# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_kiddo # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Noemi Pla Garcia (nopl)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-20 19:40+0000\n" "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A perfect place for early growth.
Supportive staff, fun activities, " "and a loving environment. \"" msgstr "" "“El lugar perfecto para las primeras etapas del desarrollo.
Personal " "atento, actividades divertidas y ambiente cálido.”" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional teachers and care!
They foster learning and joy every " "single day. \"" msgstr "" "“Los profesores y el cuidado que proporcionan son inigualables.
Fomentan el aprendizaje y la alegría cada día.”" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of " "creativity. \"" msgstr "" "“Su atención y enseñanza son una maravilla. Un entorno seguro, lleno de " "creatividad y cuidados.”" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$10.00" msgstr "10,00 €" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$12.00" msgstr "12,00 €" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" msgstr "15,00 €" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$35.00" msgstr "35,00 €" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$7.00" msgstr "7,00 €" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$8.00" msgstr "8,00 €" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "2,000 parents
brought their kid to our nursery." msgstr "Más de 2,000 padres
confían en nosotros." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "Más de 30" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45 %" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "80+" msgstr "Más de 80" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "
\n" " For every kid" msgstr "" "
\n" " Para todos los niños" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "
\n" " Open-door policy" msgstr "" "
\n" " Política de puertas abiertas" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "
\n" " Our mission" msgstr "" "
\n" " Nuestra misión" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "" "
Discover our nursery’s welcoming environment and engaging programs with " "ease. Our platform helps you explore our activities, meet our staff, and see " "how we make early learning fun and enriching for your child.
" msgstr "" "
Conozca el ambiente acogedor de la guardería y nuestros programas " "atractivas. Nuestra plataforma le ayuda a explorar nuestras actividades, " "conocer a nuestro personal y ver cómo hacemos que las primeras etapas de " "aprendizaje sean divertidas y enriquecedoras para su hijo.
" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro msgid "" "
Welcome to our nursery, where every child's development is our top " "priority. We provide a warm and supportive setting designed to foster " "curiosity and learning. With experienced staff and engaging activities, we " "ensure your little ones receive the care and attention they need to thrive." "

" msgstr "" "
Bienvenido a nuestra guardería, donde el desarrollo de cada pequeño es " "nuestra prioridad. Ofrecemos un entorno cálido y comprensivo diseñado para " "fomentar la curiosidad y aprendizaje. Nuestro personal tiene mucha " "experiencia y realizan actividades envolventes para asegurar que sus niños " "reciban el cariño y la atención que necesitan para ser su mejor versión.

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "" "
Where every child blossoms in a safe and loving environment.

" msgstr "" "
Donde todos los niños crecen en un entorno cálido y seguro.

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "" "  Caring " "hands" msgstr "" "  Manos " "que cuidan" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title msgid "A Deep Dive into Play and Learning" msgstr "Todo lo que necesita saber sobre juegos y aprendizaje" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One" msgstr "Un ambiente divertido y seguro para su pequeño" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive" msgstr "Un lugar seguro para crecer, jugar, aprender y desarrollarse" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A caring and supportive atmosphere for early development" msgstr "Un entorno de apoyo y cuidado para las primeras etapas del desarrollo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner msgid "A little place
of paradise" msgstr "Una pequeña
parte del paraíso" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid msgid "A little place of paradise" msgstr "Un pequeño paraíso" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top msgid "A little place of paradise." msgstr "Un pequeño paraíso." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "About us" msgstr "Sobre nosotros" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Activities" msgstr "Actividades" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "All activities are planned to meet each child’s individual needs. This " "approach will help your child to develop to the best of their ability." msgstr "" "Todas las actividades se planifican para satisfacer las necesidades " "individuales de cada niño. Este enfoque ayudará a su hijo a desarrollar al " "máximo sus capacidades." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Around-the-Clock Support" msgstr "Asistencia las 24 horas" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Backpack" msgstr "Mochila" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness" msgstr "Cuidamos el crecimiento y la felicidad de su hijo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring " "activities in the classroom." msgstr "" "Juego de lápices de colores y rotuladores para actividades creativas de " "dibujo y coloreado en el aula" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small " "stationery items." msgstr "" "Estuche compacto con compartimentos para bolígrafos, lápices y otros " "artículos pequeños de papelería." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Contact us" msgstr "Contáctenos" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Crayons and Markers Set" msgstr "Juego de lápices de colores y rotuladores" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro msgid "Create an environment
for growth" msgstr "Cree un ambiente
para el crecimiento" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil msgid "" "Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment." msgstr "" "Cree recuerdos alegres e incentive el crecimiento en un ambiente cálido y " "divertido." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Creative Play" msgstr "Juego creativo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners." msgstr "" "Descubra actividades divertidas y entretenidas diseñadas para los más " "pequeños." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Discover joyful learning" msgstr "Descubra el aprendizaje con alegría" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Discover our wide range of destinations for children holidays

" msgstr "" "Descubra nuestra amplia variedad de destinos para vacacionar con sus " "hijos

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill msgid "Discover our
Little World" msgstr "Descubra
nuestro pequeño mundo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Discover
our nursery" msgstr "Conozca
nuestra guardería" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nombre para mostrar" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "" "Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams " "into reality, sparking endless adventures for kids of all ages." msgstr "" "Explore un mundo donde los parques infantiles cobran vida, los disfraces " "convierten los sueños en realidad y hay aventuras interminables para niños " "de todas las edades." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for " "organizing school essentials." msgstr "" "Mochila resistente con correas ajustables y varios compartimentos para " "organizar los artículos escolares esenciales." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image msgid "Early childhood care" msgstr "Atención infantil" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Engaging Learning Activities" msgstr "Actividades de aprendizaje interesantes" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity" msgstr "Actividades que despiertan la curiosidad y la creatividad" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "" "Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, " "from full-day to part-time and drop-in services." msgstr "" "Disfrute de horarios de cuidado adecuados y adaptables a las necesidades de " "su familia, como servicios de tiempo completo, parcial y ocasional." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "" "Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated teachers." msgstr "" "Enriquezca los primeros años de vida de su hijo con nuestros divertidos " "programas y maestros especializados." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Enriching Activities" msgstr "Actividades enriquecedoras" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "" "Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced " "staff dedicated to providing personalized attention and support." msgstr "" "Asegure el bienestar de su hijo en un entorno cálido y seguro, con personal " "especializado en proporcionar atención personalizada y apoyo." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind" msgstr "Vaya a trabajar tranquilo mientras nosotros cuidamos de sus hijos" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Equip your child with all the necessary supplies for a successful school " "year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality." msgstr "" "Aquí encontrará todos los artículos necesarios para que el año escolar de su " "hijo sea el mejor. Los seleccionamos para garantizar comodidad y " "funcionalidad." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Essential School Supplies" msgstr "Artículos escolares indispensables" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Events" msgstr "Eventos" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Experiences designed just for kids" msgstr "Experiencias diseñadas solo para niños" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to " "inspire and support their early development." msgstr "" "Descubra más y encuentre un espacio que inspire y apoye el desarrollo " "temprano de su hijo." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Explore the Fun" msgstr "Explore la diversión" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Flexible Scheduling Options" msgstr "Opciones de planificación flexibles" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "" "Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring " "environment, perfect for your child's first steps." msgstr "" "Fomente la creatividad y curiosidad con nuestras actividades interesantes y " "cálido entorno perfecto para los primeros pasos en la vida de su hijo." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "" "Foster early development with interactive and educational activities " "designed to stimulate curiosity and creativity in young children." msgstr "" "Fomente el desarrollo temprano con actividades interactivas y educativas " "diseñadas para estimular la curiosidad y la creatividad de los niños " "pequeños." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Fun Learning Activities" msgstr "Actividades de aprendizaje divertidas" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Fun and Educational Activities" msgstr "Actividades divertidas y educativas" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Give your child
unforgettable memories" msgstr "Que su hijo cree
memorias inolvidables" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Growth and Exploration" msgstr "Crecimiento y exploración" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare" msgstr "Niños felices, padres felices: el mejor cuidado infantil" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "" "Ignite your child's imagination with our range of toys and games. Designed " "for creativity and fun, our products bring joy to kids of all ages.

Explore the magic of playtime." msgstr "" "Estimule la imaginación de su pequeño con nuestra gama de juguetes y juegos. " "Nuestros productos fueron diseñados para fomentar la creatividad y la " "diversión sin dejar de lado la felicidad de niños de todas las edades.

Descubra la magia del juego." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids" msgstr "Parques infantiles imaginativos, juegos y disfraces para niños" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "" "Inspire creativity and joy in children with our carefully curated selection " "of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are " "perfect for every child." msgstr "" "Estimule la creatividad y felicidad infantil con nuestra selección " "cuidadosamente creada de juguetes y juegos. Diseñados para que la diversión " "y el aprendizaje no tengan fin, nuestros productos son perfectos para todos " "los niños." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "" "Inspire imagination and creativity with our range of toys and games for kids " "of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering " "endless hours of fun and learning." msgstr "" "Fomente la imaginación y la creatividad con nuestra gama de juegos y " "juguetes para niños de todas las edades. Nuestros productos están diseñados " "para llamar la atención de las mentes de los más pequeños y ofrecerles horas " "de diversión y aprendizaje." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect " "for keeping meals fresh." msgstr "" "Fiambrera con un cierre seguro y un interior fácil de limpiar, perfecta para " "mantener la comida fresca." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover msgid "Kiddo Nursery" msgstr "Kiddo Nursery" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "" "Learn about our approach   " msgstr "" "Más información sobre nuestro enfoque  " #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Learn more" msgstr "Más información" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "Letting each child explore and grow at their own pace" msgstr "Dejamos que cada niño explore y crezca a su propio ritmo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Lunchbox" msgstr "Fiambrera" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Notebook" msgstr "Cuaderno" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Nurturing Early Learning" msgstr "Fomentar el aprendizaje temprano" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning" msgstr "Estimule las mentes de los niños con un aprendizaje divertido" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Nurturing growth
at Little Sprouts Nursery" msgstr "En la guardería Little Sprouts
fomentamos el crecimiento" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Nurturing young minds through play" msgstr "Estimulamos las mentes de los más pequeños a través del juego" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic msgid "Our New Learning Programs" msgstr "Nuestros nuevos programas de aprendizaje" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, " "rewarding and positive as possible." msgstr "" "Nuestro objetivo es hacer que los primeros años de la vida de su hijo sean " "lo más agradables, gratificantes y positivos posible." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "" "Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance " "and assistance whenever you need it." msgstr "" "Nuestro personal especializado está aquí para apoyarles a usted y a su hijo, " "ofreciéndoles orientación y ayuda siempre que lo necesiten." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Our destinations" msgstr "Nuestros destinos" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "" "Our facilities are designed with your child’s safety in mind. With secure " "premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace " "of mind for parents and a joyful experience for children." msgstr "" "Diseñamos nuestras instalaciones tomando la seguridad de su pequeño en " "cuenta. El edificio es completamente seguro, nuestros espacios son perfectos " "para niños y siempre hay un supervisor atento. Nuestra meta es proporcionar " "tranquilidad a los padres y dejar que los niños tengan una experiencia " "agradable." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image msgid "" "Our nursery provides a nurturing environment where young children can grow " "and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a " "supportive start to each child's educational journey." msgstr "" "Nuestra guardería tiene un entorno perfecto para fomentar el crecimiento y " "aprendizaje de los niños. Nos enfocamos en el desarrollo, pues nos queremos " "asegurar de que cada niño tenga un excelente inicio para su vida educativa." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Our programs" msgstr "Nuestros programas" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "" "Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and " "fulfilled." msgstr "" "Nuestro personal especializado garantiza que se reconozcan y satisfagan las " "necesidades de cada niño." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Our team" msgstr "Nuestro equipo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses." msgstr "Nuestro equipo está compuesto de enfermeras experimentadas." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "" "Our team of trained caregivers and educators is dedicated to providing " "personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive " "atmosphere where every child feels valued and understood." msgstr "" "Nuestro equipo de cuidadores y educadores se dedica a proporcionar atención " "y cuidados personalizados. Nuestra meta es crear una atmósfera cálida y " "comprensiva donde su hijo se sienta comprendido y como un miembro valioso de " "la sociedad." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Pencil Case" msgstr "Estuche" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Personalized Care Plans" msgstr "Planes de cuidado personalizados" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Personalized attention to help every child thrive" msgstr "Atención personalizada para ayudar a que cada niño pueda prosperar" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Playground" msgstr "Zona de juegos" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Playtime just got better." msgstr "La hora de juegos jamás había sido tan divertida." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Professional and Caring Staff" msgstr "Personal profesional y cuidadoso" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Quality and Nurturing" msgstr "Calidad y crianza" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for " "staying hydrated throughout the day." msgstr "" "Botella de agua reusable con una tapa a prueba de derrames y un diseño fácil " "de agarrar, ideal para mantenerse hidratado durante el día." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Safe & Nurturing Environment" msgstr "Un entorno seguro y de enriquecimiento" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Safe and Secure Environment" msgstr "Un entorno seguro y confiable" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Schedule a visit" msgstr "Programar una visita" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Shop Now" msgstr "Comprar ahora" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Shop Toys" msgstr "Comprar juguetes" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and " "practicing writing skills." msgstr "" "Cuaderno de espiral con hojas rayadas, perfecto para tomar notas y practicar " "las habilidades de escritura." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Start your child's learning journey with us today" msgstr "Inicie hoy la aventura del aprendizaje de su hijo con nosotros" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover msgid "" "The countryside nursery since 2002.
\n" " A truly unique service in a highly secure and tranquil setting." msgstr "" "La guardería del campo desde 2002.
\n" " Un servicio verdaderamente único en un entorno de gran seguridad y " "tranquilidad." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid msgid "" "The countryside nursery since 2002.
A truly unique service in a highly " "secure and tranquil setting." msgstr "" "La guardería del campo desde 2002.
Un servicio verdaderamente único en " "un entorno de gran seguridad y tranquilidad." #. module: theme_kiddo #: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "" "They will propose to your children educational activities, playful, varied " "and adapted to the stage of development." msgstr "" "Propondrán a sus hijos actividades educativas, lúdicas, variadas y adaptadas " "a la etapa de desarrollo." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" "Esta es una unidad de héroe simple, un simple componente de estilo jumbotron " "para llamar la atención extra sobre el contenido o la información destacado." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "" "Through stimulating and fun activities, our aim
\n" " is to promote all areas of a childs' development." msgstr "" "Mediante actividades estimulantes y divertidas,
\n" " nuestro objetivo es promover todas las áreas de desarrollo del niño." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Toys & Fun" msgstr "Juguetes y diversión" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Toys That Spark Imagination" msgstr "Juguetes que fomentan la imaginación" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Toys and Games That Spark Creativity" msgstr "Juguetes y juegos que fomentan la creatividad" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title msgid "" "Transform your child’s day with our engaging programs, where fun meets " "discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and " "learning seamlessly." msgstr "" "Transforme el día de su hijo con nuestros programas interactivos donde la " "diversión y la exploración se vuelven uno. Impulse su crecimiento con " "actividades que combinan la diversión y el aprendizaje a la perfección." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Visit us" msgstr "Visítenos" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Water Bottle" msgstr "Botella de agua" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "" "We create engaging and playful experiences tailored to each child's needs. " "Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early " "growth and exploration." msgstr "" "Creamos experiencias atractivas y lúdicas adaptadas a las necesidades de " "cada niño. Nuestros atentos profesores proporcionan un entorno seguro y " "estimulante para el crecimiento y la exploración tempranos." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "" "We offer a range of activities that combine fun with learning, from creative " "arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring every " "child enjoys a balanced and enriching day." msgstr "" "Ofrecemos una gama de actividades que combinan la diversión y el " "aprendizaje. Desde manualidades creativas hasta juegos al aire libre e " "cuentacuentos interactivos, nos aseguramos de que los niños disfruten un día " "equilibrado y enriquecedor." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "" "We provide a safe and engaging environment where children can explore, " "learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, " "and a love for learning from an early age." msgstr "" "Creamos un entorno seguro e interactivo en el que los niños pueden explorar, " "aprender y crecer. Nuestros programas están diseñados para fomentar la " "creatividad, la curiosidad y el amor por el aprendizaje desde una edad " "temprana." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "" "We provide hands-on activities and creative projects to help your child " "learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure " "in discovery." msgstr "" "Creamos actividades prácticas y proyectos creativos para ayudar a que su " "hijo aprenda y crezca. Con métodos innovadores, hacemos que cada día sea una " "nueva aventura para el aprendizaje." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "" "We provide tailored care and learning programs that cater to the unique " "needs of each child, fostering their growth and development." msgstr "" "Contamos con programas de cuidado y aprendizaje personalizados que cumplen " "con las necesidades únicas de cada niño para fomentar su crecimiento y " "desarrollo." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "What we offer to your little ones" msgstr "Lo que le ofrecemos a los pequeños" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Where every child becomes the hero of their story" msgstr "Donde cada niño se convierte en el héroe de su propia historia" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil msgid "Where smiles grow" msgstr "Aquí hay mucho de qué reírse" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "" "With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum " "that nurtures every child’s curiosity and supports their early development." msgstr "" "Nuestros cuidadores cuentan con mucha experiencia y aman enseñar. Nuestro " "currículum impulsa la curiosidad de cada niño y fomenta su desarrollo " "temprano." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time " "convenient to you." msgstr "" "Si lo desea, puede venir a ver la guardería y conocer al equipo en cualquier " "momento." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "" "Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to " "nurture creativity, curiosity, and social skills." msgstr "" "Su hijo disfrutará de una gran variedad de actividades cuidadosamente " "diseñadas para fomentar la creatividad, curiosidad y las habilidades " "sociales." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "" "Your child's happiness is our focus. Our friendly staff ensures a joyful and " "interactive learning experience with plenty of fun activities and games." msgstr "" "Nuestra prioridad es la felicidad de su hijo. Nuestro personal se asegurará " "de crear una experiencia de aprendizaje interactivo con varias actividades y " "juegos divertidos." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "families trusted us" msgstr "familias que confiaron en nosotros" #. module: theme_kiddo #. odoo-javascript #: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" msgstr "ancho" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "✽  Provided by the School" msgstr "✽  Proporcionado por la escuela" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "✽  School Supplies" msgstr "✽  Artículos escolares"