# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_enark # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Anastasiia Koroleva (koan)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-03 13:06+0000\n" "Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A trusted partner for construction.
High-quality products and " "exceptional customer service. \"" msgstr "" "«Надежный партнер в строительстве.
Высокое качество и безупречный " "сервис.»" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Outstanding service and quality!
They consistently meet our building " "needs. \"" msgstr "" "«Отличный сервис и качество!
Надежный партнер по всем строительным " "вопросам.»" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their materials are top-notch.
Durable, reliable, and built to last. " "\"" msgstr "«Материалы высшего качества.
Прочные, надежные и долговечные.»" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number msgid "80+" msgstr "80+" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list msgid "" "More details" msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "
Blending creativity and precision in every project.

" msgstr "
Сочетаем креативность и точность в каждом проекте.

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro msgid "" "
Partner with us to bring your architectural dreams to life. Our team " "combines creative design with practical expertise to craft spaces that " "inspire and function seamlessly. Whether you're planning a residential haven " "or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional " "structures.

" msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "" "
Showcase your architectural designs online with a user-friendly " "platform that simplifies all the steps, from setup to project display, " "making it easy to highlight your work and attract potential clients.
" msgstr "" "
Представьте свои архитектурные проекты онлайн с помощью удобной " "платформы, которая упрощает все этапы – от настройки до демонстрации, " "помогая выделить ваши работы и привлечь клиентов.
" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "" "  Award-" "winning designs" msgstr "" " " "Отмеченные наградами проекты" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax msgid "" "“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like " "life starting all over again.”" msgstr "" "\"Одна из главных прелестей архитектуры в том, что каждый раз она словно " "начинает жизнь заново\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title msgid "A Deep Dive into Design and Excellence" msgstr "Глубокое погружение в мир дизайна и совершенства" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "A Different Viewpoint." msgstr "Другая точка зрения." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid msgid "Architectural Excellence for Corporate Success" msgstr "Архитектурное совершенство для корпоративного успеха" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Architectural Visualization" msgstr "Архитектурная визуализация" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "Architecture & Business" msgstr "Архитектура и бизнес" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action msgid "As 436 clients before you, let’s work together" msgstr "436 клиентов выбрали нас. Теперь ваша очередь" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Book an appointment" msgstr "Записаться на консультацию" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential

" msgstr "" "Запишитесь на встречу и узнайте, как мы можем раскрыть ваш потенциал

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Book now" msgstr "Забронировать" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image msgid "Building Castle in Cloud" msgstr "Строительство замка в облаке" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "Building the Future of Business" msgstr "Строим будущее бизнеса" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Building your vision into reality" msgstr "Воплощаем ваше видение в реальность" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "" "Combine architectural brilliance with business acumen to create spaces that " "inspire. Our services integrate design and functionality for optimal " "corporate environments." msgstr "" "Объедините архитектурное мастерство и деловой подход, создавая вдохновляющие " "пространства. Наши услуги гармонично сочетают дизайн и функциональность для " "оптимальной бизнес-среды." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Comprehensive Project Management" msgstr "Комплексное управление проектами" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive project management services, including coordination with " "contractors, scheduling, and quality control throughout the construction " "process." msgstr "" "Комплексные услуги по управлению проектами, включая координацию с " "подрядчиками, составление графиков и контроль качества на протяжении всего " "процесса строительства." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Construction site" msgstr "Строительная площадка" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons" msgstr "Создание архитектурных икон завтрашнего дня" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "Creating places that enhance the human experience." msgstr "Создание мест, которые улучшают человеческий опыт." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "Custom Design Solutions" msgstr "Индивидуальные дизайн-решения" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Custom Home Design" msgstr "Дизайн дома вашей мечты" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Customized Projects" msgstr "Кастомные проекты" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Design that defines your vision" msgstr "Дизайн, отражающий вашу концепцию" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "Design your business success." msgstr "Дизайн для успеха вашего бизнеса." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil msgid "Design your dream space" msgstr "Создайте пространство своей мечты" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image msgid "Designing the future" msgstr "Проектируем ваше будущее" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Detailed Project Management" msgstr "Управление проектами с детализацией" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "Discover More" msgstr "Показать больше" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "" "Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend " "modern elegance with timeless architectural beauty." msgstr "" "Наша последняя коллекция – элегантность и красота, созданные с помощью " "инновационных и экологичных решений." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Discover our range of architectural services designed to bring your vision " "to life with innovative design and expert execution." msgstr "" "Ознакомьтесь с нашим спектром архитектурных услуг, созданных для воплощения " "вашей идеи в жизнь с помощью инновационного дизайна и профессионального " "подхода." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Discover our services" msgstr "Ознакомьтесь с нашими услугами" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill msgid "Discover our
latest realizations" msgstr "Наши
последние реализованные проекты" #. module: theme_enark #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated " "aesthetics, functionality, and premium materials." msgstr "" "Элегантные проекты премиальных апартаментов, сочетающие утонченную эстетику, " "функциональность и качественные материалы." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "" "Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that " "blend functionality and aesthetics." msgstr "" "Создайте корпоративное пространство с помощью инновационных архитектурных " "решений, объединяющих эстетику и практичность." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "" "Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that " "reduce environmental impact." msgstr "" "Выбирайте экологичную архитектуру с устойчивыми дизайнерскими решениями, " "которые снижают воздействие на окружающую среду." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "End-to-End Support" msgstr "Поддержка на всех этапах" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your property with our innovative designs and professional " "craftsmanship." msgstr "" "Преобразите свое пространство с помощью наших инновационных проектов и " "профессионального мастерства." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "" "Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, " "pushing the boundaries of modern architecture." msgstr "" "Оцените современные архитектурные решения, сочетающие креативность и " "функциональность, расширяющие границы дизайна." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "" "Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, " "and oversight from concept to completion." msgstr "" "Оцените безупречное выполнение проектов – от планирования и бюджета до " "реализации." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top msgid "Experience the Future of
Innovation in Every
Interaction" msgstr "Ощутите будущее
инноваций в каждом
взаимодействии" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Expertise and Innovation" msgstr "Экспертность и инновации" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted " "for durability, efficiency, and excellence." msgstr "" "Узнайте больше о наших решениях, созданных для долговечности, эффективности " "и совершенства." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build." msgstr "" "Ознакомьтесь с нашими новыми проектами и инновационными решениями для вашего " "следующего объекта." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Find Your Perfect Space with Us" msgstr "Найдите свое идеальное пространство с нами" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties" msgstr "Гибкие условия аренды для жилой и коммерческой недвижимости" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "" "From concept to completion, our team provides end-to-end project management " "services, ensuring every aspect of your building design is executed with " "precision and expertise." msgstr "" "От идеи до реализации – наша команда обеспечивает полный цикл управления " "проектом, гарантируя точность и профессионализм на каждом этапе." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Начать" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural " "concepts to life and aid in project planning." msgstr "" "Высококачественные 3D-визуализации и рендеры, помогающие воплотить " "архитектурные концепции и облегчить планирование проекта." #. module: theme_enark #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "Innovative Architecture" msgstr "Инновационная архитектура" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Innovative Building Design" msgstr "Инновационное проектирование зданий" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Innovative Design Solutions" msgstr "Инновационные дизайнерские решения" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title msgid "Innovative architecture
and sustainable design solutions" msgstr "Инновационная архитектура
и устойчивые дизайнерские решения" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer " "experience, brand identity, and visual appeal." msgstr "" "Инновационные дизайнерские решения для торговых помещений, ориентированные " "на клиентский опыт, фирменный стиль и визуальное восприятие." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Know our clients." msgstr "Знайте наших клиентов." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Luxury Apartment Design" msgstr "Дизайн элитных апартаментов" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Modern Architecture Solutions" msgstr "Современные архитектурные решения" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and " "creating a professional, inspiring environment." msgstr "" "Современные и эффективные проекты офисов, повышающие продуктивность и " "создающие вдохновляющую атмосферу." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Nature friendly" msgstr "Дружелюбная природа" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Office Space Design" msgstr "Проектирование офисных помещений" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Our Architectural Services" msgstr "Наши архитектурные услуги" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Our Latest Architectural Designs" msgstr "Наши последние архитектурные проекты" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid msgid "" "Our architectural solutions combine design excellence with business acumen, " "creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform " "your workspace with our expertise." msgstr "" "Наши архитектурные решения объединяют совершенство дизайна и понимание " "бизнеса, создавая пространства, которые вдохновляют и способствуют " "достижению корпоративных целей. Преобразите свое рабочее пространство с " "нашей помощью." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image msgid "" "Our architectural vision shapes spaces that inspire. We blend innovation " "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us " "build your dream, one blueprint at a time." msgstr "" "Наше архитектурное видение создает вдохновляющие пространства. Мы сочетаем " "инновации с принципами устойчивого развития, чтобы создавать проекты, " "которые выдержат испытание временем. Давайте построим вашу мечту – проект за " "проектом." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "" "Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment." msgstr "" "Наши творения интегрируются в окружающую среду и находятся в полной гармонии " "с ней." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "" "Our mastery of construction techniques has been built up over time through " "our close collaboration with the workers and our sustained presence on the " "construction sites." msgstr "" "Наше мастерство в области строительных технологий формировалось в течение " "долгого времени благодаря тесному сотрудничеству с рабочими и постоянному " "присутствию на строительных площадках." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "" "Our modern architectural solutions are tailored to meet the needs of today’s " "urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that " "optimize space and enhance livability." msgstr "" "Наши современные архитектурные решения созданы с учетом потребностей " "сегодняшней городской среды. Мы специализируемся на элегантных, современных " "проектах, которые оптимизируют пространство и повышают комфорт жизни." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill msgid "Our projects" msgstr "Наши проекты" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "" "Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring " "every detail of your project is expertly managed." msgstr "" "Наша команда предоставляет всестороннюю поддержку от концепции до " "завершения, тщательно контролируя каждый аспект проекта." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Our work" msgstr "Наши работы" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "Present your
works. Easily." msgstr "Демонстрируйте свои работы
без лишних усилий." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business" msgstr "Лучшие локации, подходящие для вашего образа жизни или бизнеса" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Professional management for a hassle-free experience" msgstr "Профессиональное управление для беспроблемной работы" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Project Coordination" msgstr "Координация проекта" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget" msgstr "" "Мы предлагаем в аренду качественные помещения – для любых ваших потребностей " "и бюджета" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Quality and Precision" msgstr "Качество и точность" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation" msgstr "Переосмысление пространства с архитектурными инновациями" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Retail Store Design" msgstr "Дизайн торговых помещений" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Shaping spaces
with Horizon Architects" msgstr "Преображаем пространство вместе
с Horizon Architects" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Start Your Project" msgstr "Начать проект" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "Start a Project" msgstr "Запустить проект" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Start your journey to the ideal property today" msgstr "Начните свой путь к идеальному объекту недвижимости уже сегодня" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "Стоимость от 2 500 $" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "Стоимость от 3 000 $" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $5,000" msgstr "Стоимость от 5 000 $" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $6,000" msgstr "Стоимость от 6 000 $" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $7,500" msgstr "Стоимость от 7 500 $" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $8,000" msgstr "Стоимость от 8 000 $" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Still hesitating ?
Contact us, it's free" msgstr "Все еще сомневаетесь?
Свяжитесь с нами, это бесплатно" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Sustainable Building Practices" msgstr "Устойчивые строительные практики" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Sustainable Construction" msgstr "Устойчивое строительство" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Sustainable Design Practices" msgstr "Практики устойчивого дизайна" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized " "layouts, innovative features, and sustainable solutions." msgstr "" "Индивидуальные архитектурные проекты частных домов с оригинальной " "планировкой, инновационными идеями и устойчивыми решениями." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Tailored construction solutions" msgstr "Индивидуальные строительные решения" #. module: theme_enark #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "" "Transform your corporate spaces with architectural excellence. Our designs " "integrate functionality and aesthetics to support your business goals and " "enhance your working environment.

Build the future with us." msgstr "" "Преобразите ваши корпоративные пространства с помощью безупречной " "архитектуры. Наши проекты сочетают функциональность и эстетику, чтобы " "поддержать ваши бизнес-цели и улучшить рабочую среду.

Создавайте " "будущее вместе с нами." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title msgid "" "Transform your environment with our innovative building solutions, where " "architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with " "designs that blend aesthetics and functionality seamlessly." msgstr "" "Преобразите свое окружение с нашими инновационными строительными решениями, " "где архитектурная красота сочетается с надежностью конструкции. Поднимите " "свои проекты на новый уровень с помощью дизайна, который безупречно сочетает " "эстетику и функциональность." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "" "Transform your space with our expert construction services, delivering " "quality and precision in every project, every time." msgstr "" "Преобразите свое пространство с нашими профессиональными услугами. Мы " "гарантируем качество и точность в каждом проекте." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "" "Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs " "tailored to your unique needs and aesthetic preferences." msgstr "" "Превратите идеи в реальность с помощью современных архитектурных решений, " "созданных с учетом ваших потребностей и вкусов." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil msgid "" "Transform your vision into reality with our innovative architectural " "solutions." msgstr "" "Превратите свое видение в реальность с помощью наших инновационных " "архитектурных решений." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro msgid "Transform your
vision into reality" msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "View our portfolio   " msgstr "" "Посмотреть наше портфолио " #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "We always put people and nature at the center of our projects." msgstr "Мы всегда ставим людей и природу в центр наших проектов." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "" "We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and " "tastes." msgstr "" "Мы всегда начинаем с изучения целей, приоритетов, стиля жизни и вкусов наших " "клиентов." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "" "We are a contemporary architecture firm working mainly in the residential, " "commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in " "urban and rural environments." msgstr "" "Мы являемся современным архитектурным бюро, работающим в основном в жилом, " "коммерческом и офисном секторах. Наши проекты построены по всему миру, в " "городской и сельской местности." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "" "We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet " "the unique needs of your project." msgstr "" "Мы создаем индивидуальные архитектурные проекты, которые отражают ваше " "видение и отвечают уникальным потребностям вашего проекта." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "" "We create visionary designs that transform spaces into functional works of " "art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft " "buildings that stand out." msgstr "" "Мы создаем концептуальные проекты, превращающие пространства в " "функциональные произведения искусства. Наш подход объединяет креативность и " "современные технологии, чтобы создавать здания, выделяющиеся своей " "уникальностью." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "" "We design and construct tailored solutions to meet your specific needs. Our " "team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to " "completion." msgstr "" "Мы проектируем и строим индивидуальные решения под ваши задачи. Наша команда " "работает с вами на каждом этапе, обеспечивая плавный процесс от чертежа до " "завершения строительства." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "" "We incorporate cutting-edge techniques and materials to ensure your project " "is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize " "your vision." msgstr "" "Мы используем передовые технологии и материалы, чтобы ваши проекты были " "долговечными. Применяя последние достижения, мы помогаем воплотить вашу идею " "в реальность." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "" "We incorporate sustainable practices into every project, creating eco-" "friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining " "aesthetic appeal and functionality." msgstr "" "Мы внедряем устойчивые практики в каждый проект, создавая экологичные " "здания, которые снижают воздействие на окружающую среду, сохраняя эстетику и " "удобство." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "What we build for our clients" msgstr "Что мы создаем для наших клиентов" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image msgid "" "When designing an architectural concept, we take into account the nine " "criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural " "atmosphere." msgstr "" "При разработке архитектурной концепции мы принимаем во внимание девять " "критериев, которые Zumthor считает важными для создания архитектурной " "атмосферы." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and deep industry knowledge, we deliver " "construction solutions that meet the highest standards of quality and " "precision." msgstr "" "Благодаря опыту и глубоким знаниям отрасли мы предлагаем строительные " "решения, соответствующие самым высоким стандартам качества и точности." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, " "ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly." msgstr "" "Мы стремимся к тому, чтобы вы были довольны. Наша команда всегда готова " "помочь, чтобы ваш проект был эффективным и экологичным." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number msgid "projects shipped" msgstr "выполненные проекты" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "✽  Commercial Design" msgstr "✽  Коммерческий дизайн" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "✽  Residential Design" msgstr "✽ Дизайн жилых помещений"