# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_kiddo # # Translators: # Rudolf Schnapka , 2019 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Larissa Manderfeld (lman)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-31 13:24+0000\n" "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A perfect place for early growth.
Supportive staff, fun activities, " "and a loving environment. \"" msgstr "" "„ Ein perfekter Ort für frühes Wachstum.
Unterstützendes Personal, " "lustige Aktivitäten und eine liebevolle Umgebung.“" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional teachers and care!
They foster learning and joy every " "single day. \"" msgstr "" "„Außergewöhnliche Lehrer und Betreuung!
Sie fördern das Lernen und die " "Freude an jedem einzelnen Tag.“" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of " "creativity. \"" msgstr "" "„Ihre Betreuung und ihr Lernmethode sind wunderbar. Sicher, fördernd und " "voller Kreativität.“" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$10.00" msgstr "10,00 €" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$12.00" msgstr "12,00 $" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" msgstr "15,00 €" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$35.00" msgstr "35,00 €" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$7.00" msgstr "7,00 €" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$8.00" msgstr "8,00 €" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "2,000 parents
brought their kid to our nursery." msgstr "2.000 Eltern
haben ihr Kind unserem Kindergarten anvertraut." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45 %" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "80+" msgstr "80+" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "
\n" " For every kid" msgstr "" "
\n" " Für jedes Kind" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "
\n" " Open-door policy" msgstr "" "
\n" " Politik der offenen Tür" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "
\n" " Our mission" msgstr "" "
\n" " Unsere Missio" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "" "
Discover our nursery’s welcoming environment and engaging programs with " "ease. Our platform helps you explore our activities, meet our staff, and see " "how we make early learning fun and enriching for your child.
" msgstr "" "
Entdecken Sie ganz einfach die einladende Umgebung und die " "ansprechenden Programme unserer Kindertagesstätte. Unsere Plattform hilft " "Ihnen, unsere Aktivitäten zu erkunden, unsere Mitarbeiter kennenzulernen und " "zu sehen, wie wir das frühe Lernen für Ihr Kind unterhaltsam und bereichernd " "gestalten.
" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro msgid "" "
Welcome to our nursery, where every child's development is our top " "priority. We provide a warm and supportive setting designed to foster " "curiosity and learning. With experienced staff and engaging activities, we " "ensure your little ones receive the care and attention they need to thrive." "

" msgstr "" "
Willkommen in unserer Kindertagesstätte, in der die Entwicklung jedes " "Kindes für uns oberste Priorität hat. Wir bieten eine warme und " "unterstützende Umgebung, die Neugier und Lernen fördert. Mit erfahrenem " "Personal und ansprechenden Aktivitäten stellen wir sicher, dass Ihre Kleinen " "die Aufsicht und Aufmerksamkeit erhalten, die sie brauchen, um sich gut zu " "entwickeln.

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "" "
Where every child blossoms in a safe and loving environment.

" msgstr "" "
Wo jedes Kind in einer sicheren und liebevollen Umgebung aufblüht.

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "" "  Caring " "hands" msgstr "" "  Fürsorge" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title msgid "A Deep Dive into Play and Learning" msgstr "Ein tiefer Einblick in Spiel und Lernen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One" msgstr "Eine spaßige und sichere Umgebung für Ihre Kleinen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive" msgstr "Ein sicherer Ort zum Wachsen: Spielen, Lernen und Fördern" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A caring and supportive atmosphere for early development" msgstr "Eine liebevolle und unterstützende Atmosphäre für die Frühentwicklung" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner msgid "A little place
of paradise" msgstr "Ein kleines
Paradies" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid msgid "A little place of paradise" msgstr "Ein kleines Paradies" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top msgid "A little place of paradise." msgstr "Ein kleines Paradies." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "About us" msgstr "Über uns" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Activities" msgstr "Aktivitäten" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "All activities are planned to meet each child’s individual needs. This " "approach will help your child to develop to the best of their ability." msgstr "" "Alle Aktivitäten werden so geplant, dass die individuellen Bedürfnissen " "jedes Kindes erfüllt werden. Dieser Ansatz wird Ihrem Kind helfen, sich " "bestmöglich zu entwickeln." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Around-the-Clock Support" msgstr "24/7-Support" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Backpack" msgstr "Rucksack" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness" msgstr "Das Wachstum und das Glück Ihres Kindes steht bei uns im Mittelpunkt" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring " "activities in the classroom." msgstr "" "Buntes Set aus Bunt- und Filzstiften für kreative Zeichen- und " "Malaktivitäten im Klassenzimmer." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small " "stationery items." msgstr "" "Kompaktes Federmäppchen mit Fächern für Stifte, Bleistifte und andere kleine " "Schreibwaren." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Contact us" msgstr "Kontaktieren Sie uns" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Crayons and Markers Set" msgstr "Set aus Bunt- und Filzstiften" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro msgid "Create an environment
for growth" msgstr "Eine perfekte Umgebung
zum Wachsen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil msgid "" "Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment." msgstr "" "Schaffen Sie schöne Erinnerungen und fördern Sie das Wachstum in einer " "liebevollen, spielerischen Umgebung." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Creative Play" msgstr "Kreatives Spielen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners." msgstr "" "Entdecken Sie unterhaltsame und ansprechende Aktivitäten für junge Schüler." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Discover joyful learning" msgstr "Lernen Sie mit Spaß" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Discover our wide range of destinations for children holidays

" msgstr "" "Entdecken Sie unser breites Angebot an Reisezielen für Kinderferien

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill msgid "Discover our
Little World" msgstr "Entdecken Sie unsere
kleine Welt" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Discover
our nursery" msgstr "Erkunden Sie
unseren Kindergarten" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "" "Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams " "into reality, sparking endless adventures for kids of all ages." msgstr "" "Tauchen Sie ein in eine Welt, in der Spielplätze zum Leben erwachen und " "Kostüme Träume in Realität verwandeln und Kinder jeden Alters Abenteuer " "erleben." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for " "organizing school essentials." msgstr "" "Strapazierfähiger Rucksack mit verstellbaren Trägern und mehreren Fächern " "für die Organisation von Schulutensilien." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image msgid "Early childhood care" msgstr "Frühkindliche Betreuung" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Engaging Learning Activities" msgstr "Ansprechende Lernaktivitäten" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity" msgstr "Aktivitäten, die Neugier und Kreativität wecken" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "" "Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, " "from full-day to part-time and drop-in services." msgstr "" "Genießen Sie bequeme und anpassungsfähige Betreuungspläne, die auf die " "Bedürfnisse Ihrer Familie zugeschnitten sind, von Ganztags- bis " "Teilzeitbetreuung und Bedarfsbetreuung." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "" "Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated teachers." msgstr "" "Bereichern Sie die ersten Lebensjahre Ihres Kindes mit unseren " "unterhaltsamen Programmen und engagierten Lehrern." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Enriching Activities" msgstr "Bereichernde Aktivitäten" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "" "Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced " "staff dedicated to providing personalized attention and support." msgstr "" "Sorgen Sie für das Wohlergehen Ihres Kindes in einer sicheren, fürsorglichen " "Umgebung mit erfahrenem Personal, das sich der persönlichen Betreuung und " "Unterstützung widmet." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind" msgstr "Vertrauen Sie uns Ihre Kinder an und gehen Sie unbesorgt zur Arbeit" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Equip your child with all the necessary supplies for a successful school " "year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality." msgstr "" "Statten Sie Ihr Kind mit allen notwendigen Utensilien für ein erfolgreiches " "Schuljahr aus. Jeder Artikel wurde ausgewählt, um sowohl Komfort als auch " "Funktionalität zu gewährleisten." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Essential School Supplies" msgstr "Essenzielle Schulmaterialien" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Events" msgstr "Veranstaltungen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Experiences designed just for kids" msgstr "Speziell für Kinder konzipierte Erlebnisse" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to " "inspire and support their early development." msgstr "" "Erfahren Sie mehr und finden Sie einen Ort, an dem Ihr Kind sich entfalten " "kann und der so gestaltet ist, dass er seine frühe Entwicklung inspiriert " "und unterstützt." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Explore the Fun" msgstr "Entdecken Sie den Spaß" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Flexible Scheduling Options" msgstr "Flexible Planungsoptionen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "" "Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring " "environment, perfect for your child's first steps." msgstr "" "Fördern Sie die Kreativität und Neugier Ihres Kindes mit unseren " "ansprechenden Aktivitäten und der fürsorglichen Umgebung, die perfekt für " "die ersten Schritte Ihres Kindes ist." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "" "Foster early development with interactive and educational activities " "designed to stimulate curiosity and creativity in young children." msgstr "" "Fördern Sie die frühkindliche Entwicklung mit interaktiven und pädagogischen " "Aktivitäten, die darauf abzielen, die Neugier und Kreativität von " "Kleinkindern zu wecken." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Fun Learning Activities" msgstr "Spaßige Lernaktivitäten" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Fun and Educational Activities" msgstr "Unterhaltsame und lehrreiche Aktivitäten" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Give your child
unforgettable memories" msgstr "Schenken Sie Ihrem
Kind unvergessliche Erinnerungen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Growth and Exploration" msgstr "Wachstum und Erkundung" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare" msgstr "Glückliche Kinder, glückliche Eltern: Hervorragende Kinderbetreuung" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "" "Ignite your child's imagination with our range of toys and games. Designed " "for creativity and fun, our products bring joy to kids of all ages.

Explore the magic of playtime." msgstr "" "Wecken Sie die Fantasie Ihres Kindes mit unserem Angebot an Spielzeugen und " "Spielen. Unsere Produkte sind auf Kreativität und Spaß ausgelegt und " "bereiten Kindern jeden Alters Freude.

Entdecken Sie die Magie des " "Spielens." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids" msgstr "Fantasievolle Spielplätze, Spiele und Kostüme für Kinder" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "" "Inspire creativity and joy in children with our carefully curated selection " "of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are " "perfect for every child." msgstr "" "Wecken Sie die Kreativität und Freude von Kindern mit unserer sorgfältig " "zusammengestellten Auswahl an Spielzeugen und Spielen. Unsere Produkte sind " "für endlosen Spaß und Lernen konzipiert und eignen sich perfekt für jedes " "Kind." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "" "Inspire imagination and creativity with our range of toys and games for kids " "of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering " "endless hours of fun and learning." msgstr "" "Fördern Sie die Fantasie und Kreativität mit unserem Sortiment an " "Spielzeugen und Spielen für Kinder jeden Alters. Unsere Produkte sind so " "konzipiert, dass sie junge Köpfe anregen und endlose Stunden voller Spaß und " "Lernen bieten." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect " "for keeping meals fresh." msgstr "" "Brotdose mit sicherem Verschluss und leicht zu reinigendem Innenraum, " "perfekt, um Mahlzeiten frisch zu halten." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover msgid "Kiddo Nursery" msgstr "Kiddo-Kindergarten" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "" "Learn about our approach   " msgstr "Unser Ansatz   " #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Learn more" msgstr "Mehr erfahren" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "Letting each child explore and grow at their own pace" msgstr "Jedes Kind entdeckt und wächst in seinem eigenen Tempo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Lunchbox" msgstr "Brotdose" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Notebook" msgstr "Notitzbuch" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Nurturing Early Learning" msgstr "Förderung frühkindlicher Bildung" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning" msgstr "Junge Köpfe mit Freude am Lernen fördern" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Nurturing growth
at Little Sprouts Nursery" msgstr "Wachstum fördern
in der Little Sprouts Nursery" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Nurturing young minds through play" msgstr "Junge Köpfe spielerisch fördern" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic msgid "Our New Learning Programs" msgstr "Unsere neuen Lernprogramme" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, " "rewarding and positive as possible." msgstr "" "Unser Ziel ist es, die ersten Jahre im Leben Ihres Kindes so unterhaltsam, " "angenehm und positiv wie möglich zu gestalten." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "" "Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance " "and assistance whenever you need it." msgstr "" "Unser engagiertes Personal ist für Sie und Ihr Kind da und bietet Ihnen " "jederzeit Unterstützung und Hilfe an." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Our destinations" msgstr "Unsere Ziele" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "" "Our facilities are designed with your child’s safety in mind. With secure " "premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace " "of mind for parents and a joyful experience for children." msgstr "" "Unsere Einrichtungen sind auf die Sicherheit Ihres Kindes ausgelegt. Mit " "sicheren Räumlichkeiten, kinderfreundlichen Bereichen und wachsamer Aufsicht " "bieten wir Eltern ein beruhigendes Gefühl und Kindern eine freudige " "Erfahrung." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image msgid "" "Our nursery provides a nurturing environment where young children can grow " "and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a " "supportive start to each child's educational journey." msgstr "" "Unser Kindergarten bietet eine fürsorgliche Umgebung, in der kleine Kinder " "aufwachsen und lernen können. Mit ansprechenden Aktivitäten und einem " "Schwerpunkt auf Entwicklung sorgen wir für einen unterstützenden Start in " "die Bildungsreise jedes Kindes." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Our programs" msgstr "Unsere Programme" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "" "Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and " "fulfilled." msgstr "" "Unser qualifiziertes Personal sorgt dafür, dass die Bedürfnisse jedes Kindes " "stets erkannt und erfüllt werden." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Our team" msgstr "Unser Team" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses." msgstr "Unser Team besteht aus erfahrenen Kindergärtnern." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "" "Our team of trained caregivers and educators is dedicated to providing " "personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive " "atmosphere where every child feels valued and understood." msgstr "" "Unser Team aus ausgebildeten Betreuern und Pädagogen ist bestrebt, jedem " "Kind persönliche Aufmerksamkeit und Fürsorge zukommen zu lassen. Wir legen " "Wert darauf, eine warme und unterstützende Atmosphäre zu schaffen, in der " "sich jedes Kind geschätzt und verstanden fühlt." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Pencil Case" msgstr "Federmäppchen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Personalized Care Plans" msgstr "Individuelle Betreuungspläne" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Personalized attention to help every child thrive" msgstr "Individuelle Betreuung, damit jedes Kind wachsen kann" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Playground" msgstr "Spielplatz" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Playtime just got better." msgstr "Spielzeit wurde soeben verlängert." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Professional and Caring Staff" msgstr "Professionelles und fürsorgliches Personal" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Quality and Nurturing" msgstr "Qualität und Fürsorge" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for " "staying hydrated throughout the day." msgstr "" "Wiederverwendbare Wasserflasche mit auslaufsicherem Deckel und griffigem " "Design, ideal, um den ganzen Tag über hydriert zu bleiben." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Safe & Nurturing Environment" msgstr "Sichere und fürsorgliche Umgebung" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Safe and Secure Environment" msgstr "Sichere und geschützte Umgebung" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Schedule a visit" msgstr "Einen Besuch planen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Shop Now" msgstr "Jetzt shoppen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Shop Toys" msgstr "Spielzeug kaufen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and " "practicing writing skills." msgstr "" "Notizbuch mit Spiralbindung und linierten Seiten, perfekt zum Notieren und " "zum Üben der Schreibfähigkeiten." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Start your child's learning journey with us today" msgstr "Beginnen Sie die Lernreise Ihres Kindes noch heute mit uns" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover msgid "" "The countryside nursery since 2002.
\n" " A truly unique service in a highly secure and tranquil setting." msgstr "" "Der ländliche Kindergarten seit 2002.
\n" " Ein wahrhaft einzigartiger Service in einer äußerst sicheren und " "ruhigen Umgebung." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid msgid "" "The countryside nursery since 2002.
A truly unique service in a highly " "secure and tranquil setting." msgstr "" "Der ländliche Kindergarten seit 2002.
Ein wahrhaft einzigartiger Service " "in einer äußerst sicheren und ruhigen Umgebung." #. module: theme_kiddo #: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Designwerkzeuge" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "" "They will propose to your children educational activities, playful, varied " "and adapted to the stage of development." msgstr "" "Sie werden Ihren Kindern pädagogische Aktivitäten vorschlagen, die " "spielerisch, abwechslungsreich und an den Entwicklungsstand angepasst sind." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" "Dies ist eine einfache Hero-Unit, eine einfache Komponente im Jumbotron-" "Stil, die die Aufmerksamkeit auf besondere Inhalte oder Informationen lenkt." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "" "Through stimulating and fun activities, our aim
\n" " is to promote all areas of a childs' development." msgstr "" "Unser Ziel ist es, durch anregende und unterhaltsame Aktivitäten
\n" " ist es unser Ziel, alle Bereiche der kindlichen Entwicklung zu " "fördern." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Toys & Fun" msgstr "Spiel und Spaß" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Toys That Spark Imagination" msgstr "Spielzeug, das die Fantasie anregt" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Toys and Games That Spark Creativity" msgstr "Spielzeug und Spiele, die die Kreativität fördern" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title msgid "" "Transform your child’s day with our engaging programs, where fun meets " "discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and " "learning seamlessly." msgstr "" "Verändern Sie den Tag Ihres Kindes mit unseren fesselnden Programmen, bei " "denen Spaß auf Entdeckungen trifft. Fördern Sie die Entwicklung Ihres Kindes " "mit Aktivitäten, die spielerische Elemente und Lernen nahtlos miteinander " "verbinden." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Visit us" msgstr "Besuchen Sie uns" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Water Bottle" msgstr "Wasserflasche" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "" "We create engaging and playful experiences tailored to each child's needs. " "Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early " "growth and exploration." msgstr "" "Wir schaffen ansprechende und spielerische Erfahrungen, die auf die " "Bedürfnisse jedes Kindes zugeschnitten sind. Unsere fürsorglichen Lehrer " "bieten eine sichere und anregende Umgebung für frühes Wachstum und Erkundung." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "" "We offer a range of activities that combine fun with learning, from creative " "arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring every " "child enjoys a balanced and enriching day." msgstr "" "Wir bieten eine Reihe von Aktivitäten an, die Spaß mit Lernen verbinden, von " "kreativem Basteln bis hin zu Spielen im Freien und interaktivem " "Geschichtenerzählen, um sicherzustellen, dass jedes Kind einen ausgewogenen " "und bereichernden Tag verbringt." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "" "We provide a safe and engaging environment where children can explore, " "learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, " "and a love for learning from an early age." msgstr "" "Wir bieten eine sichere und anregende Umgebung, in der Kinder erforschen, " "lernen und wachsen können. Unsere Programme sind darauf ausgelegt, " "Kreativität, Neugier und die Liebe zum Lernen von klein auf zu fördern." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "" "We provide hands-on activities and creative projects to help your child " "learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure " "in discovery." msgstr "" "Wir bieten praktische Aktivitäten und kreative Projekte an, die Ihrem Kind " "beim Lernen und Heranwachsen helfen. Mit innovativen Methoden machen wir " "jeden Tag zu einem neuen Entdeckungsabenteuer." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "" "We provide tailored care and learning programs that cater to the unique " "needs of each child, fostering their growth and development." msgstr "" "Wir bieten maßgeschneiderte Betreuungs- und Lernprogramme, die auf die " "individuellen Bedürfnisse jedes Kindes zugeschnitten sind und seine " "Entwicklung fördern." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "What we offer to your little ones" msgstr "Was wir unseren Kleinen bieten" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Where every child becomes the hero of their story" msgstr "Wo jedes Kind der Held seiner Geschichte wird" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil msgid "Where smiles grow" msgstr "Hier wird gelacht" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "" "With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum " "that nurtures every child’s curiosity and supports their early development." msgstr "" "Mit erfahrenen Betreuern und viel Liebe zum Unterrichten bieten wir einen " "Lehrplan an, der die Neugier jedes Kindes fördert und seine frühe " "Entwicklung unterstützt." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time " "convenient to you." msgstr "" "Sie sind herzlich eingeladen, unseren Kindergarten zu besichtigen und das " "Team kennenzulernen, wann immer es Ihnen passt." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "" "Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to " "nurture creativity, curiosity, and social skills." msgstr "" "Ihr Kind wird eine Vielzahl sorgfältig zusammengestellter Aktivitäten " "genießen, die darauf abzielen, Kreativität, Neugier und soziale Fähigkeiten " "zu fördern." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "" "Your child's happiness is our focus. Our friendly staff ensures a joyful and " "interactive learning experience with plenty of fun activities and games." msgstr "" "Das Glück Ihres Kindes steht bei uns im Mittelpunkt. Unser freundliches " "Personal sorgt für eine fröhliche und interaktive Lernerfahrung mit vielen " "lustigen Aktivitäten und Spielen." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "families trusted us" msgstr "Familien vertrauen uns" #. module: theme_kiddo #. odoo-javascript #: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" msgstr "Breite" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "✽  Provided by the School" msgstr "✽  Bereitgestellt von der Schule" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "✽  School Supplies" msgstr "✽  Schulbedarf"