# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_graphene # # Translators: # Martin Trigaux, 2019 # Ermin Trevisan , 2019 # Rudolf Schnapka , 2019 # Leon Grill , 2019 # Chris Egal , 2019 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Larissa Manderfeld (lman)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-31 13:24+0000\n" "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "24/7 Client Support" msgstr "24/7-Kundensupport" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action msgid "50,000+ companies run our software." msgstr "50.000+ Unternehmen nutzen unsere Software." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_big_number msgid "90%" msgstr "90 %" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "
Delivering top-tier solutions with a personal touch.

" msgstr "
Erstklassige Lösungen mit persönlicher Note.

" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "" "  Customer-" "first approach" msgstr "" "  Kundenorientierter Ansatz" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil msgid "Boost your brand visibility" msgstr "Fördern Sie Ihre Markensichtbarkeit" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" msgstr "Geschäftsstrategieberatung" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" msgstr "Cloud-Computing-Lösungen" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" "Umfassende Finanzplanung, einschließlich Risikobewertung, Anlagestrategie " "und Steueroptimierung für Ihr Unternehmen." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "Contact us" msgstr "Kontaktieren Sie uns" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Contact us today" msgstr "Heute kontaktieren" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" "Maßgeschneiderte HR-Lösungen, einschließlich Talentakquise, " "Mitarbeiterschulung und Leistungsmanagement zur Steigerung der Produktivität." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" msgstr "Individuelle Lösungenfür Ihre Unternehmensanforderungen" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" msgstr "Services für digitales Marketing" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid msgid "Discover Robotics" msgstr "Entdecken Sie die Robotik" #. module: theme_graphene #: model:ir.model.fields,field_description:theme_graphene.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" msgstr "Mit Innovation zum Erfolg" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset msgid "Embrace the future of technology." msgstr "Begrüßen Sie die Zukunft der Technologie." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid msgid "" "Embrace the future with our advanced robotics and technology services. We " "provide innovative solutions that enhance productivity and drive business " "success in the digital age." msgstr "" "Begrüßen Sie die Zukunft mit unseren fortschrittlichen Robotik- und " "Technologiedienstleistungen. Wir bieten innovative Lösungen, die die " "Produktivität steigern und den Geschäftserfolg im digitalen Zeitalter " "vorantreiben." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" msgstr "Wir stärken Unternehmen, damit ihnen zu mehr Erfolg zu verhelfen" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil msgid "" "Engage your audience with our cutting-edge content and marketing strategies." msgstr "" "Fesseln Sie Ihr Publikum mit unseren innovativen Inhalten und " "Marketingstrategien." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" "Verbessern Sie Ihre Geschäftsabläufe mit unserem umfassenden Angebot an " "professionellen Dienstleistungen, die auf die Bedürfnisse Ihres Unternehmens " "zugeschnitten sind." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Exceeding expectations
with PrimeService Co." msgstr "Erwartungen übertreffen
mit PrimeService Co." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "Exclusive Service Benefits" msgstr "Exklusive Servicevorteile" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" "Expertenratschläge zu Geschäftsplanung, Marktanalyse und " "Wettbewerbsstrategie, um Ihrem Unternehmen bei der Erreichung seiner Ziele " "zu helfen." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" msgstr "Expertenratschläge zur Meisterung komplexer Herausforderungen" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Explore Our Technology" msgstr "Entdecken Sie unsere Technologie" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset msgid "" "Explore the forefront of technology with our robotics and IT services. We " "deliver innovative solutions designed to enhance corporate efficiency and " "drive success." msgstr "" "Entdecken Sie die neuesten Technologien mit unseren Robotik- und IT-" "Dienstleistungen. Wir bieten innovative Lösungen, die die Effizienz von " "Unternehmen steigern und den Erfolg vorantreiben." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" msgstr "Finanzberatungsdienstleistungen" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture msgid "Grow with Us" msgstr "Wachsen Sie mit uns" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" msgstr "HR-Management" #. module: theme_graphene #: model:ir.model.fields,field_description:theme_graphene.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" msgstr "IT-Support-Services" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Innovation through advanced tech" msgstr "Innovation durch fortschrittliche Technologie" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "" "Lead the future with cutting-edge robotics and technology solutions, " "designed to revolutionize your business operations." msgstr "" "Mit modernster Robotik und Technologielösungen, die Ihre Geschäftsabläufe " "revolutionieren werden, in die Zukunft führen." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" msgstr "Mit Innovation in die Zukunft" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "Looking for a fresh new start? View our job offers

" msgstr "Auf zu neuen Ufern? Unsere Stellenangebote

" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "Make a real difference,
join our company !" msgstr "Machen Sie den Unterschied,
treten Sie unserem Unternehmen bei!" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "Making the difference." msgstr "Wir machen den Unterschied." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Mobile Experience" msgstr "Mobiles Erlebnis" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" msgstr "Unsere Unternehmensdienstleistungen" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "" "Our mission is to give customers the best experience.
Extensive " "documentation & guides, an active community,
24/7 support make it a " "pleasure to work with us." msgstr "" "Unsere Mission ist es, Kunden das beste Erlebnis zu bieten.
Umfangreiche " "Dokumentationen & Anleitungen, eine aktive Community,
24/7-Support " "machen es zu einem Vergnügen, mit uns zu arbeiten." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Our services" msgstr "Unsere Dienstleistungen" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "" "Our team is available around the clock to assist you, providing prompt and " "reliable support whenever you need it." msgstr "" "Unser Team steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung und bietet Ihnen " "schnelle und zuverlässige Unterstützung, wann immer Sie sie benötigen." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" msgstr "Arbeiten Sie mit uns zusammen, um Ihr Potenzial zu entfalten" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Powerful API" msgstr "Leistungsstarke API" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "" "Probably the only CRM with a full mobile experience. Never wondered how it " "works? That's because it just works" msgstr "" "Wahrscheinlich das einzige CRM, das vollständig mobil ist. Haben Sie sich " "nie gefragt, wie es funktioniert? Das liegt daran, dass es einfach " "funktioniert" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" msgstr "Bewährte Strategien für nachhaltiges Wachstum" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture msgid "" "Put your people at the heart of your marketing with tools that help you get " "to know your audience
and see who you should be talking to." msgstr "" "Stellen Sie Ihre Mitarbeiter in den Mittelpunkt Ihres Marketings mit Tools, " "die Ihnen helfen, Ihr Publikum kennenzulernen und zu erkennen,
mit wem " "Sie sprechen sollten." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Read our reviews   " msgstr "" "Unsere Rezensionen lesen   " #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" "Zuverlässige IT-Support-, Netzwerkmanagement- und Cybersicherheitslösungen " "zum Schutz Ihrer Geschäftsabläufe und Datenintegrität." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset msgid "Robotics & Technology for Tomorrow" msgstr "Robotik & Technologie von Morgen" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid msgid "Robotics and Technology" msgstr "Robotik und Technologie" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Robotics and Technology Driving Innovation" msgstr "Robotik und Technologie treiben Innovation voran" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "Skalierbare Cloud-Dienste zur Verbesserung der Flexibilität und " "Datenzugänglichkeit Ihres Unternehmens, die die Arbeit und Zusammenarbeit " "aus der Ferne unterstützen." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" msgstr "Ab 1.500 €" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" msgstr "Ab 1.800 €" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "Ab 2.000 €" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "Ab 2.500 €" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "Ab 3.000 €" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to " "boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "Strategisches Online-Marketing, SEO-Optimierung und Social-Media-Management, " "um Ihre Markensichtbarkeit und die Kundenbindung zu verbessern" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Support Team" msgstr "Supportteam" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "Tailored Service Solutions" msgstr "Maßgeschneiderte Servicelösungen" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "" "Take advantage of unique benefits and value-added services that set us apart " "and enhance your overall experience." msgstr "" "Nutzen Sie die einzigartigen Vorteile und Services, die uns auszeichnen, und " "verbessern Sie Ihre Gesamterfahrung." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "" "Thanks to our API, Developers report building their solutions 4x faster. " "Discover why and how." msgstr "" "Dank unserer API berichten Entwickler, dass sie ihre Lösungen 4x schneller " "erstellen können. Entdecken Sie warum und wie." #. module: theme_graphene #: model:ir.model,name:theme_graphene.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Designwerkzeuge" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "Unique experiences to drive engagement" msgstr "Einzigartige Erlebnisse für mehr Motivation" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "" "Users are looking to consume engaging content.
We empowers our teams to " "create the most relevant content." msgstr "" "Benutzer verlangen nach fesselden Inhalten.
Wir geben unseren Teams die " "Möglichkeit, die relevantesten Inhalte zu erstellen." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "View more" msgstr "Mehr erfahren" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "" "We have a support team that will do everything to answer you as quickly as " "the voice assistants." msgstr "" "Wir haben ein Supportteam, das alles tun wird, um Ihnen genauso schnell zu " "antworten wie die Sprachassistenten." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "We have one goal in mind, the user satisfaction." msgstr "Unser einziges Ziel: Benutzerzufriedenheit." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "" "We provide customized service offerings designed to meet your specific " "needs, ensuring optimal results and client satisfaction." msgstr "" "Wir bieten maßgeschneiderte Serviceangebote, die auf Ihre spezifischen " "Bedürfnisse zugeschnitten sind und optimale Ergebnisse und " "Kundenzufriedenheit gewährleisten." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" msgstr "✽  Beratungsservices" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" msgstr "✽  Technologische Lösungen"