Odoo Server saas~18.2 - en to ja translation catalogue (130 entries)

note: module: theme_kiddo
en: " A perfect place for early growth. <br/>Supportive staff, fun activities, and a loving environment. "
ja: " 理想の保育園! <br/>スタッフのサポート、楽しいアクティビティ、愛情に満ちた環境に満足しています。 "

note: module: theme_kiddo
en: " Exceptional teachers and care! <br/>They foster learning and joy every single day. "
ja: " 先生の質と体制が素晴らしい。 <br/>毎日楽しく学べる環境です。 "

note: module: theme_kiddo
en: " Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of creativity. "
ja: " レベルの高いケアと学習プログラム。安全、心配りが行き届いており、子供たちの創造性が刺激される場所。"

note: module: theme_kiddo
en: 2,000 parents<br/> brought their kid to our nursery.
ja: 2000名の保護者様<br/>より当園に子供をお任せ頂きました。

note: module: theme_kiddo
en: <br/>
            For every kid
ja: <br/>
            あらゆる子供たちに

note: module: theme_kiddo
en: <br/>
            Open-door policy
ja: <br/>
            オープンドアポリシー

note: module: theme_kiddo
en: <br/>
            Our mission
ja: <br/>
            当園の使命

note: module: theme_kiddo
en: <br/>Discover our nursery’s welcoming environment and engaging programs with ease. Our platform helps you explore our activities, meet our staff, and see how we make early learning fun and enriching for your child.<br/>
ja: <br/>当園の快適な環境と魅力的なプログラムをご覧下さい。当園のプラットフォームでは、活動やスタッフの紹介、お子さまにとって楽しく充実した幼児教育の様子をご覧頂けます。<br/>

note: module: theme_kiddo
en: <br/>Welcome to our nursery, where every child's development is our top priority. We provide a warm and supportive setting designed to foster curiosity and learning. With experienced staff and engaging activities, we ensure your little ones receive the care and attention they need to thrive.<br/><br/>
ja: <br/>私たちの託児所へようこそ。当園ではすべてのお子さまの成長を最優先に考えています。温かく支え合う環境の中で、好奇心と学びを育むことを大切にしています。経験豊富なスタッフと魅力的なアクティビティを通じて、お子さまが健やかに成長できるよう、細やかなケアと十分な注意をもってお世話いたします。<br/><br/>

note: module: theme_kiddo
en: <br/>Where every child blossoms in a safe and loving environment.<br/><br/>
ja: <br/>安全で愛情に満ちた、すべての子供たちが花開く環境。<br/><br/>

note: module: theme_kiddo
en: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  Caring hands
ja: <i class="fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable" role="img"/>  当園のケア

note: module: theme_kiddo
en: A Deep Dive into Play and Learning
ja: 遊びと学び

note: module: theme_kiddo
en: A Fun and Safe Environment for Your Little One
ja: 小さなお子様にも安心で楽しい環境

note: module: theme_kiddo
en: A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive
ja: 安心して成長できる場所: 遊び、学び、そして進歩

note: module: theme_kiddo
en: A caring and supportive atmosphere for early development
ja: 幼児期の発達を促す思いやりと協力的な雰囲気

note: module: theme_kiddo
en: A little place <br/>of paradise
ja: 天国の小さな場所<br/>

note: module: theme_kiddo
en: A little place of paradise
ja: 小さなパラダイス

note: module: theme_kiddo
en: A little place of paradise.
ja: 小さなパラダイス。

note: module: theme_kiddo
en: About us
ja: 会社概要

note: module: theme_kiddo
en: Activities
ja: 活動

note: module: theme_kiddo
en: All activities are planned to meet each child’s individual needs. This approach will help your child to develop to the best of their ability.
ja: あらゆるアクティビティは、お子さま一人ひとりのニーズに合わせて計画されます。このようなアプローチにより、お子様の能力を最大限に伸ばすことができます。

note: module: theme_kiddo
en: Around-the-Clock Support
ja: 24時間サポート体制

note: module: theme_kiddo
en: Backpack
ja: リュックサック

note: module: theme_kiddo
en: Caring for Your Child's Growth and Happiness
ja: お子様の成長と幸せを大切に

note: module: theme_kiddo
en: Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring activities in the classroom.
ja: 教室での創造的な絵画や塗り絵の活動に最適な、カラフルなクレヨンとマーカーのセット。

note: module: theme_kiddo
en: Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small stationery items.
ja: ペンや鉛筆、小物文具を収納できる仕切り付きのコンパクトなペンケース。

note: module: theme_kiddo
en: Contact us
ja: お問い合わせ

note: module: theme_kiddo
en: Crayons and Markers Set
ja: クレヨン・マーカーセット

note: module: theme_kiddo
en: Create an environment<br/>for growth
ja: 成長へ<br/>最適な環境を

note: module: theme_kiddo
en: Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment.
ja: 愛情に満ちた遊び心のある環境で、楽しい思い出を作り、成長を促します。

note: module: theme_kiddo
en: Creative Play
ja: クリエイティブな遊び

note: module: theme_kiddo
en: Discover fun and engaging activities designed for young learners.
ja: 幼児学習者向けにデザインされた楽しく魅力的な活動をご覧下さい。

note: module: theme_kiddo
en: Discover joyful learning
ja: 楽しい学びを発見

note: module: theme_kiddo
en: Discover our wide range of destinations for children holidays<br/><br/>
ja: お子様の休暇に最適な場所を豊富にご用意しています。<br/><br/>

note: module: theme_kiddo
en: Discover our<br/>Little World
ja: 当園の<br/>小さな世界

note: module: theme_kiddo
en: Discover<br/>our nursery
ja: 当園を<br/>見る

note: module: theme_kiddo
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: theme_kiddo
en: Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams into reality, sparking endless adventures for kids of all ages.
ja: 遊具が動き出し、衣装で夢を現実に。あらゆる年齢の子供たちに無限の冒険を喚起する世界へようこそ。

note: module: theme_kiddo
en: Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for organizing school essentials.
ja: 丈夫なリュックサック。調節可能なストラップと複数の収納スペースがあり、学校に必要なものを整理して収納できます。

note: module: theme_kiddo
en: Early childhood care
ja: 幼児ケア

note: module: theme_kiddo
en: Engaging Learning Activities
ja: 効果的な学習活動

note: module: theme_kiddo
en: Engaging activities that spark curiosity and creativity
ja: 好奇心と創造力を引き出す魅力的な活動

note: module: theme_kiddo
en: Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, from full-day to part-time and drop-in services.
ja: ご家族のニーズに合わせて、終日利用からパートタイム、ドロップインサービスまで、便利で柔軟なケアスケジュールをご活用下さい。

note: module: theme_kiddo
en: Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated teachers.
ja: 当校の楽しいプログラムと熱心な教師陣が、お子様の幼児期がより豊かなものになるようサポート致します。

note: module: theme_kiddo
en: Enriching Activities
ja: 充実した活動

note: module: theme_kiddo
en: Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced staff dedicated to providing personalized attention and support.
ja: 経験豊富なスタッフが、お子様一人ひとりに合わせた配慮とサポートを提供し、安全で思いやりのある環境で、お子様に楽しく過ごして頂けることを保証します。

note: module: theme_kiddo
en: Entrust us with your children and go to work with peace of mind
ja: お子様をお預け頂き、安心してお仕事にお出かけ下さい。

note: module: theme_kiddo
en: Equip your child with all the necessary supplies for a successful school year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality.
ja: 新学期に向けて、お子様に必要なものをご準備下さい。使いやすく、機能性に優れたアイテムを厳選しました。

note: module: theme_kiddo
en: Essential School Supplies
ja: 必要な学用品

note: module: theme_kiddo
en: Events
ja: イベント

note: module: theme_kiddo
en: Experiences designed just for kids
ja: お子様のための特別な体験

note: module: theme_kiddo
en: Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to inspire and support their early development.
ja: 幼児期の発達を刺激し促進、サポートするように設計された空間をご覧下さい。

note: module: theme_kiddo
en: Explore the Fun
ja: 楽しい時間

note: module: theme_kiddo
en: Flexible Scheduling Options
ja: ご予定に合わせた柔軟なスケジュールオプション

note: module: theme_kiddo
en: Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring environment, perfect for your child's first steps.
ja: 幼児期のお子様に最適な、魅力的な活動と思いやりのある環境で、創造性と好奇心を育みます。

note: module: theme_kiddo
en: Foster early development with interactive and educational activities designed to stimulate curiosity and creativity in young children.
ja: 幼児の好奇心と創造力を刺激するように設計されたインタラクティブな教育活動を通じて、早期発達を促します。

note: module: theme_kiddo
en: Fun Learning Activities
ja: 楽しい学習活動

note: module: theme_kiddo
en: Fun and Educational Activities
ja: 楽しい教育活動

note: module: theme_kiddo
en: Give your child<br/>unforgettable memories
ja: お子様に<br/>忘れられない楽しい思い出を

note: module: theme_kiddo
en: Growth and Exploration
ja: 成長と探求

note: module: theme_kiddo
en: Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare
ja: お子様と親御さんをハッピーに: 優れた保育サービス

note: module: theme_kiddo
en: Ignite your child's imagination with our range of toys and games. Designed for creativity and fun, our products bring joy to kids of all ages.<br/><br/> Explore the magic of playtime.
ja: お子様の想像力をかき立てる、おもちゃやゲームをご用意しました。創造性と楽しさを追求してデザインされた当社のプロダクトを全ての年齢のお子様に向け、ご用意しています。<br/><br/>遊び時間の魔法をお楽しみ下さい。

note: module: theme_kiddo
en: Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids
ja: 子供のための想像力豊かな遊び場、ゲーム、衣装

note: module: theme_kiddo
en: Inspire creativity and joy in children with our carefully curated selection of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are perfect for every child.
ja: 厳選されたおもちゃやゲームで、お子様の創造性と喜びを刺激しましょう。無限の楽しみと学びのためにデザインされた当社のプロダクトは、どのお子様にも最適です。

note: module: theme_kiddo
en: Inspire imagination and creativity with our range of toys and games for kids of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering endless hours of fun and learning.
ja: あらゆる年齢のお子様向けの玩具やゲームで、想像力と創造力を刺激しましょう。当社のプロダクトは、お子様の知的好奇心を刺激し、楽しみながら学べるように設計されています。

note: module: theme_kiddo
en: Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect for keeping meals fresh.
ja: 断熱構造で密閉性が高く、お手入れも簡単な弁当箱。中身を新鮮に保ちます。

note: module: theme_kiddo
en: Kiddo Nursery
ja: Kiddo保育園

note: module: theme_kiddo
en: Learn about our approach   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
ja: 当園のアプローチ   <i class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: theme_kiddo
en: Learn more
ja: もっと知る

note: module: theme_kiddo
en: Letting each child explore and grow at their own pace
ja: 子どもたち一人ひとりのペースで探求し、成長を見守ります

note: module: theme_kiddo
en: Lunchbox
ja: 弁当箱

note: module: theme_kiddo
en: Notebook
ja: ノート

note: module: theme_kiddo
en: Nurturing Early Learning
ja: 早期学習

note: module: theme_kiddo
en: Nurturing Young Minds with Joyful Learning
ja: 楽しい学習で幼児期を育む

note: module: theme_kiddo
en: Nurturing growth<br/>at Little Sprouts Nursery
ja: リトル・スプラウト保育園<br/>で成長を促進

note: module: theme_kiddo
en: Nurturing young minds through play
ja: 遊びを通して幼児の心を育む

note: module: theme_kiddo
en: Our New Learning Programs
ja: 新規学習プログラム

note: module: theme_kiddo
en: Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, rewarding and positive as possible.
ja: 当園の目標は、お子様の人生の初期段階をできるだけ楽しく、やりがいのある前向きなものにすることです。

note: module: theme_kiddo
en: Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance and assistance whenever you need it.
ja: 当園の専任スタッフが、いつでも必要なときに、お子さんとご家族をサポートし、指導と支援を提供します。

note: module: theme_kiddo
en: Our destinations
ja: 行先

note: module: theme_kiddo
en: Our facilities are designed with your child’s safety in mind. With secure premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace of mind for parents and a joyful experience for children.
ja: 当施設の設計は、お子様の安全を第一に考えています。安全な施設、子どもにやさしい空間、そして細心の注意を払った監督の下、保護者の方々に安心を、お子様たちに楽しい体験を提供します。

note: module: theme_kiddo
en: Our nursery provides a nurturing environment where young children can grow and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a supportive start to each child's educational journey.
ja: 当園では、幼児が成長し学ぶことができる環境を提供しています。魅力的な活動と発達に重点を置くことで、お子様それぞれが学習を始めるにあたりスムーズなスタートを切れるようサポートしています。

note: module: theme_kiddo
en: Our programs
ja: 当園のプログラム

note: module: theme_kiddo
en: Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and fulfilled.
ja: 当園の有資格スタッフは、子どもたち一人ひとりのニーズを常に認識し、それを満たすようにしています。

note: module: theme_kiddo
en: Our team
ja: 私たちのチーム

note: module: theme_kiddo
en: Our team is composed of experienced nursery nurses.
ja: 当園のチームは経験豊富な看護師で構成されています。

note: module: theme_kiddo
en: Our team of trained caregivers and educators is dedicated to providing personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive atmosphere where every child feels valued and understood.
ja: 訓練を受けた介護士と教育者のチームが、一人ひとりに合わせた配慮とケアを提供することに専念しています。全ての子どもたちが大切にされ、理解されていると感じられるような、温かくサポートに満ちた環境づくりに重点を置いています。

note: module: theme_kiddo
en: Pencil Case
ja: ペンシルケース

note: module: theme_kiddo
en: Personalized Care Plans
ja: パーソナライズケアプラン

note: module: theme_kiddo
en: Personalized attention to help every child thrive
ja: すべての子どもたちが成長できるよう、一人ひとりに合わせた配慮を

note: module: theme_kiddo
en: Playground
ja: 遊び場

note: module: theme_kiddo
en: Playtime just got better.
ja: 遊び時間をもっと楽しく。

note: module: theme_kiddo
en: Professional and Caring Staff
ja: 専門知識・思いやりのあるスタッフ

note: module: theme_kiddo
en: Quality and Nurturing
ja: 質の高い教育ケア

note: module: theme_kiddo
en: Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for staying hydrated throughout the day.
ja: こぼれ防止の蓋と持ちやすいデザインの再利用可能な水筒。毎日の水分補給に最適です。

note: module: theme_kiddo
en: Safe &amp; Nurturing Environment
ja: 安全な &amp; 教育環境

note: module: theme_kiddo
en: Safe and Secure Environment
ja: 安全・安心な環境

note: module: theme_kiddo
en: Schedule a visit
ja: 訪問をスケジュールする

note: module: theme_kiddo
en: Shop Now
ja: 今すぐ購入する

note: module: theme_kiddo
en: Shop Toys
ja: 玩具を購入する

note: module: theme_kiddo
en: Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and practicing writing skills.
ja: メモや文字を書くの練習に最適な、スパイラルリングのノートです。

note: module: theme_kiddo
en: Start your child's learning journey with us today
ja: お子様の学びの旅を、私たちと始めませんか?

note: module: theme_kiddo
en: The countryside nursery since 2002.<br/>
            A truly unique service in a highly secure and tranquil setting.
ja: 2002年創業の片田舎の保育園<br/>
    安全で静かな環境でのユニークなサービスを提供しています。

note: module: theme_kiddo
en: The countryside nursery since 2002.<br/>A truly unique service in a highly secure and tranquil setting.
ja: 2002年、自然豊かな環境に開園。<br/>安全・静かな環境で、ユニークな保育サービスを提供しています。

note: module: theme_kiddo
en: Theme Utils
ja: テーマユーティリティ

note: module: theme_kiddo
en: They will propose to your children educational activities, playful, varied and adapted to the stage of development.
ja: 子どもたちの発達段階に合わせ、遊び心にあふれ、変化に富んだ教育活動を提案します。

note: module: theme_kiddo
en: This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling extra attention to featured content or information.
ja: これは注目コンテンツや情報に注意を引きつける簡単なJumbotronスタイルヒーローユニットです。

note: module: theme_kiddo
en: Through stimulating and fun activities, our aim<br/>
            is to promote all areas of a childs' development.
ja: 刺激的で楽しい活動を通して、当園の目的<br/>
    は子どもの発達のあらゆる分野を促進することです。

note: module: theme_kiddo
en: Toys &amp; Fun
ja: 玩具 &amp; ゲーム

note: module: theme_kiddo
en: Toys That Spark Imagination
ja: 想像力を刺激する玩具

note: module: theme_kiddo
en: Toys and Games That Spark Creativity
ja: 創造性を刺激する玩具とゲーム

note: module: theme_kiddo
en: Transform your child’s day with our engaging programs, where fun meets discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and learning seamlessly.
ja: お子様の一日を、楽しくて発見に満ちた魅力的なプログラムで変えてみませんか。遊び心と学習をシームレスに組み合わせた活動で、成長を促しましょう。

note: module: theme_kiddo
en: Visit us
ja: 所在地:

note: module: theme_kiddo
en: Water Bottle
ja: ウォーターボトル

note: module: theme_kiddo
en: We create engaging and playful experiences tailored to each child's needs. Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early growth and exploration.
ja: 当園ではお子様一人ひとりのニーズに合わせた魅力的で遊び心のある体験を提供しています。思いやりのある教師陣が、安全で刺激的な環境でお子様をサポートします。

note: module: theme_kiddo
en: We offer a range of activities that combine fun with learning, from creative arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring every child enjoys a balanced and enriching day.
ja: 当園では創造的なアートやクラフトから屋外での遊びやインタラクティブな読み聞かせまで、楽しみながら学べるさまざまな活動を提供しており、すべての子どもたちがバランスのとれた充実した一日を過ごせるようにしています。

note: module: theme_kiddo
en: We provide a safe and engaging environment where children can explore, learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, and a love for learning from an early age.
ja: 当園では子どもたちが探求し、学び、成長できる安全で魅力的な環境を提供しています。当園のプログラムは、幼い頃から創造性、好奇心、学ぶことへの愛情を育むように設計されています。

note: module: theme_kiddo
en: We provide hands-on activities and creative projects to help your child learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure in discovery.
ja: お子様の学習と成長を支援するために、実践的な活動や創造的なプロジェクトを提供しています。革新的な方法を用いて、毎日をワクワクするような新たな発見の冒険にしています。

note: module: theme_kiddo
en: We provide tailored care and learning programs that cater to the unique needs of each child, fostering their growth and development.
ja: 当園は、お子様一人ひとりの個別のニーズに対応したケアと学習プログラムを提供し、お子様の成長と発達を促します。

note: module: theme_kiddo
en: What we offer to your little ones
ja: 当園が提供すること

note: module: theme_kiddo
en: Where every child becomes the hero of their story
ja: すべての子どもが自分の物語の主人公になる場所

note: module: theme_kiddo
en: Where smiles grow
ja: 笑顔あふれる場所

note: module: theme_kiddo
en: With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum that nurtures every child’s curiosity and supports their early development.
ja: 当園では、経験豊富な保育士と教育への愛情で、子どもたちの好奇心や発達を促すカリキュラムを提供しています。

note: module: theme_kiddo
en: You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time convenient to you.
ja: いつでもご都合の良い時に保育園を見学し、チームに会いにお越し下さい。

note: module: theme_kiddo
en: Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to nurture creativity, curiosity, and social skills.
ja: お子様は、創造性、好奇心、社会性を育むようにデザインされた、さまざまな厳選された活動を楽しむことができます。

note: module: theme_kiddo
en: Your child's happiness is our focus. Our friendly staff ensures a joyful and interactive learning experience with plenty of fun activities and games.
ja: お子様の幸せを第一に。フレンドリーなスタッフが、楽しい活動やゲームを豊富に用意し、楽しくインタラクティブな学習体験をお約束します。

note: module: theme_kiddo
en: families trusted us
ja: ご家族の声

note: module: theme_kiddo odoo-javascript
en: width
ja: 幅

note: module: theme_kiddo
en: ✽  Provided by the School
ja: ✽  当校より提供

note: module: theme_kiddo
en: ✽  School Supplies
ja: ✽  学校備品
