# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_graphene # # Translators: # ced903afe967c2a46d1036224972db9d, 2019 # Martin Trigaux, 2019 # Alejandro Die Sanchis , 2019 # Antonio Trueba, 2019 # Carles Antoli , 2019 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-29 13:40+0000\n" "Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "24/7 Client Support" msgstr "Asistencia al cliente 24/7" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action msgid "50,000+ companies run our software." msgstr "Más de 50 000 empresas usan nuestro software." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_big_number msgid "90%" msgstr "90 %" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "
Delivering top-tier solutions with a personal touch.

" msgstr "" "
Ofrecemos soluciones de primer nivel con un toque personal.

" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "" "  Customer-" "first approach" msgstr "" "  Enfoque " "centrado en el cliente" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil msgid "Boost your brand visibility" msgstr "Aumente la visibilidad de su marca" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" msgstr "Consultoría de estrategia empresarial" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" msgstr "Soluciones de computación en la nube" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" "Planificación financiera integral que incluye evaluación de riesgos, " "estrategias de inversión y optimización fiscal para su empresa." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "Contact us" msgstr "Contáctenos" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Contact us today" msgstr "Contáctenos hoy" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" "Soluciones personalizadas de recursos humanos que incluyen adquisición de " "talento, fromación de empleados y gestión del rendimiento para mejorar la " "productividad." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" msgstr "Soluciones personalizadas para sus necesidades empresariales" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" msgstr "Servicios de marketing digital" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid msgid "Discover Robotics" msgstr "Descubra la robótica" #. module: theme_graphene #: model:ir.model.fields,field_description:theme_graphene.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nombre para mostrar" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" msgstr "Innovación que impulsa el éxito" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset msgid "Embrace the future of technology." msgstr "Sea parte del futuro de la tecnología." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid msgid "" "Embrace the future with our advanced robotics and technology services. We " "provide innovative solutions that enhance productivity and drive business " "success in the digital age." msgstr "" "Sea parte del futuro con nuestros servicios avanzados de robótica y " "tecnología. Ofrecemos soluciones innovadoras que aumentan su productividad y " "hacen que su empresa triunfe en la era digital." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" msgstr "Empoderando a las empresas para que lleguen más lejos" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil msgid "" "Engage your audience with our cutting-edge content and marketing strategies." msgstr "" "Haga que su audiencia interactúe con nuestras novedosas estrategias de " "contenido y marketing." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" "Mejore sus operaciones empresariales con nuestros servicios profesionales " "adaptados para satisfacer sus necesidades corporativas." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Exceeding expectations
with PrimeService Co." msgstr "Superando sus expectativas
con PrimeService Co." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "Exclusive Service Benefits" msgstr "Beneficios exclusivos de servicio" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" "Asesoría experta sobre planificación empresarial, análisis de mercado y " "estrategias competitivas que harán que su empresa alcance sus metas." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" msgstr "Asesoramiento de expertos para solucionar desafíos" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Explore Our Technology" msgstr "Conozca nuestra tecnología" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset msgid "" "Explore the forefront of technology with our robotics and IT services. We " "deliver innovative solutions designed to enhance corporate efficiency and " "drive success." msgstr "" "Explore la vanguardia de la tecnología con nuestros servicios de robótica y " "TI. Ofrecemos soluciones innovadoras diseñadas para mejorar la eficiencia " "corporativa e impulsar el éxito." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" msgstr "Servicios de asesoramiento financiero" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture msgid "Grow with Us" msgstr "Crezcamos juntos" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" msgstr "Gestión de recursos humanos" #. module: theme_graphene #: model:ir.model.fields,field_description:theme_graphene.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" msgstr "Servicios de soporte informático" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Innovation through advanced tech" msgstr "Tecnología avanzada que innova" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "" "Lead the future with cutting-edge robotics and technology solutions, " "designed to revolutionize your business operations." msgstr "" "Lidere el futuro gracias a las soluciones de robótica y tecnología diseñadas " "para revolucionar las operaciones de su empresa." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" msgstr "Liderando el futuro con innovación" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "Looking for a fresh new start? View our job offers

" msgstr "" "¿Está en búsqueda de un nuevo comienzo? Consulte nuestras ofertas de " "trabajo

" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "Make a real difference,
join our company !" msgstr "Haga una verdadera diferencia,
únase a nuestra empresa" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "Making the difference." msgstr "Haciendo la diferencia." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Mobile Experience" msgstr "Experiencia móvil" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" msgstr "Nuestros servicios corporativos" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "" "Our mission is to give customers the best experience.
Extensive " "documentation & guides, an active community,
24/7 support make it a " "pleasure to work with us." msgstr "" "Nuestra misión es hacer que los clientes reciban la mejor experiencia.
Nuestra gran cantidad de documentación y guías, una comunidad activa
y " "soporte 24/7 harán que disfrutes trabajar con nosotros." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Our services" msgstr "Nuestros servicios" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "" "Our team is available around the clock to assist you, providing prompt and " "reliable support whenever you need it." msgstr "" "Nuestro equipo está disponible las 24 horas para proporcionarle soporte " "confiable y rápido cuando lo necesite." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" msgstr "Colaboremos y libere su potencial" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Powerful API" msgstr "API poderosa" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "" "Probably the only CRM with a full mobile experience. Never wondered how it " "works? That's because it just works" msgstr "" "Probablemente el único CRM que proporciona una experiencia móvil completa. " "Nunca te has preguntado cómo funciona porque, simplemente, lo hace." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" msgstr "Estrategias comprobadas para un crecimiento sostenible" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture msgid "" "Put your people at the heart of your marketing with tools that help you get " "to know your audience
and see who you should be talking to." msgstr "" "Enfócate en crear marketing para las personas adecuadas
con " "herramientas que te permitirán conocer a tu audiencia y comprenderla mejor." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Read our reviews   " msgstr "" "Ler nuestras reseñas   " #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" "Soporte informático, gestión de redes y soluciones de ciberseguridad para " "proteger las operaciones de su empresa y la integridad de sus datos." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset msgid "Robotics & Technology for Tomorrow" msgstr "Robótica y tecnología para el futuro" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid msgid "Robotics and Technology" msgstr "Robótica y tecnología" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Robotics and Technology Driving Innovation" msgstr "La robótica y la tecnología están al frente de la innovación" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "Servicios en la nube escalables para mejorar la flexibilidad de su empresa y " "la accesibilidad a sus datos, esto facilita el teletrabajo y la colaboración." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" msgstr "Desde 1500 €" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" msgstr "Desde 1800 €" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "Desde 2000 €" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "Desde 2500 €" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "Desde 3000 €" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to " "boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "Marketing estratégico en línea, optimización SEO y gestión de redes sociales " "para aumentar la visibilidad de su marca y la interacción con los clientes." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Support Team" msgstr "Equipo de soporte" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "Tailored Service Solutions" msgstr "Soluciones de servicio personalizadas" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "" "Take advantage of unique benefits and value-added services that set us apart " "and enhance your overall experience." msgstr "" "Aproveche los exclusivos beneficios y servicios de valor añadido que nos " "distinguen y mejoran su experiencia general." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "" "Thanks to our API, Developers report building their solutions 4x faster. " "Discover why and how." msgstr "" "Gracias a nuestra API, varios desarrolladores mencionan que crean sus " "soluciones 4 veces más rápido. Descubre por qué y cómo." #. module: theme_graphene #: model:ir.model,name:theme_graphene.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "Unique experiences to drive engagement" msgstr "Creamos experiencias únicas para fomentar interacciones" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "" "Users are looking to consume engaging content.
We empowers our teams to " "create the most relevant content." msgstr "" "Los usuarios buscan contenido atractivo con el que puedan interactuar.
Nuestro equipo tiene plena libertad creativa para que puedan diseñar el " "contenido que los usuarios necesitan." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "View more" msgstr "Ver más" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "" "We have a support team that will do everything to answer you as quickly as " "the voice assistants." msgstr "" "Contamos con un equipo de soporte que hará todo lo posible para responderte " "tan rápido como un asistente de voz." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "We have one goal in mind, the user satisfaction." msgstr "Tenemos un objetivo en mente, satisfacer al usuario." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "" "We provide customized service offerings designed to meet your specific " "needs, ensuring optimal results and client satisfaction." msgstr "" "Ofrecemos servicios personalizados diseñados para satisfacer sus " "necesidades, asegurando resultados óptimos y su satisfacción." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" msgstr "✽  Servicios de asesoramiento" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" msgstr "✽  Soluciones tecnológicas"