# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_enark # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-22 19:40+0000\n" "Last-Translator: Odoo Turkish Import \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A trusted partner for construction.
High-quality products and " "exceptional customer service. \"" msgstr "" "\"İnşaatta güvenilir bir iş ortağı.
Kaliteli ürünler ve olağanüstü " "müşteri hizmeti.\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Outstanding service and quality!
They consistently meet our building " "needs. \"" msgstr "" "\"Olağanüstü hizmet ve kalite!
İnşaat ihtiyaçlarımızı her zaman " "karşılıyorlar.\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their materials are top-notch.
Durable, reliable, and built to last. " "\"" msgstr "" "\"Malzemeleri birinci sınıf.
Dayanıklı, güvenilir ve uzun ömürlü.\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number msgid "80+" msgstr "80'den fazla" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list msgid "" "More details" msgstr "" "Daha fazla " "detay" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "
Blending creativity and precision in every project.

" msgstr "
Her projede yaratıcılık ve hassasiyeti birleştiriyoruz.

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro msgid "" "
Partner with us to bring your architectural dreams to life. Our team " "combines creative design with practical expertise to craft spaces that " "inspire and function seamlessly. Whether you're planning a residential haven " "or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional " "structures.

" msgstr "" "
Mimari hayallerinizi hayata geçirmek için bizimle iş birliği yapın. " "Ekibimiz, yaratıcı tasarımı pratik uzmanlıkla birleştirerek ilham veren ve " "sorunsuz işleyen mekanlar yaratıyor. İster bir konut ister ticari bir dönüm " "noktası planlıyor olun, fikirlerinizi çarpıcı, işlevsel yapılara " "dönüştürüyoruz.

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "" "
Showcase your architectural designs online with a user-friendly " "platform that simplifies all the steps, from setup to project display, " "making it easy to highlight your work and attract potential clients.
" msgstr "" "
Kurulumdan proje gösterimine kadar tüm adımları basitleştiren kullanıcı " "dostu bir platformla mimari tasarımlarınızı çevrimiçi olarak sergileyin, " "çalışmalarınızı vurgulamayı ve potansiyel müşterileri çekmeyi kolaylaştırın.<" "br/>" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "" "  Award-" "winning designs" msgstr "" "  Ödüllü " "tasarımlar" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax msgid "" "“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like " "life starting all over again.”" msgstr "" "“Mimarlığın en büyük güzelliklerinden biri de her seferinde hayatın " "yeniden başlıyor gibi hissettirmesidir.”" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title msgid "A Deep Dive into Design and Excellence" msgstr "Tasarım ve Mükemmelliğe Derinlemesine Bir Yolculuk" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "A Different Viewpoint." msgstr "Farklı Bir Bakış Açısı." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid msgid "Architectural Excellence for Corporate Success" msgstr "Kurumsal Başarı için Mimari Mükemmellik" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Architectural Visualization" msgstr "Mimari Görselleştirme" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "Architecture & Business" msgstr "Mimarlık & İş Dünyası" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action msgid "As 436 clients before you, let’s work together" msgstr "Sizden önceki 436 müşteri gibi, hadi birlikte çalışalım" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Book an appointment" msgstr "Randevu alın" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential

" msgstr "" "Randevu alın ve potansiyelinizi nasıl açığa çıkarabileceğimizi görün

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Book now" msgstr "Hemen ayırtın" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image msgid "Building Castle in Cloud" msgstr "Bulutta Kale İnşa Edin" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "Building the Future of Business" msgstr "İş Dünyasının Geleceğini İnşa Edin" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Building your vision into reality" msgstr "Vizyonunuzu gerçeğe dönüştürün" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "" "Combine architectural brilliance with business acumen to create spaces that " "inspire. Our services integrate design and functionality for optimal " "corporate environments." msgstr "" "İlham veren mekanlar yaratmak için mimari dehayı iş zekası ile birleştirin. " "Hizmetlerimiz, optimum kurumsal ortamlar için tasarım ve işlevselliği " "bütünleştirir." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Comprehensive Project Management" msgstr "Kapsamlı Proje Yönetimi" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive project management services, including coordination with " "contractors, scheduling, and quality control throughout the construction " "process." msgstr "" "Yapım süreci boyunca yüklenicilerle koordinasyon, zamanlama ve kalite " "kontrol dahil kapsamlı proje yönetim hizmetleri." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Construction site" msgstr "Şantiye" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons" msgstr "Yarının Mimari Simgelerini Tasarlıyoruz" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "Creating places that enhance the human experience." msgstr "İnsan deneyimini zenginleştiren mekânlar yaratıyoruz." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "Custom Design Solutions" msgstr "Özel Tasarım Çözümler" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Custom Home Design" msgstr "Özel Ev Tasarımı" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Customized Projects" msgstr "Kişiye Özel Projeler" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Design that defines your vision" msgstr "Vizyonunuzu tanımlayan tasarım" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "Design your business success." msgstr "İş başarınızı tasarlayın." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil msgid "Design your dream space" msgstr "Hayalinizdeki mekanı tasarlayın" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image msgid "Designing the future" msgstr "Geleceği tasarlamak" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Detailed Project Management" msgstr "Detaylı Proje Yönetimi" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "Discover More" msgstr "Daha Fazlasını Keşfedin" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "" "Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend " "modern elegance with timeless architectural beauty." msgstr "" "Modern zarafetle zamansız mimari estetiği birleştiren sürdürülebilir ve " "yenilikçi tasarımlardan oluşan en yeni koleksiyonumuzu keşfedin." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Discover our range of architectural services designed to bring your vision " "to life with innovative design and expert execution." msgstr "" "Vizyonunuzu hayata geçirmek için yenilikçi tasarım ve uzman uygulama ile " "hazırlanan mimari hizmetlerimizi keşfedin." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Discover our services" msgstr "Hizmetlerimizi keşfedin" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill msgid "Discover our
latest realizations" msgstr "
en son gelişmeleri keşfedin" #. module: theme_enark #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated " "aesthetics, functionality, and premium materials." msgstr "" "Sofistike estetik, işlevsellik ve premium malzemelere odaklanan yüksek " "kaliteli daireler için zarif tasarımlar." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "" "Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that " "blend functionality and aesthetics." msgstr "" "İşlevsellik ve estetiği birleştiren yenilikçi mimari çözümlerle kurumsal " "alanınızı yükseltin." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "" "Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that " "reduce environmental impact." msgstr "" "Çevre dostu mimariyi, çevresel etkileri azaltan sürdürülebilir tasarım " "çözümleriyle benimseyin." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "End-to-End Support" msgstr "Uçtan Uca Destek" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "" "Enhance your property with our innovative designs and professional " "craftsmanship." msgstr "" "Mülkünüzü yenilikçi tasarımlarımız ve profesyonel işçiliğimizle " "güzelleştirin." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "" "Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, " "pushing the boundaries of modern architecture." msgstr "" "Yaratıcılık ve işlevselliği harmanlayan yenilikçi tasarımlarla modern " "mimaride sınırları zorlayın." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "" "Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, " "and oversight from concept to completion." msgstr "" "Fikirden teslimata kadar detaylı planlama, bütçeleme ve denetim ile kusursuz " "proje yürütme deneyimi yaşayın." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top msgid "Experience the Future of
Innovation in Every
Interaction" msgstr "Geleceğin
İnovasyonunu Her
Etkileşiminde Deneyimleyin" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Expertise and Innovation" msgstr "Uzmanlık ve Yenilikçilik" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted " "for durability, efficiency, and excellence." msgstr "" "Dayanıklılık, verimlilik ve kalite için hedeflerinize uygun bina çözümlerini " "keşfedin." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build." msgstr "" "Yeni projelerimizi ve yenilikçi tasarımlarımızı bir sonraki yapınız için " "keşfedin." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Find Your Perfect Space with Us" msgstr "Mükemmel Alanınızı Bizimle Bulun" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties" msgstr "Konut ve ticari mülkler için esnek kiralama seçenekleri" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "" "From concept to completion, our team provides end-to-end project management " "services, ensuring every aspect of your building design is executed with " "precision and expertise." msgstr "" "Ekibimiz, konseptten tamamlanmaya kadar uçtan uca proje yönetimi hizmetleri " "sunarak bina tasarımınızın her yönünün hassasiyet ve uzmanlıkla " "yürütülmesini sağlar." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "Get started" msgstr "Başla" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural " "concepts to life and aid in project planning." msgstr "" "Mimari fikirlerinizi hayata geçirmek ve proje planlamasını kolaylaştırmak " "için yüksek kaliteli 3D görselleştirme ve render hizmetleri." #. module: theme_enark #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "Innovative Architecture" msgstr "Yenilikçi Mimari" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Innovative Building Design" msgstr "Yenilikçi Bina Tasarımı" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Innovative Design Solutions" msgstr "Yenilikçi Tasarım Çözümleri" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title msgid "Innovative architecture
and sustainable design solutions" msgstr "Yenilikçi mimari
ve sürdürülebilir tasarım çözümleri" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer " "experience, brand identity, and visual appeal." msgstr "" "Müşteri deneyimi, marka kimliği ve görsel çekiciliğe odaklanan perakende " "alanları için yenilikçi tasarım çözümleri." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Know our clients." msgstr "Müşterilerimizi tanıyın." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Luxury Apartment Design" msgstr "Lüks Daire Tasarımı" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Modern Architecture Solutions" msgstr "Modern Mimari Çözümler" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and " "creating a professional, inspiring environment." msgstr "" "Verimliliği artıran, profesyonel ve ilham verici bir ortam yaratan modern ve " "işlevsel ofis tasarımları." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Nature friendly" msgstr "Doğa Dostu" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Office Space Design" msgstr "Ofis Alanı Tasarımı" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Our Architectural Services" msgstr "Mimari Hizmetlerimiz" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Our Latest Architectural Designs" msgstr "En Yeni Mimari Tasarımlarımız" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid msgid "" "Our architectural solutions combine design excellence with business acumen, " "creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform " "your workspace with our expertise." msgstr "" "Mimari çözümlerimiz, tasarım mükemmelliğini iş zekasıyla birleştirerek " "kurumsal hedeflerinize ilham veren ve onları destekleyen alanlar yaratır. " "Uzmanlığımızla çalışma alanınızı dönüştürün." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image msgid "" "Our architectural vision shapes spaces that inspire. We blend innovation " "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us " "build your dream, one blueprint at a time." msgstr "" "Mimari vizyonumuz ilham veren mekanları şekillendiriyor. Zamana meydan " "okuyan tasarımlar yaratmak için inovasyonu sürdürülebilirlikle " "harmanlıyoruz. Hayalinizi inşa etmemize izin verin, her seferinde bir plan." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "" "Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment." msgstr "Tasarımımız, çevresiyle tam uyum içinde entegre olur." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "" "Our mastery of construction techniques has been built up over time through " "our close collaboration with the workers and our sustained presence on the " "construction sites." msgstr "" "İnşaat tekniklerindeki uzmanlığımız, işçilerle yakın işbirliğimiz ve " "şantiyelerdeki sürekli varlığımız sayesinde zaman içinde gelişmiştir." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "" "Our modern architectural solutions are tailored to meet the needs of today’s " "urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that " "optimize space and enhance livability." msgstr "" "Modern mimari çözümlerimiz, günümüzün şehir ihtiyaçlarını karşılamak üzere " "tasarlanmıştır. Şehirleri optimize eden ve yaşanabilirliği artıran şık, " "çağdaş tasarımlar konusunda uzmanız." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill msgid "Our projects" msgstr "Proje Yönetimi'miz" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "" "Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring " "every detail of your project is expertly managed." msgstr "" "Projenizin her aşamasının uzmanlıkla yönetildiği, fikirden uygulamaya kadar " "kapsamlı destek sunan ekibimizle yanınızdayız." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Our work" msgstr "Çalışmalarımız" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "Present your
works. Easily." msgstr "
çalışmalarınızı sunun. Kolayca." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business" msgstr "Yaşam tarzınıza veya işinize uygun birinci sınıf lokasyonlar" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Professional management for a hassle-free experience" msgstr "Sorunsuz bir deneyim için profesyonel yönetim" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Project Coordination" msgstr "Proje Koordinasyonu" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget" msgstr "Her İhtiyaca ve Bütçeye Uygun Kaliteli Kiralıklar" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Quality and Precision" msgstr "Kalite ve Hassasiyet" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation" msgstr "Mimari İnovasyon ile Mekanları Yeniden Tanımlamak" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Retail Store Design" msgstr "Perakende Mağaza Tasarımı" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Shaping spaces
with Horizon Architects" msgstr "Horizon Architects ile
mekanları şekillendiriyoruz" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Start Your Project" msgstr "Proje Yönetiminizi Başlatın" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "Start a Project" msgstr "Bir Proje Yönetimi Başlatın" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Start your journey to the ideal property today" msgstr "Hayalinizdeki mülke giden yolculuğunuza bugün başlayın" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "2,500 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $5,000" msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $6,000" msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $7,500" msgstr "7,500 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $8,000" msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Still hesitating ?
Contact us, it's free" msgstr "Hala tereddüt mü ediyorsunuz?
Bize ulaşın, ücretsiz deneyin" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Sustainable Building Practices" msgstr "Sürdürülebilir Bina Uygulamaları" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Sustainable Construction" msgstr "Sürdürülebilir İnşaat" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Sustainable Design Practices" msgstr "Sürdürülebilir Tasarım Uygulamaları" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "" "Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized " "layouts, innovative features, and sustainable solutions." msgstr "" "Kişiye özel planlar, yenilikçi özellikler ve sürdürülebilir çözümler içeren " "özel konutlara yönelik mimari tasarımlar." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Tailored construction solutions" msgstr "Özel inşaat çözümleri" #. module: theme_enark #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "" "Transform your corporate spaces with architectural excellence. Our designs " "integrate functionality and aesthetics to support your business goals and " "enhance your working environment.

Build the future with us." msgstr "" "Kurumsal alanlarınızı mimari mükemmellikle dönüştürün. Tasarımlarımız, iş " "hedeflerinizi desteklemek ve çalışma ortamınızı geliştirmek için işlevsellik " "ve estetiği bütünleştirir.

Geleceği bizimle inşa edin." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title msgid "" "Transform your environment with our innovative building solutions, where " "architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with " "designs that blend aesthetics and functionality seamlessly." msgstr "" "Mimari güzelliğin yapısal bütünlükle buluştuğu yenilikçi bina çözümlerimizle " "çevrenizi dönüştürün. Estetik ve işlevselliği kusursuz bir şekilde " "harmanlayan tasarımlarla proje yönetiminizi yükseltin." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "" "Transform your space with our expert construction services, delivering " "quality and precision in every project, every time." msgstr "" "Her projede kalite ve hassasiyetle alanınızı dönüştüren uzman inşaat " "hizmetlerimizden faydalanın." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "" "Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs " "tailored to your unique needs and aesthetic preferences." msgstr "" "Benzersiz ihtiyaçlarınıza ve estetik tercihlerinize uygun, ileri " "teknolojiyle hazırlanmış mimari tasarımlarla vizyonunuzu gerçeğe dönüştürün." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil msgid "" "Transform your vision into reality with our innovative architectural " "solutions." msgstr "Vizyonunuzu yenilikçi mimari çözümlerimizle gerçeğe dönüştürün." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro msgid "Transform your
vision into reality" msgstr "
vizyonunuzu gerçeğe dönüştürün" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "View our portfolio   " msgstr "" "Portföyümüzü görüntüleyin   " #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "We always put people and nature at the center of our projects." msgstr "Projelerimizde her zaman insanı ve doğayı merkeze alıyoruz." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "" "We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and " "tastes." msgstr "" "Çalışmalarımıza her zaman müşterilerimizin hedefleri, öncelikleri, yaşam " "tarzı ve zevklerini anlamakla başlıyoruz." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "" "We are a contemporary architecture firm working mainly in the residential, " "commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in " "urban and rural environments." msgstr "" "Ağırlıklı olarak konut, ticari ve ofis sektörlerinde çalışan çağdaş bir " "mimarlık firmasıyız. Proje Yönetimi sistemlerimiz dünyanın her yerinde, " "kentsel ve kırsal ortamlarda inşa edilmektedir." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "" "We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet " "the unique needs of your project." msgstr "" "Projenizin özel ihtiyaçlarına uygun, vizyonunuzu yansıtan kişiselleştirilmiş " "mimari tasarımlar oluşturuyoruz." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "" "We create visionary designs that transform spaces into functional works of " "art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft " "buildings that stand out." msgstr "" "Mekanları işlevsel sanat eserlerine dönüştüren vizyoner tasarımlar " "yaratıyoruz. Yaklaşımımız, öne çıkan binalar yapmak için yaratıcılığı en son " "teknolojiyle harmanlıyor." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "" "We design and construct tailored solutions to meet your specific needs. Our " "team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to " "completion." msgstr "" "Özel ihtiyaçlarınızı karşılamak için size özel çözümler tasarlıyor ve inşa " "ediyoruz. Ekibimiz, planlamadan tamamlamaya kadar sorunsuz bir süreç " "sağlamak için sizinle işbirliği yapıyor." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "" "We incorporate cutting-edge techniques and materials to ensure your project " "is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize " "your vision." msgstr "" "Proje Yönetimi'nin uzun ömürlü olmasını sağlamak için en yeni teknikleri ve " "malzemeleri bir araya getiriyoruz. En son gelişmelerden yararlanarak " "vizyonunuzu gerçekleştirmenize yardımcı oluyoruz." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "" "We incorporate sustainable practices into every project, creating eco-" "friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining " "aesthetic appeal and functionality." msgstr "" "Tüm projelerimizde sürdürülebilir uygulamaları hayata geçiriyor, çevresel " "etkileri azaltırken estetik ve işlevselliği koruyan çevre dostu yapılar inşa " "ediyoruz." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "What we build for our clients" msgstr "Müşterilerimiz için ne inşa ediyoruz" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image msgid "" "When designing an architectural concept, we take into account the nine " "criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural " "atmosphere." msgstr "" "Mimari bir konsept tasarlarken, Zumthor'un mimari bir atmosfer yaratmada " "önemli olduğunu düşündüğü dokuz kriteri dikkate alıyoruz." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "" "With extensive experience and deep industry knowledge, we deliver " "construction solutions that meet the highest standards of quality and " "precision." msgstr "" "Geniş deneyimimiz ve sektörel bilgimizle, en yüksek kalite ve hassasiyet " "standartlarını karşılayan inşaat çözümleri sunuyoruz." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "" "Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, " "ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly." msgstr "" "Sizin memnuniyetiniz bizim temelimizdir. Ekibimiz, proje yönetiminizin hem " "verimli hem de çevre dostu olmasını sağlamak için her zaman yardıma hazırdır." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number msgid "projects shipped" msgstr "teslim edilen projeler" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "✽  Commercial Design" msgstr "✽ Ticari Tasarım" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "✽  Residential Design" msgstr "✽ Konut Tasarımı"