# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_graphene # # Translators: # 44fd1b7fd1ad5b321e37d151521961ad, 2019 # Martin Trigaux, 2019 # Frédéric LIETART , 2019 # Clo , 2019 # Eloïse Stilmant , 2019 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-02 02:50+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "24/7 Client Support" msgstr "Service client 24/7" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action msgid "50,000+ companies run our software." msgstr "Plus de 50 000 entreprises utilisent notre logiciel." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_big_number msgid "90%" msgstr "90%" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "
Delivering top-tier solutions with a personal touch.

" msgstr "
Des solutions de qualité avec une touche personnelle.

" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "" "  Customer-" "first approach" msgstr "" "  Une " "approche centrée sur le client" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil msgid "Boost your brand visibility" msgstr "Améliorez la visibilité de votre marque" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" msgstr "Consultance en stratégie d'affaires" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" msgstr "Solutions de Cloud Computing" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" "Planification financière complète, y compris l'évaluation des risques, la " "stratégie d'investissement et l'optimisation fiscale pour votre entreprise." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "Contact us" msgstr "Contactez-nous" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Contact us today" msgstr "Contactez-nous aujourd'hui" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" "Des solutions RH personnalisées comprenant l'acquisition de talents, la " "formation des employés et la gestion des performances afin de stimuler la " "productivité." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" msgstr "Des solutions sur mesure adaptées aux besoins de votre entreprise" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" msgstr "Services de Marketing Digital" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid msgid "Discover Robotics" msgstr "Découvrez la robotique" #. module: theme_graphene #: model:ir.model.fields,field_description:theme_graphene.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" msgstr "L'innovation au service de la réussite" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset msgid "Embrace the future of technology." msgstr "Le futur de la technologie est à portée de main." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid msgid "" "Embrace the future with our advanced robotics and technology services. We " "provide innovative solutions that enhance productivity and drive business " "success in the digital age." msgstr "" "Laissez-vous séduire par l'avenir grâce à nos services de robotique et de " "technologie de pointe. Nous fournissons des solutions innovantes qui " "améliorent la productivité et favorisent la réussite des entreprises à l'ère " "numérique." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" msgstr "Permettre aux entreprises d'atteindre de nouveaux sommets" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil msgid "" "Engage your audience with our cutting-edge content and marketing strategies." msgstr "" "Faites participer votre public grâce à nos stratégies de contenu et de " "marketing innovantes." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" "Améliorez vos activités commerciales grâce à notre gamme complète de " "services professionnels, adaptés aux besoins de votre entreprise." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Exceeding expectations
with PrimeService Co." msgstr "Surpassez les attentes
avec PrimeService Co." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "Exclusive Service Benefits" msgstr "Des avantages exclusifs liés au service" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" "Des conseils d'experts en matière de planification d'entreprise, d'analyse " "de marché et de stratégie concurrentielle pour aider votre entreprise à " "atteindre ses objectifs." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" msgstr "Des conseils d'experts pour relever des défis complexes" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Explore Our Technology" msgstr "Découvrez notre technologie" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset msgid "" "Explore the forefront of technology with our robotics and IT services. We " "deliver innovative solutions designed to enhance corporate efficiency and " "drive success." msgstr "" "Explorez les avancées technologiques grâce à nos services de robotique et " "d'informatique. Nous proposons des solutions innovantes conçues pour " "améliorer l'efficacité des entreprises et favoriser leur réussite." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" msgstr "Services de conseils financiers" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture msgid "Grow with Us" msgstr "Grandir avec nous" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" msgstr "Gestion des ressources humaines" #. module: theme_graphene #: model:ir.model.fields,field_description:theme_graphene.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" msgstr "Services d'assistance informatique" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Innovation through advanced tech" msgstr "L'innovation grâce aux technologies de pointe" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "" "Lead the future with cutting-edge robotics and technology solutions, " "designed to revolutionize your business operations." msgstr "" "Lancez-vous dans l'avenir avec des solutions robotiques et technologiques de " "pointe, conçues pour révolutionner les activités de votre entreprise." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" msgstr "L'innovation au service de l'avenir" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "Looking for a fresh new start? View our job offers

" msgstr "" "Vous êtes à la recherche d'un nouveau départ ? Découvrez nos offres " "d'emploi

" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "Make a real difference,
join our company !" msgstr "Faites la différence,
rejoignez notre entreprise !" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "Making the difference." msgstr "Nous faisons la différence." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Mobile Experience" msgstr "Expérience mobile" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" msgstr "Nos services aux entreprises" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "" "Our mission is to give customers the best experience.
Extensive " "documentation & guides, an active community,
24/7 support make it a " "pleasure to work with us." msgstr "" "Notre mission consiste à offrir la meilleure expérience possible aux clients." "
Une documentation et des guides détaillés, une communauté active,
une assistance 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 font que c'est une plaisir " "de travailler avec nous." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Our services" msgstr "Nos services" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "" "Our team is available around the clock to assist you, providing prompt and " "reliable support whenever you need it." msgstr "" "Notre équipe est disponible 24 heures sur 24 pour vous aider et fournir une " "assistance rapide et fiable chaque fois que vous en avez besoin." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" msgstr "Faites équipe avec nous et libérez votre potentiel" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Powerful API" msgstr "API puissant" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "" "Probably the only CRM with a full mobile experience. Never wondered how it " "works? That's because it just works" msgstr "" "Probablement le seul CRM avec une expérience mobile complète. Vous ne vous " "êtes jamais demandé comment cela fonctionnait ? Tout simplement, parce que " "cela fonctionne" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" msgstr "Des stratégies efficaces pour une croissance durable" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture msgid "" "Put your people at the heart of your marketing with tools that help you get " "to know your audience
and see who you should be talking to." msgstr "" "Placez vos collaborateurs au cœur de votre marketing grâce aux outils qui " "vous aident à connaître votre public
et à savoir à qui vous devez vous " "adresser." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Read our reviews   " msgstr "Lire nos avis   " #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" "Une assistance informatique fiable, une gestion du réseau et des solutions " "de cybersécurité pour protéger vos opérations commerciales et l'intégrité de " "vos données." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset msgid "Robotics & Technology for Tomorrow" msgstr "La robotique et la technologie de demain" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid msgid "Robotics and Technology" msgstr "La robotique et la technologie" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Robotics and Technology Driving Innovation" msgstr "La robotique et la technologie au service de l'innovation" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "Des services Cloud évolutifs pour améliorer la flexibilité de votre " "entreprise et l'accessibilité de vos données, avec une prise en charge du " "travail à distance et de la collaboration." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" msgstr "À partir de 1500 $" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" msgstr "À partir de 1800 $" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "À partir de 2000 $" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "À partir de 2500 $" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "À partir de 3000 $" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to " "boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "Du marketing stratégique en ligne, de l'optimisation SEO et de la gestion " "des médias sociaux pour augmenter la visibilité de votre marque et " "l'engagement de vos clients." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Support Team" msgstr "Équipe d'assistance" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "Tailored Service Solutions" msgstr "Des solutions de service sur mesure" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "" "Take advantage of unique benefits and value-added services that set us apart " "and enhance your overall experience." msgstr "" "Profitez d'avantages uniques et de services de qualité qui font la " "différence et améliorent votre expérience globale." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "" "Thanks to our API, Developers report building their solutions 4x faster. " "Discover why and how." msgstr "" "Grâce à notre API, les développeurs peuvent construire leurs solutions " "quatre fois plus vite. Découvrez comment et pourquoi." #. module: theme_graphene #: model:ir.model,name:theme_graphene.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Thèmes utiles" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "Unique experiences to drive engagement" msgstr "Des expériences uniques pour stimuler l'engagement" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "" "Users are looking to consume engaging content.
We empowers our teams to " "create the most relevant content." msgstr "" "Les utilisateurs cherchent à consommer des contenus attrayants.
Nous " "donnons à nos équipes les moyens de créer le contenu le plus pertinent." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "View more" msgstr "Voir plus" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "" "We have a support team that will do everything to answer you as quickly as " "the voice assistants." msgstr "" "Notre équipe d'assistance met tout en œuvre pour vous répondre aussi " "rapidement que les assistants vocaux." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "We have one goal in mind, the user satisfaction." msgstr "" "Nous n'avons qu'un seul objectif en tête : la satisfaction de l'utilisateur." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "" "We provide customized service offerings designed to meet your specific " "needs, ensuring optimal results and client satisfaction." msgstr "" "Nous proposons des offres de services personnalisées, conçues pour répondre " "à vos besoins spécifiques, afin de garantir des résultats optimaux et la " "satisfaction de nos clients." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" msgstr "✽  Services de consultance" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" msgstr "✽  Solutions technologiques"