# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_graphene
#
# Busoi Cristina <elena.busoi@capps.ai>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-27 19:41+0000\n"
"Last-Translator: Busoi Cristina <elena.busoi@capps.ai>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_graphene/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : "
"(n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
msgid "24/7 Client Support"
msgstr "Suport clienți 24/7"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action
msgid "50,000+ companies run our software."
msgstr "Peste 50.000 de companii folosesc software-ul nostru."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_big_number
msgid "90%"
msgstr "90%"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
msgid "<br/>Delivering top-tier solutions with a personal touch.<br/><br/>"
msgstr "<br/>Oferim soluții de top cu o notă personală.<br/><br/>"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Customer-"
"first approach"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Abordare "
"orientată către client"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil
msgid "Boost your brand visibility"
msgstr "Crește vizibilitatea brandului tău"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr "Consultanta in strategie de afaceri"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr "Soluții de cloud computing"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Planificare financiară cuprinzătoare, inclusiv evaluarea riscurilor, "
"strategia de investiții și optimizarea fiscală pentru afacerea dumneavoastră."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
msgid "Contact us"
msgstr "Contactați-ne"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
msgid "Contact us today"
msgstr "Contactați-ne astăzi"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Soluții personalizate de resurse umane, inclusiv achiziția de talente, "
"formarea angajaților și gestionarea performanței pentru a spori "
"productivitatea."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
msgid "Customized solutions for your business needs"
msgstr "Soluții personalizate pentru nevoile afacerii dumneavoastră"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr "Servicii de marketing digital"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
msgid "Discover Robotics"
msgstr "Descoperă robotica"

#. module: theme_graphene
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_graphene.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nume Afișat"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
msgid "Driving Success Through Innovation"
msgstr "Promovarea succesului prin inovare"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
msgid "Embrace the future of technology."
msgstr "Îmbrățișează viitorul tehnologiei."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
msgid ""
"Embrace the future with our advanced robotics and technology services. We "
"provide innovative solutions that enhance productivity and drive business "
"success in the digital age."
msgstr ""
"Îmbrățișează viitorul cu serviciile noastre avansate de robotică și "
"tehnologie. Oferim soluții inovatoare care cresc productivitatea și asigură "
"succesul afacerii în era digitală."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr "Împuternicirea afacerilor pentru a atinge noi culmi"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil
msgid ""
"Engage your audience with our cutting-edge content and marketing strategies."
msgstr ""
"Implică-ți audiența cu conținut și strategii de marketing de ultimă "
"generație."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Îmbunătățește-ți operațiunile de afaceri cu suita noastră completă de "
"servicii profesionale, adaptate nevoilor tale corporative."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
msgid "Exceeding expectations<br/>with PrimeService Co."
msgstr "Depășim așteptările<br/>cu PrimeService Co."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
msgid "Exclusive Service Benefits"
msgstr "Beneficii exclusive ale serviciilor"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Consultanță de specialitate în planificarea afacerilor, analiza pieței și "
"strategia competitivă pentru a ajuta compania dumneavoastră să își atingă "
"obiectivele."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
msgstr "Sfaturi de specialitate pentru a depăși provocările complexe"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
msgid "Explore Our Technology"
msgstr "Explorează tehnologia noastră"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
msgid ""
"Explore the forefront of technology with our robotics and IT services. We "
"deliver innovative solutions designed to enhance corporate efficiency and "
"drive success."
msgstr ""
"Explorează vârful tehnologiei cu serviciile noastre de robotică și IT. "
"Oferim soluții inovatoare concepute pentru a crește eficiența corporativă și "
"a asigura succesul."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr "Servicii de consultanță financiară"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
msgid "Grow with Us"
msgstr "Creșteți alături de noi"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr "Managementul resurselor umane"

#. module: theme_graphene
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_graphene.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr "Servicii de suport IT"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
msgid "Innovation through advanced tech"
msgstr "Inovație prin tehnologie avansată"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
msgid ""
"Lead the future with cutting-edge robotics and technology solutions, "
"designed to revolutionize your business operations."
msgstr ""
"Condu viitorul cu soluții de robotică și tehnologie de ultimă oră, concepute "
"pentru a revoluționa operațiunile afacerii tale."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr "Conducând viitorul cu inovație"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box
msgid "Looking for a fresh new start? View our job offers<br/><br/>"
msgstr "Cauți un nou început? Vezi ofertele noastre de joburi<br/><br/>"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box
msgid "Make a real difference,<br/>join our company !"
msgstr "Fă o diferență reală,<br/>alătură-te companiei noastre!"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
msgid "Making the difference."
msgstr "Facem diferența."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
msgid "Mobile Experience"
msgstr "Experiență mobilă"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr "Serviciile noastre corporative"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
msgid ""
"Our mission is to give customers the best experience.<br/>Extensive "
"documentation &amp; guides, an active community,<br/>24/7 support make it a "
"pleasure to work with us."
msgstr ""
"Misiunea noastră este să oferim clienților cea mai bună experiență.<br/"
">Documentație și ghiduri extinse, o comunitate activă,<br/>suport 24/7 fac "
"ca lucrul cu noi să fie o plăcere."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
msgid "Our services"
msgstr "Serviciile noastre"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
msgid ""
"Our team is available around the clock to assist you, providing prompt and "
"reliable support whenever you need it."
msgstr ""
"Echipa noastră este disponibilă non-stop pentru a vă ajuta, oferind suport "
"prompt și de încredere oricând aveți nevoie."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
msgid "Partner with us to unlock your potential"
msgstr "Colaborați cu noi pentru a vă dezvălui potențialul"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
msgid "Powerful API"
msgstr "API puternic"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
msgid ""
"Probably the only CRM with a full mobile experience. Never wondered how it "
"works? That's because it just works"
msgstr ""
"Probabil singurul CRM cu o experiență mobilă completă. Nu te-ai întrebat "
"niciodată cum funcționează? Asta pentru că pur și simplu funcționează"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
msgstr "Strategii dovedite pentru o creștere durabilă"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
msgid ""
"Put your people at the heart of your marketing with tools that help you get "
"to know your audience <br/>and see who you should be talking to."
msgstr ""
"Pune oamenii în centrul marketingului tău cu instrumente care te ajută să-ți "
"cunoști audiența <br/>și să vezi cu cine ar trebui să comunici."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
msgid "Read our reviews   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Citește recenziile noastre   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\""
"/>"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Asistență IT fiabilă, gestionarea rețelei și soluții de securitate "
"cibernetică pentru a vă proteja operațiunile comerciale și integritatea "
"datelor."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
msgid "Robotics &amp; Technology for Tomorrow"
msgstr "Robotică &amp; Tehnologie pentru viitor"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
msgid "Robotics and Technology"
msgstr "Robotică și Tehnologie"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
msgid "Robotics and Technology Driving Innovation"
msgstr "Robotică și Tehnologie care conduc inovația"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Servicii cloud scalabile pentru a spori flexibilitatea afacerii dvs. și "
"accesibilitatea datelor, sprijinind munca la distanță și colaborarea."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr "Începând de la 1,500$"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr "Începând de la 1,800$"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr "Începând de la 2,000$"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr "Începând de la 2,500$"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr "Începând de la 3,000$"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to "
"boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Marketing online strategic, optimizare SEO și managementul rețelelor sociale "
"pentru a crește vizibilitatea brandului și implicarea clienților."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
msgid "Support Team"
msgstr "Echipă de suport"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
msgid "Tailored Service Solutions"
msgstr "Soluții de servicii personalizate"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
msgid ""
"Take advantage of unique benefits and value-added services that set us apart "
"and enhance your overall experience."
msgstr ""
"Profită de beneficii unice și servicii cu valoare adăugată care ne "
"diferențiază și îți îmbunătățesc experiența generală."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
msgid ""
"Thanks to our API, Developers report building their solutions 4x faster. "
"Discover why and how."
msgstr ""
"Datorită API-ului nostru, dezvoltatorii raportează că își construiesc "
"soluțiile de 4 ori mai rapid. Descoperă de ce și cum."

#. module: theme_graphene
#: model:ir.model,name:theme_graphene.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Utilitare tematice"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
msgid "Unique experiences to drive engagement"
msgstr "Experiențe unice pentru a crește implicarea"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
msgid ""
"Users are looking to consume engaging content.<br/>We empowers our teams to "
"create the most relevant content."
msgstr ""
"Utilizatorii caută să consume conținut captivant.<br/>Noi ne ajutăm echipele "
"să creeze cel mai relevant conținut."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box
msgid "View more"
msgstr "Vezi mai mult"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
msgid ""
"We have a support team that will do everything to answer you as quickly as "
"the voice assistants."
msgstr ""
"Avem o echipă de suport care va face tot posibilul să vă răspundă la fel de "
"rapid ca asistenții vocali."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
msgid "We have one goal in mind, the user satisfaction."
msgstr "Avem un singur scop: satisfacția utilizatorului."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
msgid ""
"We provide customized service offerings designed to meet your specific "
"needs, ensuring optimal results and client satisfaction."
msgstr ""
"Oferim servicii personalizate concepute pentru a răspunde nevoilor tale "
"specifice, asigurând rezultate optime și satisfacția clienților."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr "✽ Servicii de consultanță"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr "✽ Soluții tehnologice"