# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_kiddo # # Translators: # Erwin van der Ploeg , 2019 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Bren Driesen , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-17 02:50+0000\n" "Last-Translator: Bren Driesen \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" A perfect place for early growth.
Supportive staff, fun activities, " "and a loving environment. \"" msgstr "" "\" Een perfecte plek voor vroege groei.
Ondersteunend personeel, leuke " "activiteiten en een liefdevolle omgeving. \"" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Exceptional teachers and care!
They foster learning and joy every " "single day. \"" msgstr "" "\" Uitzonderlijke leerkrachten en zorg!
Ze stimuleren het leren en het " "plezier elke dag weer. \"" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of " "creativity. \"" msgstr "" "\" Hun zorg en leren zijn geweldig. Veilig, verzorgend en vol creativiteit. " "\"" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$10.00" msgstr "€10.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$12.00" msgstr "$12.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" msgstr "$ 15,00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$35.00" msgstr "$35.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$7.00" msgstr "$7.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$8.00" msgstr "$8.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "2,000 parents
brought their kid to our nursery." msgstr "2.000 ouders
brachten hun kind naar onze crèche." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed msgid "30+" msgstr "30+" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed msgid "45%" msgstr "45%" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "80+" msgstr "80+" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "
\n" " For every kid" msgstr "" "
\n" " Voor elk kind" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "
\n" " Open-door policy" msgstr "" "
\n" " Open-deur-beleid" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "
\n" " Our mission" msgstr "" "
\n" " Onze missie" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "" "
Discover our nursery’s welcoming environment and engaging programs with " "ease. Our platform helps you explore our activities, meet our staff, and see " "how we make early learning fun and enriching for your child.
" msgstr "" "
Ontdek op je gemak de gastvrije omgeving en boeiende programma's van " "ons kinderdagverblijf. Ons platform helpt je om onze activiteiten te " "ontdekken, onze medewerkers te ontmoeten en te zien hoe we voorschools leren " "leuk en verrijkend maken voor je kind.
" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro msgid "" "
Welcome to our nursery, where every child's development is our top " "priority. We provide a warm and supportive setting designed to foster " "curiosity and learning. With experienced staff and engaging activities, we " "ensure your little ones receive the care and attention they need to thrive." "

" msgstr "" "
Welkom in onze crèche, waar de ontwikkeling van elk kind onze hoogste " "prioriteit heeft. We bieden een warme, ondersteunende omgeving die " "nieuwsgierigheid en leren stimuleert. Met ervaren medewerkers en boeiende " "activiteiten zorgen we ervoor dat kleintjes de zorg en aandacht krijgen die " "ze nodig hebben om te groeien.

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "" "
Where every child blossoms in a safe and loving environment.

" msgstr "" "
Waar elk kind tot bloei komt in een veilige en liefdevolle omgeving.

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "" "  Caring " "hands" msgstr "" " " "Verzorgende handen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title msgid "A Deep Dive into Play and Learning" msgstr "Een diepe duik in spelen en leren" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One" msgstr "Een leuke en veilige omgeving voor je kleintje" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive" msgstr "Een veilige plek om te groeien: Spelen, leren en gedijen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A caring and supportive atmosphere for early development" msgstr "Een zorgzame en ondersteunende sfeer voor vroege ontwikkeling" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner msgid "A little place
of paradise" msgstr "Een klein stukje
paradijs" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid msgid "A little place of paradise" msgstr "Een klein paradijs" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top msgid "A little place of paradise." msgstr "Een klein paradijsje." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "About us" msgstr "Over ons" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Activities" msgstr "Activiteiten" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "All activities are planned to meet each child’s individual needs. This " "approach will help your child to develop to the best of their ability." msgstr "" "Alle activiteiten worden zo gepland dat ze voldoen aan de individuele " "behoeften van elk kind. Deze aanpak helpt je kind om zich zo goed mogelijk " "te ontwikkelen." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Around-the-Clock Support" msgstr "Rond-de-klok ondersteuning" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Backpack" msgstr "Rugzak" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness" msgstr "Zorg voor de groei en het geluk van je kind" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring " "activities in the classroom." msgstr "" "Kleurrijke set kleurpotloden en stiften voor creatieve teken- en " "kleuractiviteiten in de klas." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small " "stationery items." msgstr "" "Compact etui met vakjes voor pennen, potloden en andere kleine schrijfwaren." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Contact us" msgstr "Contact" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Crayons and Markers Set" msgstr "Kleurpotloden en markerset" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro msgid "Create an environment
for growth" msgstr "Creëer een omgeving
die groei stimuleert" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil msgid "" "Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment." msgstr "" "Maak leuke herinneringen en stimuleer groei in een liefdevolle, speelse " "omgeving." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Creative Play" msgstr "Creatief spelen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners." msgstr "Ontdek leuke en boeiende activiteiten voor jonge leerlingen." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Discover joyful learning" msgstr "Ontdek plezierig leren" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Discover our wide range of destinations for children holidays

" msgstr "Ontdek ons ruime aanbod bestemmingen voor kindervakanties

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill msgid "Discover our
Little World" msgstr "Ontdek onze
Kleine Wereld" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Discover
our nursery" msgstr "Ontdek
onze kwekerij" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "Schermnaam" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "" "Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams " "into reality, sparking endless adventures for kids of all ages." msgstr "" "Duik in een wereld waar speeltuinen tot leven komen en kostuums dromen " "werkelijkheid maken, zodat kinderen van alle leeftijden eindeloze avonturen " "beleven." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for " "organizing school essentials." msgstr "" "Duurzame rugzak met verstelbare riemen en meerdere vakken voor het " "organiseren van schoolbenodigdheden." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image msgid "Early childhood care" msgstr "Kinderopvang" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Engaging Learning Activities" msgstr "Boeiende leeractiviteiten" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity" msgstr "" "Boeiende activiteiten die de nieuwsgierigheid en creativiteit prikkelen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "" "Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, " "from full-day to part-time and drop-in services." msgstr "" "Geniet van handige en aanpasbare zorgschema's die passen bij de behoeften " "van je gezin, van hele dagen tot deeltijd- en inloopdiensten." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "" "Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated teachers." msgstr "" "Verrijk de eerste jaren van je kind met onze leuke programma's en toegewijde " "leerkrachten." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Enriching Activities" msgstr "Verrijkende activiteiten" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "" "Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced " "staff dedicated to providing personalized attention and support." msgstr "" "Zorg voor het welzijn van je kind in een veilige, zorgzame omgeving met " "ervaren medewerkers die persoonlijke aandacht en ondersteuning bieden." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind" msgstr "Vertrouw ons je kinderen toe en ga met een gerust gemoed aan het werk" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Equip your child with all the necessary supplies for a successful school " "year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality." msgstr "" "Rust je kind uit met alle benodigdheden voor een succesvol schooljaar. Elk " "item is geselecteerd om zowel comfort als functionaliteit te garanderen." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Essential School Supplies" msgstr "Essentiële schoolbenodigdheden" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Events" msgstr "Evenementen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Experiences designed just for kids" msgstr "Belevenissen speciaal voor kinderen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to " "inspire and support their early development." msgstr "" "Ontdek meer en vind een verzorgende ruimte voor de groei van je kind, " "ontworpen om hun vroege ontwikkeling te inspireren en te ondersteunen." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Explore the Fun" msgstr "Ontdek het plezier" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Flexible Scheduling Options" msgstr "Flexibele planningsopties" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "" "Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring " "environment, perfect for your child's first steps." msgstr "" "Stimuleer creativiteit en nieuwsgierigheid met onze boeiende activiteiten en " "zorgzame omgeving, perfect voor de eerste stapjes van je kind." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "" "Foster early development with interactive and educational activities " "designed to stimulate curiosity and creativity in young children." msgstr "" "Stimuleer de vroege ontwikkeling met interactieve en educatieve activiteiten " "die de nieuwsgierigheid en creativiteit van jonge kinderen stimuleren." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Fun Learning Activities" msgstr "Leuke leeractiviteiten" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Fun and Educational Activities" msgstr "Leuke en leerzame activiteiten" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Give your child
unforgettable memories" msgstr "Geef je kind
onvergetelijke herinneringen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Growth and Exploration" msgstr "Groei en verkenning" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare" msgstr "Gelukkige kinderen, gelukkige ouders: Geweldige kinderopvang" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "" "Ignite your child's imagination with our range of toys and games. Designed " "for creativity and fun, our products bring joy to kids of all ages.

Explore the magic of playtime." msgstr "" "Prikkel de verbeelding van je kind met ons assortiment speelgoed en " "spelletjes. Onze producten zijn ontworpen voor creativiteit en plezier en " "brengen plezier voor kinderen van alle leeftijden.

Ontdek de magie " "van speeltijd." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids" msgstr "Fantasierijke speeltuinen, spelletjes en kostuums voor kinderen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "" "Inspire creativity and joy in children with our carefully curated selection " "of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are " "perfect for every child." msgstr "" "Inspireer creativiteit en plezier bij kinderen met onze zorgvuldig " "samengestelde selectie speelgoed en spelletjes. Onze producten zijn " "ontworpen voor eindeloos speel- en leerplezier en zijn perfect voor elk kind." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "" "Inspire imagination and creativity with our range of toys and games for kids " "of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering " "endless hours of fun and learning." msgstr "" "Inspireer verbeelding en creativiteit met ons assortiment speelgoed en " "spelletjes voor kinderen van alle leeftijden. Onze producten zijn ontworpen " "om jonge geesten te boeien en bieden eindeloze uren plezier en leerplezier." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect " "for keeping meals fresh." msgstr "" "Geïsoleerde lunchbox met een veilige sluiting en makkelijk schoon te maken " "binnenkant, perfect om maaltijden vers te houden." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover msgid "Kiddo Nursery" msgstr "Crèche Kiddo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "" "Learn about our approach   " msgstr "" "Meer informatie over onze aanpak " #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Learn more" msgstr "Meer informatie" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "Letting each child explore and grow at their own pace" msgstr "Elk kind in zijn eigen tempo laten ontdekken en groeien" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Lunchbox" msgstr "Lunchbox" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Notebook" msgstr "Notitieboek" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Nurturing Early Learning" msgstr "Voorschools leren koesteren" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning" msgstr "Jonge geesten voeden met vreugdevol leren" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Nurturing growth
at Little Sprouts Nursery" msgstr "Groei koesteren
bij Little Sprouts Nursery" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Nurturing young minds through play" msgstr "Jonge geesten voeden door te spelen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic msgid "Our New Learning Programs" msgstr "Onze nieuwe leerprogramma's" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, " "rewarding and positive as possible." msgstr "" "We streven ernaar om de eerste levensjaren van je kind zo aangenaam, " "bevredigend en positief mogelijk te maken." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "" "Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance " "and assistance whenever you need it." msgstr "" "Onze toegewijde medewerkers zijn er om jou en je kind te ondersteunen en " "begeleiding en hulp te bieden wanneer je dat nodig hebt." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Our destinations" msgstr "Onze bestemmingen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "" "Our facilities are designed with your child’s safety in mind. With secure " "premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace " "of mind for parents and a joyful experience for children." msgstr "" "Onze faciliteiten zijn ontworpen met de veiligheid van je kind in gedachten. " "Met een veilig terrein, kindvriendelijke ruimtes en waakzaam toezicht zorgen " "we voor gemoedsrust voor ouders en een plezierige ervaring voor kinderen." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image msgid "" "Our nursery provides a nurturing environment where young children can grow " "and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a " "supportive start to each child's educational journey." msgstr "" "Ons kinderdagverblijf biedt een verzorgende omgeving waar jonge kinderen " "kunnen groeien en leren. Met boeiende activiteiten en een focus op " "ontwikkeling zorgen we voor een ondersteunende start van de educatieve reis " "van elk kind." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Our programs" msgstr "Onze programma's" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "" "Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and " "fulfilled." msgstr "" "Onze gekwalificeerde werknemers zorgen ervoor dat de behoeften van elk kind " "altijd erkend en vervuld worden." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Our team" msgstr "Ons team" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses." msgstr "Ons team bestaat uit ervaren kinderverzorgsters." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "" "Our team of trained caregivers and educators is dedicated to providing " "personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive " "atmosphere where every child feels valued and understood." msgstr "" "Ons team van getrainde verzorgers en opvoeders is toegewijd aan het bieden " "van persoonlijke aandacht en zorg. We richten ons op het creëren van een " "warme en ondersteunende sfeer waarin elk kind zich gewaardeerd en begrepen " "voelt." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Pencil Case" msgstr "Potloodetui" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Personalized Care Plans" msgstr "Persoonlijke zorgplannen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Personalized attention to help every child thrive" msgstr "Persoonlijke aandacht om elk kind te helpen zich te ontwikkelen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Playground" msgstr "Speelterrein" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Playtime just got better." msgstr "Speeltijd is net beter geworden." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Professional and Caring Staff" msgstr "Professioneel en zorgzaam personeel" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Quality and Nurturing" msgstr "Kwaliteit en verzorging" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for " "staying hydrated throughout the day." msgstr "" "Herbruikbare waterfles met een morsbestendig deksel en een makkelijk vast te " "pakken ontwerp, ideaal om de hele dag gehydrateerd te blijven." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Safe & Nurturing Environment" msgstr "Veilig & Verzorgende omgeving" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Safe and Secure Environment" msgstr "Veilige omgeving" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Schedule a visit" msgstr "Plan een bezoek" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Shop Now" msgstr "Koop nu" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Shop Toys" msgstr "Speelgoed kopen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and " "practicing writing skills." msgstr "" "Notitieboekje met spiraalbinding en gelinieerde pagina's, perfect voor het " "maken van aantekeningen en het oefenen van schrijfvaardigheid." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Start your child's learning journey with us today" msgstr "Begin vandaag nog de leerreis van je kind bij ons" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover msgid "" "The countryside nursery since 2002.
\n" " A truly unique service in a highly secure and tranquil setting." msgstr "" "De crèche op het platteland sinds 2002.
\n" "Een unieke service in een zeer veilige en rustige omgeving." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid msgid "" "The countryside nursery since 2002.
A truly unique service in a highly " "secure and tranquil setting." msgstr "" "De kwekerij op het platteland sinds 2002.
Een werkelijk unieke service " "in een zeer veilige en rustige omgeving." #. module: theme_kiddo #: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Thematools" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "" "They will propose to your children educational activities, playful, varied " "and adapted to the stage of development." msgstr "" "Ze zullen je kinderen gevarieerde, educatieve en leuke activiteiten " "voorstellen, aangepast aan hun ontwikkelingsfase." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" "Dit is een eenvoudige hero unit, een eenvoudige jumbotron-achtige component " "om extra aandacht te vragen voor uitgelichte inhoud of informatie." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "" "Through stimulating and fun activities, our aim
\n" " is to promote all areas of a childs' development." msgstr "" "Door middel van stimulerende en leuke activiteiten, willen we
\n" " alle ontwikkelingsgebieden van het kind bevorderen." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Toys & Fun" msgstr "Speelgoed & Plezier" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Toys That Spark Imagination" msgstr "Speelgoed dat verbeelding stimuleert" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Toys and Games That Spark Creativity" msgstr "Speelgoed en spellen die creativiteit stimuleren" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title msgid "" "Transform your child’s day with our engaging programs, where fun meets " "discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and " "learning seamlessly." msgstr "" "Verander de dag van je kind met onze boeiende programma's, waar plezier en " "ontdekking elkaar ontmoeten. Verhoog hun groei met activiteiten waarin " "spelen en leren naadloos in elkaar overgaan." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Visit us" msgstr "Breng ons een bezoekje" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Water Bottle" msgstr "Waterfles" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "" "We create engaging and playful experiences tailored to each child's needs. " "Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early " "growth and exploration." msgstr "" "We creëren boeiende en speelse ervaringen die zijn afgestemd op de behoeften " "van elk kind. Onze zorgzame leerkrachten bieden een veilige en stimulerende " "omgeving voor vroege groei en verkenning." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "" "We offer a range of activities that combine fun with learning, from creative " "arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring every " "child enjoys a balanced and enriching day." msgstr "" "We bieden een scala aan activiteiten die plezier met leren combineren, van " "creatief knutselen tot buiten spelen en interactief verhalen vertellen, " "zodat elk kind een evenwichtige en verrijkende dag beleeft." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "" "We provide a safe and engaging environment where children can explore, " "learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, " "and a love for learning from an early age." msgstr "" "We bieden een veilige en boeiende omgeving waar kinderen kunnen ontdekken, " "leren en groeien. Onze programma's zijn ontworpen om creativiteit, " "nieuwsgierigheid en liefde voor leren van jongs af aan te stimuleren." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "" "We provide hands-on activities and creative projects to help your child " "learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure " "in discovery." msgstr "" "We bieden praktische activiteiten en creatieve projecten om je kind te " "helpen leren en groeien. Met behulp van innovatieve methoden maken we van " "elke dag een nieuw ontdekkingsavontuur." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "" "We provide tailored care and learning programs that cater to the unique " "needs of each child, fostering their growth and development." msgstr "" "We bieden op maat gemaakte zorg en leerprogramma's die tegemoet komen aan de " "unieke behoeften van elk kind en hun groei en ontwikkeling stimuleren." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "What we offer to your little ones" msgstr "Wat we je kleintjes bieden" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Where every child becomes the hero of their story" msgstr "Waar elk kind de held van zijn verhaal wordt" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil msgid "Where smiles grow" msgstr "Waar glimlachen groeien" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "" "With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum " "that nurtures every child’s curiosity and supports their early development." msgstr "" "Met ervaren verzorgers en een liefde voor lesgeven, bieden we een curriculum " "dat de nieuwsgierigheid van elk kind voedt en hun vroege ontwikkeling " "ondersteunt." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time " "convenient to you." msgstr "" "Je bent van harte welkom om de crèche te bezoeken en het team te ontmoeten " "wanneer het jou uitkomt." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "" "Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to " "nurture creativity, curiosity, and social skills." msgstr "" "Je kind zal genieten van een verscheidenheid aan zorgvuldig samengestelde " "activiteiten die zijn ontworpen om creativiteit, nieuwsgierigheid en sociale " "vaardigheden te stimuleren." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "" "Your child's happiness is our focus. Our friendly staff ensures a joyful and " "interactive learning experience with plenty of fun activities and games." msgstr "" "Het geluk van je kind staat bij ons centraal. Ons vriendelijke personeel " "zorgt voor een vrolijke en interactieve leerervaring met veel leuke " "activiteiten en spelletjes." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "families trusted us" msgstr "gezinnen vertrouwden ons" #. module: theme_kiddo #. odoo-javascript #: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" msgstr "breedte" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "✽  Provided by the School" msgstr "✽ Geleverd door de school" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "✽  School Supplies" msgstr "schoolbenodigdheden"