# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_enark # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:51+0000\n" "Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A trusted partner for construction.
High-quality products and " "exceptional customer service. \"" msgstr "" "\"Um parceiro confiável para a construção.
Produtos de alta qualidade e " "atendimento excepcional ao cliente.\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Outstanding service and quality!
They consistently meet our building " "needs. \"" msgstr "" "\"Serviço e qualidade excepcionais!
Eles sempre atendem às nossas " "necessidades de construção.\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their materials are top-notch.
Durable, reliable, and built to last. " "\"" msgstr "" "\"Seus materiais são de primeira linha.
Resistente, confiável e feito " "para durar.\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number msgid "80+" msgstr "+80" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list msgid "" "More details" msgstr "" "Mais detalhes" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "
Blending creativity and precision in every project.

" msgstr "
Combinando criatividade e precisão em cada projeto.

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro msgid "" "
Partner with us to bring your architectural dreams to life. Our team " "combines creative design with practical expertise to craft spaces that " "inspire and function seamlessly. Whether you're planning a residential haven " "or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional " "structures.

" msgstr "" "
Trabalhe conosoco para dar vida aos seus sonhos arquitetônicos. Nossa " "equipe combina design criativo com experiência prática para criar espaços " "que inspiram e funcionam perfeitamente. Não importa se busca um refúgio " "residencial ou um marco comercial, nós transformamos suas ideias em " "estruturas impressionantes e funcionais.

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "" "
Showcase your architectural designs online with a user-friendly " "platform that simplifies all the steps, from setup to project display, " "making it easy to highlight your work and attract potential clients.
" msgstr "" "
Apresente seus projetos arquitetônicos on-line com uma plataforma fácil " "de usar que simplifica todas as etapas, desde a configuração até a exposição " "do projeto, facilitando o destaque do seu trabalho e atraindo clientes em " "potencial.
" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "" "  Award-" "winning designs" msgstr "" "  Projetos " "premiados" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax msgid "" "“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like " "life starting all over again.”" msgstr "" "\"Uma das maiores belezas da arquitetura é que, todas as vezes, parece " "que a vida está começando de novo.\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title msgid "A Deep Dive into Design and Excellence" msgstr "Um mergulho profundo em design e excelência" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "A Different Viewpoint." msgstr "Um ponto de vista diferente." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid msgid "Architectural Excellence for Corporate Success" msgstr "Excelência arquitetônica para sucesso corporativo" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Architectural Visualization" msgstr "Visualização arquitetônica" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "Architecture & Business" msgstr "Arquitetura e negócios" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action msgid "As 436 clients before you, let’s work together" msgstr "Como 436 clientes antes de você, vamos trabalhar juntos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Book an appointment" msgstr "Marcar uma consulta" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential

" msgstr "" "Marque uma consulta e veja como podemos liberar seu potencial

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Book now" msgstr "Reservar agora" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image msgid "Building Castle in Cloud" msgstr "Construir sonhos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "Building the Future of Business" msgstr "Construindo o futuro dos negócios" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Building your vision into reality" msgstr "Construindo sua visão na realidade" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "" "Combine architectural brilliance with business acumen to create spaces that " "inspire. Our services integrate design and functionality for optimal " "corporate environments." msgstr "" "Combine o brilhantismo arquitetônico com a perspicácia comercial para criar " "espaços que inspiram. Nossos serviços integram design e funcionalidade para " "criar ambientes corporativos ideais." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Comprehensive Project Management" msgstr "Gerenciamento abrangente de projetos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive project management services, including coordination with " "contractors, scheduling, and quality control throughout the construction " "process." msgstr "" "Serviços abrangentes de gerenciamento de projetos, incluindo organização com " "empreiteiros, cronogramas e controle de qualidade durante todo o processo de " "construção." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Construction site" msgstr "Canteiro de obras" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons" msgstr "Desenvolvendo os ícones arquitetônicos do futuro" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "Creating places that enhance the human experience." msgstr "Criação de lugares que aprimoram a experiência humana." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "Custom Design Solutions" msgstr "Soluções de design personalizado" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Custom Home Design" msgstr "Projeto de casa personalizada" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Customized Projects" msgstr "Projetos personalizados" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Design that defines your vision" msgstr "Design que define sua visão" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "Design your business success." msgstr "Projete o sucesso de seu negócio." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil msgid "Design your dream space" msgstr "Projete o espaço de seus sonhos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image msgid "Designing the future" msgstr "Projetando o futuro" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Detailed Project Management" msgstr "Gerenciamento detalhado do projeto" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "Discover More" msgstr "Saiba mais" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "" "Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend " "modern elegance with timeless architectural beauty." msgstr "" "Conheça nossa coleção mais recente: designs sustentáveis e inovadores que " "combinam elegância moderna com beleza arquitetônica atemporal." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Discover our range of architectural services designed to bring your vision " "to life with innovative design and expert execution." msgstr "" "Conheça nossa gama de serviços de arquitetura projetados para dar vida à sua " "visão com design inovador e execução especializada." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Discover our services" msgstr "Conheça nossos serviços" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill msgid "Discover our
latest realizations" msgstr "Conheça nossas
últimas realizações" #. module: theme_enark #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome exibido" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated " "aesthetics, functionality, and premium materials." msgstr "" "Projetos elegantes para apartamentos de alto padrão, com foco em estética " "sofisticada, funcionalidade e materiais premium." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "" "Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that " "blend functionality and aesthetics." msgstr "" "Eleve o nível do seu espaço corporativo com soluções arquitetônicas " "inovadoras que combinam funcionalidade e estética." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "" "Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that " "reduce environmental impact." msgstr "" "Adote uma arquitetura ecologicamente correta com soluções de design " "sustentável que reduzem o impacto ambiental." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "End-to-End Support" msgstr "Suporte de ponta a ponta" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your property with our innovative designs and professional " "craftsmanship." msgstr "" "Aprimore sua propriedade com nossos projetos inovadores e habilidade " "profissional." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "" "Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, " "pushing the boundaries of modern architecture." msgstr "" "Experimente designs de ponta que combinam criatividade e funcionalidade, " "ampliando os limites da arquitetura moderna." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "" "Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, " "and oversight from concept to completion." msgstr "" "Experimente nossa execução perfeita de projetos com planejamento, orçamento " "e supervisão meticulosos, desde o conceito até a conclusão." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top msgid "Experience the Future of
Innovation in Every
Interaction" msgstr "Experimente o futuro da
inovação em cada
interação" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Expertise and Innovation" msgstr "Especialização e inovação" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted " "for durability, efficiency, and excellence." msgstr "" "Explore mais e encontre soluções de construção que se alinham com seus " "objetivos, elaboradas para durabilidade, eficiência e excelência." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build." msgstr "" "Explore nossos novos projetos e designs inovadores para sua próxima " "construção." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Find Your Perfect Space with Us" msgstr "Encontre o espaço perfeito pra você conosco" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties" msgstr "" "Opções flexíveis de aluguel para propriedades residenciais e comerciais" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "" "From concept to completion, our team provides end-to-end project management " "services, ensuring every aspect of your building design is executed with " "precision and expertise." msgstr "" "Do conceito à conclusão, nossa equipe oferece serviços de gerenciamento de " "projetos de ponta a ponta, garantindo que todos os aspectos do projeto do " "seu edifício sejam executados com precisão e especialização." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Começar" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural " "concepts to life and aid in project planning." msgstr "" "Renderizações e visualizações em 3D de alta qualidade para dar vida aos seus " "conceitos arquitetônicos e ajudar no planejamento do projeto." #. module: theme_enark #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "Innovative Architecture" msgstr "Arquitetura inovadora" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Innovative Building Design" msgstr "Projetos inovadores de edifícios" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Innovative Design Solutions" msgstr "Soluções de design inovadoras" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title msgid "Innovative architecture
and sustainable design solutions" msgstr "Arquitetura inovadora
e soluções de design sustentável" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer " "experience, brand identity, and visual appeal." msgstr "" "Soluções inovadoras de design para espaços de varejo, com foco na " "experiência do cliente, identidade da marca e apelo visual." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Know our clients." msgstr "Conheça nossos clientes." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Luxury Apartment Design" msgstr "Design de apartamentos de luxo" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Modern Architecture Solutions" msgstr "Soluções de arquitetura moderna" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and " "creating a professional, inspiring environment." msgstr "" "Projetos modernos e eficientes para espaços de escritório, aumentando a " "produtividade e criando um ambiente profissional e inspirador." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Nature friendly" msgstr "Respeito à natureza" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Office Space Design" msgstr "Design de espaços de escritório" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Our Architectural Services" msgstr "Nossos serviços de arquitetura" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Our Latest Architectural Designs" msgstr "Nossos projetos arquitetônicos mais recentes" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid msgid "" "Our architectural solutions combine design excellence with business acumen, " "creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform " "your workspace with our expertise." msgstr "" "Nossas soluções arquitetônicas combinam excelência em design com visão de " "negócios, criando espaços que inspiram e apoiam suas metas corporativas. " "Transforme seu espaço de trabalho com a nossa experiência." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image msgid "" "Our architectural vision shapes spaces that inspire. We blend innovation " "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us " "build your dream, one blueprint at a time." msgstr "" "Nossa visão arquitetônica molda espaços que inspiram. Combinamos inovação " "com sustentabilidade para criar projetos que resistem ao teste do tempo. " "Deixe-nos construir seu sonho, um projeto de cada vez." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "" "Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment." msgstr "" "Nossas criações integram e estão em perfeita harmonia com o ambiente delas." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "" "Our mastery of construction techniques has been built up over time through " "our close collaboration with the workers and our sustained presence on the " "construction sites." msgstr "" "A nossa maestria de técnicas de construção foi construída ao longo do anos " "com colaboração próxima dos trabalhadores e presença sustentável nos locais " "de construção." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "" "Our modern architectural solutions are tailored to meet the needs of today’s " "urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that " "optimize space and enhance livability." msgstr "" "Nossas soluções arquitetônicas modernas são feitas sob medida para atender " "às necessidades dos ambientes urbanos atuais. Somos especializados em " "projetos elegantes e contemporâneos que otimizam o espaço e melhoram a " "habitabilidade." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill msgid "Our projects" msgstr "Nossos projetos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "" "Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring " "every detail of your project is expertly managed." msgstr "" "Nossa equipe oferece suporte abrangente, desde a concepção até a conclusão, " "garantindo que todos os detalhes do seu projeto sejam gerenciados por " "especialistas." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Our work" msgstr "Nosso trabalho" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "Present your
works. Easily." msgstr "Apresente seus
trabalhos com facilidade." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business" msgstr "" "Localizações privilegiadas para se adequar ao seu estilo de vida ou negócio" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Professional management for a hassle-free experience" msgstr "Gerenciamento profissional para uma experiência sem complicações" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Project Coordination" msgstr "Coordenação de projetos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget" msgstr "Aluguéis de qualidade para todas as necessidades e orçamentos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Quality and Precision" msgstr "Qualidade e precisão" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation" msgstr "Redefinimos espaços com inovação arquitetônica" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Retail Store Design" msgstr "Design de loja de varejo" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Shaping spaces
with Horizon Architects" msgstr "Dando forma aos espaços
com a Horizon Architects" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Start Your Project" msgstr "Inicie seu projeto" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "Start a Project" msgstr "Iniciar um projeto" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Start your journey to the ideal property today" msgstr "Comece sua jornada rumo à propriedade ideal hoje mesmo" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "A partir de US$ 2.500" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "A partir de US$ 3.000" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $5,000" msgstr "A partir de US$ 5.000" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $6,000" msgstr "A partir de US$ 6.000" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $7,500" msgstr "A partir de US$ 7.500" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $8,000" msgstr "A partir de US$ 8.000" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Still hesitating ?
Contact us, it's free" msgstr "Ainda está hesitando?
Entre em contato conosco, é grátis" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Sustainable Building Practices" msgstr "Práticas de construção sustentável" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Sustainable Construction" msgstr "Construção sustentável" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Sustainable Design Practices" msgstr "Práticas de design sustentável" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized " "layouts, innovative features, and sustainable solutions." msgstr "" "Projetos arquitetônicos sob medida para casas personalizadas, com layouts " "personalizados, recursos inovadores e soluções sustentáveis." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Tailored construction solutions" msgstr "Soluções de construção sob medida" #. module: theme_enark #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "" "Transform your corporate spaces with architectural excellence. Our designs " "integrate functionality and aesthetics to support your business goals and " "enhance your working environment.

Build the future with us." msgstr "" "Transforme seus espaços corporativos com excelência arquitetônica. Nossos " "projetos integram funcionalidade e estética para apoiar suas metas de " "negócios e aprimorar seu ambiente de trabalho.

Construa o futuro " "conosco." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title msgid "" "Transform your environment with our innovative building solutions, where " "architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with " "designs that blend aesthetics and functionality seamlessly." msgstr "" "Transforme seu ambiente com nossas soluções inovadoras de construção, onde a " "beleza arquitetônica encontra a integridade estrutural. Eleve seus projetos " "com designs que combinam perfeitamente estética e funcionalidade." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "" "Transform your space with our expert construction services, delivering " "quality and precision in every project, every time." msgstr "" "Transforme seu espaço com nossos serviços especializados de construção, " "oferecendo qualidade e precisão em todos os projetos, sempre." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "" "Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs " "tailored to your unique needs and aesthetic preferences." msgstr "" "Transforme sua visão em realidade com projetos arquitetônicos adaptados às " "suas necessidades exclusivas e preferências estéticas." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil msgid "" "Transform your vision into reality with our innovative architectural " "solutions." msgstr "" "Transforme sua visão em realidade com nossas soluções arquitetônicas " "inovadoras." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro msgid "Transform your
vision into reality" msgstr "Transforme sua
visão em realidade" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "View our portfolio   " msgstr "" "Confira nosso portfólio  " #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "We always put people and nature at the center of our projects." msgstr "" "Sempre colocamos as pessoas e a natureza no centro dos nossos projetos." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "" "We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and " "tastes." msgstr "" "Sempre começamos descobrindo os objetivos, prioridades, estilo de vida e " "preferências dos nossos clientes." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "" "We are a contemporary architecture firm working mainly in the residential, " "commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in " "urban and rural environments." msgstr "" "Somos uma firma de arquitetura contemporânea que trabalha principalmente nos " "setores residenciais, comerciais e de escritório. Nossos projetos são " "construídos pelo mundo inteiro, em ambientes urbanos e naturais." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "" "We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet " "the unique needs of your project." msgstr "" "Criamos projetos arquitetônicos sob medida para refletir a sua visão e " "atender às necessidades exclusivas do seu projeto." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "" "We create visionary designs that transform spaces into functional works of " "art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft " "buildings that stand out." msgstr "" "Criamos projetos visionários que transformam espaços em obras de arte " "funcionais. Nossa abordagem combina criatividade com tecnologia de ponta " "para criar edifícios que se destacam." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "" "We design and construct tailored solutions to meet your specific needs. Our " "team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to " "completion." msgstr "" "Projetamos e construímos soluções sob medida para atender às suas " "necessidades específicas. Nossa equipe colabora com você para garantir um " "processo contínuo, desde o projeto até a conclusão." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "" "We incorporate cutting-edge techniques and materials to ensure your project " "is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize " "your vision." msgstr "" "Incorporamos técnicas e materiais de ponta para garantir que seu projeto " "seja construído para durar. Aproveitando os mais recentes avanços, ajudamos " "você a concretizar sua visão." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "" "We incorporate sustainable practices into every project, creating eco-" "friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining " "aesthetic appeal and functionality." msgstr "" "Incorporamos práticas sustentáveis em todos os projetos, criando edifícios " "ecologicamente corretos para minimizar o impacto ambiental, ao mesmo tempo " "que mantêm o apelo estético e a funcionalidade." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "What we build for our clients" msgstr "O que construímos para nossos clientes" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image msgid "" "When designing an architectural concept, we take into account the nine " "criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural " "atmosphere." msgstr "" "Ao projetar um conceito arquitetônico, levamos em conta os nove critérios " "que Zumthor considera importantes para a criação de uma atmosfera " "arquitetônica." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and deep industry knowledge, we deliver " "construction solutions that meet the highest standards of quality and " "precision." msgstr "" "Com ampla experiência e profundo conhecimento do setor, fornecemos soluções " "de construção que atendem aos mais altos padrões de qualidade e precisão." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, " "ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly." msgstr "" "Sua satisfação é a nossa base. Nossa equipe está sempre pronta para ajudar, " "garantindo que seu projeto seja eficiente e ecologicamente correto." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number msgid "projects shipped" msgstr "projetos enviados" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "✽  Commercial Design" msgstr "✽  Design comercial" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "✽  Residential Design" msgstr "✽  Projeto residencial"