレイアウト、革新的な機能、持続可能なソリューションを特徴としています。

note: module: theme_enark
en: Tailored construction solutions
ja: カスタマイズ建築ソリューション

note: module: theme_enark
en: Theme Utils
ja: テーマユーティリティ

note: module: theme_enark
en: Transform your corporate spaces with architectural excellence. Our designs integrate functionality and aesthetics to support your business goals and enhance your working environment.<br/><br/> Build the future with us.
ja: 卓越した建築でスペースを一新しましょう。当社のデザインは、機能性と美しさを融合し、貴社のビジネス目標をサポートし、職場環境を向上させます。<br/><br/> 未来を一緒に作りましょう。

note: module: theme_enark
en: Transform your environment with our innovative building solutions, where architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with designs that blend aesthetics and functionality seamlessly.
ja: 建築美と構造的完全性を兼ね備えた、当社の革新的な建築ソリューションで環境を一新。美しさと機能性をシームレスに融合させたデザインで、プロジェクトをさらにレベルアップしましょう。

note: module: theme_enark
en: Transform your space with our expert construction services, delivering quality and precision in every project, every time.
ja: 当社の専門的な建設サービスで、高品質と高精度なプロジェクトを実現。スペースを一新しましょう。

note: module: theme_enark
en: Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs tailored to your unique needs and aesthetic preferences.
ja: お客様のニーズと嗜好に合わせた最先端の建築デザインで、ビジョンを現実化します。

note: module: theme_enark
en: Transform your vision into reality with our innovative architectural solutions.
ja: 当社の革新的な建築ソリューションで、ビジョンを現実化しましょう。

note: module: theme_enark
en: Transform your<br/>vision into reality
ja: ビジョンを<br/>現実化

note: module: theme_enark
en: View our portfolio   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
ja: ポートフォリオを見る   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_enark
en: We always put people and nature at the center of our projects.
ja: 私たちは常に人間と自然をプロジェクトの中心に据えています。

note: module: theme_enark
en: We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and tastes.
ja: 私たちは常に、お客様の目標、優先事項、ライフスタイル、好みを探ることから始めます。

note: module: theme_enark
en: We are a contemporary architecture firm working mainly in the residential, commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in urban and rural environments.
ja: 当社は主に住宅、商業施設、オフィスの分野を対象とした現代建築事務所です。世界中の都市や地方でプロジェクトを実現しています。

note: module: theme_enark
en: We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet the unique needs of your project.
ja: ビジョンを反映し、プロジェクトのユニークなニーズを満たす、カスタマイズ建築設計を作成します。

note: module: theme_enark
en: We create visionary designs that transform spaces into functional works of art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft buildings that stand out.
ja: 空間を機能的な芸術作品に変える先見性のあるデザインを創造。創造性と最先端のテクノロジーを融合させたアプローチで、建築の極みを実現します。

note: module: theme_enark
en: We design and construct tailored solutions to meet your specific needs. Our team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to completion.
ja: ニーズに合わせたソリューションを設計・構築します。当社のチームがお客様との協力体制の下、青写真から完成まで、シームレスなプロセスをお約束します。

note: module: theme_enark
en: We incorporate cutting-edge techniques and materials to ensure your project is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize your vision.
ja: 耐久性を実現するため、最先端の技術と素材を取り入れています。最新技術を活用し、お客様のビジョンの現実化をお手伝いします。

note: module: theme_enark
en: We incorporate sustainable practices into every project, creating eco-friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining aesthetic appeal and functionality.
ja: すべてのプロジェクトに持続可能な手法を取り入れ、環境への影響を最小限に抑えながら、美と機能性を実現しながら環境にやさしい建物を創造しています。

note: module: theme_enark
en: What we build for our clients
ja: 当社の実績

note: module: theme_enark
en: When designing an architectural concept, we take into account the nine criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural atmosphere.
ja: 建築コンセプトをデザインする際には、 Zumthorが建築の雰囲気作りに重要と考える9つの基準を考慮しています。

note: module: theme_enark
en: With extensive experience and deep industry knowledge, we deliver construction solutions that meet the highest standards of quality and precision.
ja: 豊富な経験と深い業界知識で、最高水準の品質と精度を満たす建設ソリューションを提供しています。

note: module: theme_enark
en: Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly.
ja: お客様の満足を第一に、当社はお客様のプロジェクトが効率的かつ環境に配慮したものとなるよう、常にサポートいたします。

note: module: theme_enark
en: projects shipped
ja: プロジェクト出荷済

note: module: theme_enark
en: ✽  Commercial Design
ja: ✽  商業デザイン

note: module: theme_enark
en: ✽  Residential Design
ja: ✽  住宅デザイン
