# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_kea
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/theme_kea/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A leader in virtual innovation. <br/>Engaging, realistic, and always "
"pushing VR boundaries. \""
msgstr ""
"\" Un leader en matière d'innovation virtuelle. <br/>Engageant, réaliste et "
"repoussant toujours les limites de la réalité virtuelle. \""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding tech and service! <br/>They consistently deliver mind-blowing "
"VR experiences. \""
msgstr ""
"\" Une technologie et un service exceptionnels ! <br/>Ils offrent "
"systématiquement des expériences VR époustouflantes. \""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their VR experiences are immersive. <br/>Cutting-edge technology and "
"seamless interaction. \""
msgstr ""
"\" Leurs expériences VR sont immersives. <br/>Une technologie de pointe et "
"une interaction fluide. \""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "24/7 Technical Support"
msgstr "Assistance technique 24/7"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "256"
msgstr "256"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr "Plus de 30"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr "45%"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number
msgid "80+"
msgstr "Plus de 80"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
msgid ""
"<a href=\"#0\" class=\"btn btn-primary btn-lg o_translate_inline\">Discover "
"more</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#0\" class=\"btn btn-primary btn-lg o_translate_inline\">En savoir "
"plus</a>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>360-degree vision</b>"
msgstr "<b>Vision à 360 degrés</b>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>Built in mic</b>"
msgstr "<b>Micro intégré</b>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>Stunning visuals</b>"
msgstr "<b>Des visuels impressionnants</b>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "<br/>Empowering businesses through advanced technology.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Nous renforçons les entreprises grâce à des technologies de pointe.<br/"
"><br/>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, "
"var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Enter in a new world</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, "
"var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Entrez dans un nouveau "
"monde</font>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, "
"var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Full immersion</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, "
"var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Immersion totale</font>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Cutting-"
"edge innovation"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Une "
"innovation de pointe"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Virtual Reality and Innovation"
msgstr "Plongez au cœur de la réalité virtuelle et de l'innovation"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "A small explanation of this great feature, in clear words."
msgstr ""
"Une brève explication de cette superbe fonctionnalité, en quelques mots."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Advanced VR technology for stunning experiences"
msgstr "Technologie VR avancée pour des expériences époustouflantes"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr "Réserver maintenant"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Comfort &amp; Ease"
msgstr "Confort &amp; Facilité"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid ""
"Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost "
"in a growing library of VR classics and all-new experiences."
msgstr ""
"Accédez au classement pour affronter vos amis, écrasez les entraînements et "
"bien d'autres choses encore. Perdez-vous dans une bibliothèque croissante de "
"classiques de la RV et de toutes nouvelles expériences."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Creation of high-quality VR content, including 360-degree videos, "
"animations, and interactive elements to enhance user engagement."
msgstr ""
"Création de contenu VR de haute qualité, comprenant des vidéos à 360 degrés, "
"des animations et des éléments interactifs pour améliorer l'engagement de "
"l'utilisateur."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Creative design of VR experiences, including storyboarding, 3D modeling, and "
"user interaction to captivate and engage your audience."
msgstr ""
"Une conception créative des expériences VR, comprenant le storyboard, la "
"modélisation 3D et l'interaction avec l'utilisateur afin de captiver et "
"d'engager votre public."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "Custom Tech Solutions"
msgstr "Des solutions tech sur mesure"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Custom VR Application Development"
msgstr "Développement d'applications VR sur mesure"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Custom VR Solutions"
msgstr "Des solutions VR sur mesure"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "Cutting-Edge Innovations"
msgstr "Des innovations de pointe"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Cutting-Edge Technology"
msgstr "Une technologie de pointe"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Cutting-Edge VR Equipment"
msgstr "Équipement VR à la pointe de la technologie"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid "Design"
msgstr "Conception"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Different lenses"
msgstr "Différentes lentilles"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid ""
"Discover new dimensions with our cutting-edge VR headsets. Dive into "
"immersive virtual worlds, explore fantastical landscapes, and experience the "
"future of entertainment like never before."
msgstr ""
"Découvrez de nouvelles dimensions avec nos casques VR de pointe. Plongez "
"dans des mondes virtuels immersifs, explorez des paysages fantastiques et "
"vivez l'avenir du divertissement comme vous ne l'avez jamais fait auparavant."

#. module: theme_kea
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Dive Into VR"
msgstr "Plongez dans le monde de la RV"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Dive into a new reality with our cutting-edge VR products"
msgstr "Plongez dans une nouvelle réalité avec nos produits VR de pointe"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid ""
"Dive into captivating virtual worlds with our state-of-the-art VR "
"technology, offering unparalleled immersion and interactive adventures."
msgstr ""
"Plongez dans des mondes virtuels captivants grâce à notre technologie VR de "
"pointe, offrant une immersion et des aventures interactives inégalées."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid ""
"Dive into cutting-edge VR solutions that bring your vision to life with "
"immersive technology and unparalleled experiences."
msgstr ""
"Plongez dans des solutions VR de pointe qui donnent vie à votre vision grâce "
"à une technologie immersive et à des expériences inégalées."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Driving progress<br/>with QuantumTech Industries"
msgstr "Faites avancer le progrès<br/>avec QuantumTech Industries"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
msgid "Each time slot includes a 1h discovery period.<br/><br/>"
msgstr ""
"Chaque tranche horaire comprend un délai de découverte d'une heure.<br/><br/>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Elevate Your Gaming Experience"
msgstr "Améliorez votre expérience de jeu"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid ""
"Enjoy extended VR sessions with headsets designed for maximum comfort. "
"Lightweight, adjustable, and crafted to fit perfectly, our VR headsets let "
"you stay immersed for longer."
msgstr ""
"Profitez de sessions VR prolongées avec des casques conçus pour un confort "
"maximal. Légers, réglables et conçus pour s'adapter parfaitement, nos "
"casques VR vous permettent de rester en immersion plus longtemps."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid ""
"Equip yourself with the latest in VR hardware and accessories, ensuring top "
"performance and an exceptional user experience."
msgstr ""
"Équipez-vous du matériel et des accessoires VR les plus avancés, afin de "
"garantir des performances optimales et une expérience utilisateur "
"exceptionnelle."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Experience Cutting-Edge VR Solutions for Every Need"
msgstr "Découvrez des solutions VR de pointe pour tous les besoins"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic
msgid "Experience Our VR Innovations"
msgstr "Découvrez nos innovations en matière de réalité virtuelle"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
msgid "Experience VR"
msgstr "Faites l'expérience de la réalité virtuelle"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
msgid "Experience a new world"
msgstr "Découvrez un nouveau monde"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil
msgid "Experience new realities"
msgstr "Vivez de nouvelles réalités"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid ""
"Experience the future with immersive virtual reality solutions that "
"transform how you interact with technology and the world."
msgstr ""
"Le futur s'offre à vous avec des solutions de réalité virtuelle immersive "
"qui transforment la façon dont vous interagissez avec la technologie et le "
"monde."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Expert advice on implementing VR technology, including feasibility studies, "
"strategy development, and technology recommendations."
msgstr ""
"Des conseils d'experts sur la mise en œuvre de la technologie de la réalité "
"virtuelle incluant des études de faisabilité, le développement d'une "
"stratégie et des recommandations technologiques."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Creativity"
msgstr "Savoir-faire et créativité"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
msgid "Explore VR"
msgstr "Explorez la réalité virtuelle"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Explore Virtual Worlds"
msgstr "Explorez des mondes virtuels"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find VR solutions tailored to your needs, crafted for "
"immersive engagement and transformative impact."
msgstr ""
"Découvrez-en plus et trouvez des solutions VR adaptées à vos besoins, "
"conçues pour un engagement immersif et un impact transformationnel."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
msgid ""
"Explore new dimensions with our virtual reality solutions, designed to "
"transform the way you experience and interact with technology. Dive into the "
"future with immersive VR experiences."
msgstr ""
"Explorez de nouvelles dimensions avec nos solutions de réalité virtuelle, "
"conçues pour transformer la façon dont vous expérimentez et interagissez "
"avec la technologie. Le futur est à portée de main avec des expériences "
"immersives de réalité virtuelle."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic
msgid "Explore our cutting-edge VR solutions and immersive experiences."
msgstr "Découvrez nos solutions VR de pointe et nos expériences immersives."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Explore our cutting-edge virtual reality solutions designed to enhance user "
"experiences and transform digital interactions."
msgstr ""
"Découvrez nos solutions avancées de réalité virtuelle conçues pour améliorer "
"l'expérience des utilisateurs et transformer les interactions numériques."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid ""
"Explore our tech solution   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/"
">"
msgstr ""
"Découvrez nos solutions technologiques   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Explore the virtual world"
msgstr "Explorez le monde virtuel"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Fitting design"
msgstr "Design optimal"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid "Freedom"
msgstr "Liberté"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid ""
"From design concept to the showroom, create and manage workflows with better "
"collaboration."
msgstr ""
"De la conception à la salle d'exposition, créez et gérez des flux de travail "
"avec une collaboration de meilleure qualité."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid ""
"From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills "
"like public speaking."
msgstr ""
"Des simulations de sécurité hautement risquées aux procédures de "
"maintenance, en passant par les compétences générales comme l'art oratoire."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid "Gaming"
msgstr "Gaming"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Hands-on training and workshops to equip your team with the skills needed to "
"effectively use and manage VR technology."
msgstr ""
"Des formations et des ateliers pratiques pour permettre à votre équipe "
"d'acquérir les compétences nécessaires à l'utilisation et à la gestion "
"efficaces de la technologie de la réalité virtuelle."

#. module: theme_kea
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Immerse Yourself in Virtual Reality"
msgstr "Plongez dans la réalité virtuelle"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
msgid ""
"Immerse yourself in a world of possibilities with our cutting-edge virtual "
"reality technology. We provide tools and solutions that redefine how you "
"interact with the digital world."
msgstr ""
"Plongez dans un monde de possibilités grâce à notre technologie de pointe en "
"matière de réalité virtuelle. Nous fournissons des outils et des solutions "
"qui redéfinissent la façon dont vous interagissez avec le monde numérique."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Immersive Experiences"
msgstr "Des expériences immersives"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Immersive VR Experiences"
msgstr "Des expériences VR immersives"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Immersive VR experiences"
msgstr "Des expériences VR immersives"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Innovative solutions for businesses and education"
msgstr "Des solutions innovantes pour les entreprises et l'éducation"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Installation and configuration of VR hardware, ensuring optimal performance "
"and compatibility with your VR applications."
msgstr ""
"Installation et configuration du matériel VR, afin de garantir des "
"performances optimales et la compatibilité avec vos applications VR."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multijoueur"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Natural control"
msgstr "Contrôle naturel"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid ""
"No matter who you are, with a growing library of games and experiences there "
"is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality."
msgstr ""
"Qui que vous soyez, avec une bibliothèque croissante de jeux et "
"d'expériences, il n'y a pas de limite aux endroits où vous pouvez aller et à "
"ce que vous pouvez faire dans la réalité virtuelle."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Number of controllers"
msgstr "Nombre de manettes"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Our VR Services"
msgstr "Nos services VR"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid ""
"Our dedicated support team is available around the clock to ensure your "
"systems run smoothly and any issues are quickly resolved."
msgstr ""
"Notre équipe d'assistance spécialisée est disponible 24 heures sur 24 pour "
"garantir le bon fonctionnement de vos systèmes et la résolution rapide de "
"tout problème."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Our products"
msgstr "Nos produits"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
msgid ""
"Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with "
"exclusive games."
msgstr ""
"Placez-vous au cœur d'un univers de jeu extraordinaire avec des jeux "
"exclusifs."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Quality and Innovation"
msgstr "Qualité et innovation"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
msgid "Ready to explore?<br/>Book your time slot now"
msgstr ""
"Prêt à partir à la découverte ?<br/>Réservez votre créneau horaire dès "
"maintenant"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Reality redefined with VR"
msgstr "La réalité redéfinie par la réalité virtuelle"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid ""
"Redefine your remote work experience with our VR headsets. Conduct meetings, "
"collaborate in virtual environments, and connect with colleagues from around "
"the globe in a more engaging way."
msgstr ""
"Redéfinissez votre expérience de télétravail grâce à nos casques VR. "
"Organisez des réunions, collaborez dans des environnements virtuels et "
"communiquez avec vos collègues du monde entier de façon interactive."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Request a demo"
msgstr "Demander une démonstration"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid ""
"Revolutionize your projects with our bespoke VR creations and expert "
"insights."
msgstr ""
"Révolutionnez vos projets grâce à nos créations VR sur mesure et à notre "
"expertise."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,200"
msgstr "À partir de 1 200 $"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr "À partir de 1500 $"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $10,000"
msgstr "À partir de 10 000 $"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr "À partir de 2500 $"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $4,000"
msgstr "À partir de 4 000 $"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr "À partir de 8 000 $"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid ""
"Stay ahead with our latest advancements and technologies designed to give "
"you a competitive edge in the ever-evolving tech landscape."
msgstr ""
"Gardez une longueur d'avance grâce à nos dernières avancées et technologies "
"conçues pour vous donner un avantage concurrentiel dans le paysage "
"technologique en constante évolution."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
msgid "Step into the Future with Virtual Reality"
msgstr "Faites place au futur avec la réalité virtuelle"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
msgid "Step into the future today."
msgstr "Faites place au futur dès aujourd'hui."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
msgid ""
"Step into the future with our immersive virtual reality solutions. From "
"gaming to business applications, VR is transforming how we interact with the "
"digital world.<br/><br/> Experience the next level of technology with us."
msgstr ""
"Faites un saut dans le futur grâce à nos solutions de réalité virtuelle "
"immersive. Que ce soit pour les jeux ou les applications professionnelles, "
"la VR transforme la façon dont nous interagissons avec le monde numérique."
"<br/><br/> Découvrez les technologies de demain avec nous."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil
msgid ""
"Step into worlds beyond imagination with our cutting-edge VR experiences."
msgstr ""
"Entrez dans des mondes qui dépassent l'imagination grâce à nos expériences "
"VR de pointe."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Storage capacity (GB)"
msgstr "Capacité de stockage (GB)"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid ""
"Tailor virtual reality applications to meet your specific needs, whether for "
"gaming, training, or business applications."
msgstr ""
"Adaptez les applications de réalité virtuelle à vos besoins spécifiques, "
"qu'il s'agisse de jeux, de formations ou d'applications professionnelles."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Tailored VR applications developed to meet your specific needs, featuring "
"interactive environments and immersive experiences."
msgstr ""
"Des applications VR sur mesure développées pour répondre à vos besoins "
"spécifiques, avec des environnements interactifs et des expériences "
"immersives."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "Tell what's the value for the customer for this feature."
msgstr "Dites ce qu'est la valeur pour le client pour cette fonctionnalité."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
msgid "The Revolution <br/> in Virtual Reality"
msgstr "La révolution <br/> de la réalité virtuelle"

#. module: theme_kea
#: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Thèmes utiles"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid "Training"
msgstr "Formation"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title
msgid ""
"Transform your digital experience with our latest VR solutions, where "
"immersive technology meets creativity. Elevate your reality with experiences "
"that blend innovation and interactivity seamlessly."
msgstr ""
"Transformez votre expérience numérique avec nos dernières solutions VR, où "
"la technologie immersive rencontre la créativité. Améliorez votre réalité "
"grâce à des expériences qui allient innovation et interactivité en toute "
"transparence."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid ""
"Transform your gameplay with our high-performance VR headsets. Feel the "
"action, engage with realistic environments, and take your gaming to the next "
"level with our state-of-the-art technology."
msgstr ""
"Améliorez votre expérience de jeu grâce à nos casques VR haute performance. "
"Ressentez l'action, plongez dans des environnements réalistes et faites "
"passer votre partie à la vitesse supérieure grâce à notre technologie de "
"pointe."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Transformative applications for entertainment and beyond"
msgstr ""
"Des applications novatrices dans le domaine du divertissement et au-delà"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Transforming reality with VR innovation"
msgstr ""
"Une transformation de la réalité grâce à l'innovation dans le domaine de la "
"réalité virtuelle"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Ultimate Comfort and Design"
msgstr "Un confort et un design ultimes"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Unlock a World of Possibilities"
msgstr "Libérez un monde de possibilités"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid ""
"Use this snippet to build various types of components that feature a left- "
"or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to "
"create a list that fits your needs."
msgstr ""
"Utilisez ce snippet pour créer différents types de composants qui montre une "
"image alignée à gauche ou à droite à côté d'un contenu textuel. Dupliquez "
"l'élément pour créer une liste qui correspond à vos besoins."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Consulting Services"
msgstr "Des services de consultance VR"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Content Creation"
msgstr "Création de contenu VR"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Experience Design"
msgstr "Conception d'expérience VR"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Hardware Setup"
msgstr "Configuration du matériel VR"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Training and Workshops"
msgstr "Formations et ateliers VR"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid ""
"VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental "
"interactions to puzzle solving."
msgstr ""
"La RV donne un tout autre sens à l'immersion dans les jeux vidéos. Des "
"interactions environnementales dans le détail à la résolution d'énigmes."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Virtual Collaboration and Meetings"
msgstr "Collaboration et réunions virtuelles"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
msgid "Virtual Reality"
msgstr "Réalité virtuelle"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
msgid "Virtual Reality: Redefining Experience"
msgstr "Réalité virtuelle : une redéfinition de l'expérience"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Virtual Reality: The Future of Technology"
msgstr "Réalité virtuelle : le futur de la technologie"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
msgid ""
"Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless "
"field of view wherever you look."
msgstr ""
"Regardez un monde de jeu vivant s'animer autour de vous, avec un champ de "
"vision homogène où que vous regardiez."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid ""
"We design customized VR experiences tailored to your needs. Our team works "
"with you to ensure engaging and innovative virtual environments from concept "
"to execution."
msgstr ""
"Nous concevons des expériences VR personnalisées, adaptées à vos besoins. "
"Notre équipe travaille avec vous pour garantir des environnements virtuels "
"attrayants et innovants, de la conception à l'exécution."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid ""
"We develop tailored technology solutions that address your unique "
"challenges, driving innovation and efficiency."
msgstr ""
"Nous développons des solutions technologiques sur mesure qui répondent à vos "
"besoins spécifiques, en favorisant l'innovation et l'efficacité."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid ""
"We only use original parts or parts of equivalent quality. ​We make sure you "
"get the best quality available on the market at the best price. All our "
"interventions are guaranteed for a period of one year."
msgstr ""
"Nous n'utilisons que des pièces d'origine ou de qualité équivalente. Nous "
"veillons à ce que vous obteniez la meilleure qualité disponible sur le "
"marché au meilleur prix. Tous nos services sont garantis pour une période "
"d'un an."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide cutting-edge VR content and interactive solutions. Leveraging the "
"latest advancements, we help you create unforgettable virtual experiences."
msgstr ""
"Nous fournissons du contenu VR et des solutions interactives de pointe. "
"Grâce aux dernières avancées, nous vous aidons à créer des expériences "
"virtuelles inoubliables."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "What we create for our clients"
msgstr "Ce que nous créons pour nos clients"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and advanced VR expertise, we offer solutions that "
"push the boundaries of virtual reality and keep you at the forefront of the "
"industry."
msgstr ""
"Forts d'une vaste expérience et d'une expertise avancée en matière de "
"réalité virtuelle, nous proposons des solutions qui repoussent les limites "
"de la réalité virtuelle et vous permettent de rester à la pointe de "
"l'industrie."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
msgid ""
"Write one or two paragraphs describing your product or services. To be "
"successful your content needs to be useful to your readers."
msgstr ""
"Écrivez un ou deux paragraphes décrivant votre produit ou vos services. Pour "
"réussir, votre contenu doit être utile à vos lecteurs."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "Write what the customer would like to know, not what you want to show."
msgstr ""
"Écrivez ce que le client voudrait savoir, ni ce que vous voulez montrer."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our goal. Our support team is always available, "
"ensuring that your VR experience is seamless and impactful."
msgstr ""
"Notre objectif est de vous satisfaire. Notre équipe d'assistance est "
"disponible à tout moment et veille à ce que votre expérience VR soit sans "
"faille et impactante."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number
msgid "satisfied clients"
msgstr "clients satisfaits"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "✽  VR Consulting"
msgstr "✽  Consultance VR"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "✽  VR Development"
msgstr "✽  Développement VR"